Translation of "Mist filter" in German
Apart
from
the
reduction
in
design
and
manufacturing
costs
being
less
than
for
carburetors
having
the
ducts
within
the
carburetor
housing,
this
means
that
with
regard
to
the
air
duct,
there
will
be
a
respective
freedom
with
regard
to
the
design
of
the
upstream
connection
of
the
air
line
which
does
not
have
to
be
directly
connected
with
the
air
filter,
but
may
also
be
in
the
form
of
a
branch
from
the
cylinder
head
air
vent
duct
so
that
even
at
a
point
upstream
from
the
air
filter
it
is
possible
for
the
oil
mist
in
the
filter
to
be
drawn
off,
possibly
with
the
addition
of
air
from
the
air
filter
which
is
drawn
through
the
section,
leading
to
the
air
filter,
of
the
cylinder
head
venting
duct.
Abgesehen
von
der
Einsparung
an
Konstruktions-
und
Herstellungskosten
insbesondere
im
Falle
einer
Nachrüstung,
die
sich
hierdurch
gegenüber
einer
Führung
als
Kanäle
im
Vergasergehäuse
ergeben,
ergibt
sich
hierdurch
hinsichtlich
der
Luftleitung
eine
entsprechende
konstruktive
Freizügigkeit
für
den
stromaufseitigen
Anschluß,
der
nicht
zwangsläufig
direkt
am
Luftfilter
erfolgen
muß,
sondern
etwa
auch
von
der
Zylinderkopf-Entlüftungsleitung
abzweigen
kann,
so
daß
bereits
vor
dem
Luftfilter
der
darin
geführte
Ölnebel
abgesaugt
werden
kann,
gegebenenfalls
ergänzt
durch
Luft
aus
dem
Luftfilter,
welche
durch
den
zum
Luftfilter
führenden
Abschnitt
der
Zylinderkopf-Entlüftungsleitung
hindurch
angesaugt
wird.
EuroPat v2
This
report
consists
of
a
sheet
entitled
"Notes
concerning
the
oil
mist
filter"
by
Arne
S.
Lundberg,
Dr.
of
Technology,
and
3
sheets
entitled
Enclosures
1,
2
and
3
to
which
the
notes
refer.
Dieses
Gutachten
besteht
aus
einem
Blatt
mit
der
Überschrift
"Anmerkungen
zum
Ölnebelfilter"
von
Arne
S.
Lundberg,
Doktor
der
technischen
Wissenschaften,
sowie
aus
drei
Blättern,
die
mit
Anlage
1,
2
und
3
überschrieben
sind
und
auf
die
sich
die
Anmerkungen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Electrostatic
oil
and
emulsion
mist
filters
are
the
preferred
solution
for
precipitation
of
aerosols
in
industry.
Zur
Abscheidung
von
Aerosol
werden
die
elektrostatische
Öl-
und
Emulsionsnebelfilter
für
Industrie
und
Handwerk
favorisiert.
ParaCrawl v7.1
The
connections
of
many
pumps
can
be
extended
by
means
of
flange
connections
when
using
a
SSH11,
thus
enabling
the
connection
of
directly
attached
constructions
such
as
oil
mist
filters
or...
Bei
der
SSH11
besteht
bei
vielen
Pumpen
die
Möglichkeit
die
Pumpenanschlüsse
mithilfe
von
Flanschverlängerungen
zu
verlängern.
Damit
wird
erreicht,
dass
Anbauten
wie
Ölnebelfilter...
ParaCrawl v7.1
The
electrostatic
oil
and
emulsion
mist
filters,
which
have
a
modular
construction,
and
are
thus
also
suitable
for
group
or
central
extraction
of
several
machine
tools,
were
very
well
received.
Großen
Anklang
fanden
die
elektrostatischen
Öl-
und
Emulsionsnebelfilter,
die
modular
aufgebaut
sind
und
sich
somit
auch
zur
Gruppen-
oder
Zentralabsaugung
mehrerer
Werkzeugmaschinen
eignen.
ParaCrawl v7.1
The
connections
of
many
pumps
can
be
extended
by
means
of
flange
connections
when
using
a
SSH11,
thus
enabling
the
connection
of
directly
attached
constructions
such
as
oil
mist
filters
or
similar
outside
the
sound
insulation
box.
Bei
der
SSH11
besteht
bei
vielen
Pumpen
die
Möglichkeit
die
Pumpenanschlüsse
mithilfe
von
Flanschverlängerungen
zu
verlängern.
Damit
wird
erreicht,
dass
Anbauten
wie
Ölnebelfilter
oder
ähnliches
außerhalb
der
Schallschutzhaube
angeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1