Translation of "Mist eliminator" in German
The
cooled
flue
gas
(7)
is
passed
through
a
mist
eliminator
(8).
Das
gekühlte
Rauchgas
(7)
wird
durch
einen
Tropfenabscheider
(8)
geleitet.
EuroPat v2
GB
1,465,044
A
discloses
a
mist
eliminator
in
which
the
wavelength
decreases
in
the
direction
of
main
flow.
Aus
der
GB
1465044
ist
ein
Tropfenabscheider
bekannt,
bei
dem
die
Wellenlänge
in
Hauptströmungsrichtung
abnimmt.
EuroPat v2
The
performance
of
the
mist
eliminator
is
established
by
calculating
the
cumulative
effect
of
combined
mesh
layers
and
their
characteristics.
Die
Leistung
des
Tropfenabscheiders
wird
berechnet
durch
kumulieren
der
Effekte
der
kombinierten
Gestrickslagen
und
ihrer
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Here,
however,
droplet
reflection
may
occur
so
that
such
droplets--similar
to
a
billiard
ball--may
pass
the
mist
eliminator
due
to
"cushion
reflection"
occurring
either
once
or
several
times.
Dabei
kann
es
jedoch
zur
Tropfenreflexion
kommen,
so
daß
diese
Tropfen,
ähnlich
einer
Billardkugel,
durch
ein-
oder
mehrmalige
"Bandenreflexion"
den
Tropfenabscheider
passieren
können.
EuroPat v2
Hence,
the
actual
droplet
limit
diameter
in
the
gas
downstream
of
the
mist
eliminator
is
greater
than
the
calculated
value
which
so
far
cannot
yet
be
corrected
theoretically
in
respect
of
the
events
occurring
upon
reflection.
Demnach
ist
der
tatsächliche
Grenztropfendurchmesser
im
Gas
stromab
des
Tropfenabscheiders
größer
als
der
rechnerische
Wert,
der
bisher
auf
theoretischem
Wege
noch
nicht
hinsichtlich
des
Reflexionsgeschehens
korrigiert
werden
kann.
EuroPat v2
This
mist
eliminator
may
therefore
be
used
also
for
relatively
high,
vertically
upwardly
directed
gas
flow
velocities
and
a
high
droplet
loading
of
the
gas
without
the
risk
of
droplet
entrainment.
Dieser
Tropfenabscheider
kann
damit
auch
bei
relativ
hohen,
vertikal
aufwärts
gerichteten
Gasgeschwindigkeiten
sowie
bei
einer
großen
Tropfenbeladung
des
Gases
eingesetzt
werden,
ohne
daß
Tropfenmitriß
auftritt.
EuroPat v2
Swiss
Patent
No.
SU
197,711
A
discloses
and
describes
a
mist
eliminator
of
rotationally
symmetric
overall
configuration,
in
which
an
increase
in
wavelength
and
wave
amplitude
in
flow
direction
is
compulsory.
Die
SU
0
578
985
zeigt
und
beschreibt
einen
Tropfenabscheider
mit
rotationssymmetrischer
Gesamtkonfiguration,
bei
der
eine
Zunahme
von
Wellenlänge
und
Wellenamplitude
in
Strömungsrichtung
zwingend
ist.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
contamination
of
the
vapors
leaving
the
flash
evaporator
by
metal
sulfates
and
sulfuric
acid,
these
vapors
are
advantageously
passed
through
a
mist
eliminator.
Um
die
Kontamination
der
aus
dem
Flash-Verdampfer
austretenden
Brüden
durch
Metallsulfate
und
Schwefelsäure
zu
vermeiden,
werden
diese
Brüden
vorteilhaft
durch
einen
Tropfenabscheider
geleitet.
EuroPat v2
After
entrained
liquid
droplets
have
been
removed
in
the
mist
eliminator
10,
the
vapor
stream
is
fed
via
line
11
to
the
low-boiling
component
column
12.
Der
Dampfstrom
wird
nach
Abscheidung
mitgerissener
Flüssigkeitströpfchen
im
Nebelabscheider
10
über
die
Leitung
11
der
Leichtsiederkolonne
12
zugeführt.
EuroPat v2
The
liquid
component
from
the
separator
9
and
the
mist
eliminator
10
passes
via
line
13
into
the
separation
stage
14,
in
which
a
further
8.6
kg/h
are
evaporated
under
a
pressure
of
150
mbar
and
at
95°
C.
while
20
l/h
of
CO
containing
5%
by
volume
of
hydrogen
are
metered
in,
and
are
likewise
fed
to
the
low-boiling
component
column
12
through
lines
15
and
11.
Der
flüssige
Anteil
aus
Abscheider
9
und
Nebelabscheider
10
gelangt
über
Leitung
13
in
die
Trennstufe
14,
in
der
unter
einem
Druck
von
150
mbar
und
95°C
unter
Zudosierung
von
20
I/h
CO
mit
5
Vol.%
Wasserstoff
weitere
8,6
kg/h
verdampft
und
durch
Leitungen
15
und
11
ebenfalls
der
Leichtsiederkolonne
12
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
the
pressure
loss
of
a
mist
eliminator
should
normally
be
small.
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
der
Druckverlust
eines
Tropfenabscheiders
in
der
Regel
niedrig
sein
sollte.
EuroPat v2
The
bulkhead
walls
protect
some
portions
from
the
conical
jet
stream
which
is
directed
towards
the
mist
eliminator
for
cleaning
the
solids-incrusted
surfaces.
Durch
die
Schottwände
werden
Teilbereiche
gegen
den
kegeligen
Bedüsungsstrahl
abgeschirmt,
der
zur
Abreinigung
der
feststoffbelegten
Flächen
auf
den
Tropfenabscheider
gerichtet
wird.
EuroPat v2
Also,
in
a
preferred
mist
eliminator
according
to
the
instant
invention
the
changes
of
curvature
of
the
profiles
are
substantially
constant
along
the
profile
height.
Ferner
sind
bei
einem
bevorzugten
Tropfenabscheider
nach
der
Erfindung
die
Krümmungsänderungen
der
Profile
über
die
Profilhöhe
im
wesentlichen
stetig.
EuroPat v2
If
an
oblique
outgoing
flow
from
the
mist
eliminator
is
advantageous
for
the
flow
in
the
following
gas
passageways,
the
said
reduction
of
the
exit-side
profile
over-curvature
may
be
omitted.
Falls
für
die
Strömung
in
den
sich
anschließenden
Gaskanälen
eine
Schrägabströmung
aus
dem
Tropfenabscheider
vorteilhaft
ist,
kann
auf
dies
Rücknahme
der
austrittsseitigen
Profilüberkrümmung
verzichtet
werden.
EuroPat v2