Translation of "Mission capability" in German
This
better
focuses
the
Agency’s
mission,
improves
its
capability
to
achieve
its
objectives
and
strengthens
its
tasks
to
support
the
implementation
of
Union
policy.
Dadurch
wird
der
Auftrag
der
Agentur
klarer
definiert,
ihre
Fähigkeit
zur
Erreichung
der
Ziele
verbessert
und
ihre
Aufgabe,
die
Umsetzung
der
EU-Politik
zu
unterstützen,
stärker
akzentuiert.
TildeMODEL v2018
The
declaration
notes
that
an
EU
police
planning
capability
already
exists
and
that
an
appropriate
EU
planning
and
mission
support
capability
should
be
established
within
the
General
Secretariat
of
the
Council
for
the
other
areas
of
civilian
crisis
management
as
a
matter
of
priority.
In
der
Erklärung
wird
festgestellt,
dass
im
Polizeibereich
bereits
Planungsfähigkeiten
der
EU
bestehen
und
dass
für
die
anderen
Bereiche
der
zivilen
Krisenbewältigung
prioritär
geeignete
EU-Planungs-
und
Einsatzhilfefähigkeiten
geschaffen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
They
stressed
that
an
appropriate
EU
planning
and
mission
support
capability
should
be
established
within
the
General
Secretariat
of
the
Council
covering
the
other
areas
of
civilian
crisis
management
as
a
matter
of
priority.
Sie
haben
betont,
dass
innerhalb
des
Generalsekretariats
des
Rates
für
die
anderen
Bereiche
der
zivilen
Krisenbewältigung
prioritär
geeignete
EU-Planungs-
und
Einsatzhilfefähigkeiten
geschaffen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
mission
and
capabilities
of
these
satellites
are
highly
classified.
Der
Auftrag
und
die
Fähigkeiten
dieser
Satelliten
sind
streng
geheim.
Wikipedia v1.0
This
has
definitely
increased
the
quality
of
the
Mission
Support
Center
capabilities
and
the
effectiveness
of
the
field
crews.
Diese
Trainings
haben
die
Qualität
des
Mission
Support
Centers
und
die
Effektivität
der
Feldcrew
deutlich
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
are
developing
a
new
bilateral
plan
for
the
US-Japanese
alliance’s
future
roles,
missions,
and
capabilities,
and
reached
an
agreement
to
position
an
additional
missile-defense
radar
to
protect
against
the
North
Korean
threat.
So
entwickeln
wir
beispielsweise
gerade
einen
neuen
bilateralen
Plan
über
zukünftige
Rollenverteilungen,
Missionen
und
Kapazitäten
der
amerikanisch-japanischen
Allianz
und
erreichten
ein
Abkommen
über
die
Stationierung
eines
zusätzlichen
Raketenabwehr-Radars
zum
Schutz
gegen
die
Bedrohung
aus
Nordkorea.
News-Commentary v14
The
NPR
also
commits
the
US
not
to
develop
new
nuclear
weapons,
missions,
or
capabilities.
Die
Nukleardoktrin
verpflichtet
die
USA
ebenfalls
dazu
keine
neuen
Atomwaffen,
nuklearen
Missionen
oder
Fähigkeiten
zu
entwickeln.
News-Commentary v14
Defence
ministers
discussed
ESDP
operations
and
missions,
capabilities,
including
battle
groups,
and
issues
involving
the
EDA.
Die
Verteidigungsminister
befassten
sich
mit
ESVP-Operationen
und
-Missionen,
Fähigkeiten,
einschließlich
Gefechtsverbänden,
und
die
EDA
betreffenden
Fragen.
TildeMODEL v2018
BUPA
AND
OTHERS
v
COMMISSION
for
discharging
a
mission
involving
the
provision
of
a
service
of
general
economic
interest,
as
established
by
an
act
of
general
application,
that
review
is
limited
to
ascertaining
whether
the
compensation
provided
for
is
necessary
in
order
for
that
mission
to
be
capable
of
being
performed
in
economically
acceptable
conditions
or,
conversely,
whether
the
measure
in
question
is
manifestly
inappropriate
by
reference
to
the
objective
pursued.
Erfüllung
einer
durch
einen
Akt
von
allgemeiner
Geltung
festgelegten
Aufgabe
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
angeht,
so
ist
diese
Kontrolle
auf
die
Prüfung
beschränkt,
ob
dieser
Ausgleich
für
die
Erfüllung
der
betreffenden
Aufgabe
unter
wirtschaftlich
annehmbaren
Bedingungen
erforderlich
ist
oder
ob
umgekehrt
die
fragliche
Maßnahme
in
Bezug
auf
den
verfolgten
Zweck
offenkundig
ungeeignet
ist.
EUbookshop v2
But
in
addition
to
pursuing
new
missions,
capabilities
and
partnerships,
the
members
of
this
alliance
must,
individually
and
collectively,
be
willing
to
commit
the
necessary
resources
as
well
–
not
just
in
Afghanistan,
but
across
the
board.
Aber
zusätzlich
zu
neuen
Missionen,
Fähigkeiten
und
Partnerschaften
müssen
die
Mitglieder
dieses
Bündnisses
einzeln
und
gemeinsam
bereit
sein,
auch
die
notwendigen
Ressourcen
bereitzustellen
-
nicht
nur
in
Afghanistan,
sondern
überall.
CCAligned v1
Innovation
and
competition
define
Innova
et
Bella
values,
vision
and
mission,
passions
and
capabilities,
practices
and
services.
Innovation
und
Wettbewerb
bestimmmen
die
Werte
der
Innova
und
Bella,
ihre
Vision
und
ihre
Mission,
ihre
Leidenschaften
und
ihre
Kompetenzen,
ihre
Praxis
und
ihre
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
A
further
focus
of
Germany's
efforts
is
in
supporting
the
planning
of
peace
missions
–
rapidly
deployable
capabilities
for
peace
missions
are
particularly
important
in
this
regard.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
des
deutschen
Engagements
liegt
auf
der
Unterstützung
der
Planung
von
Friedensmissionen
–
hier
kommt
es
insbesondere
auf
schnell
abrufbare
Fähigkeiten
für
die
Friedenseinsätze
an.
ParaCrawl v7.1