Translation of "Mistletoe" in German

Tom kissed Mary under the mistletoe.

Tom küsste Maria unter dem Mistelzweig.

Tatoeba v2021-03-10

That's him cutting mistletoe with his golden sickle.

Er schneidet wieder Misteln mit seiner Goldsichel.

OpenSubtitles v2018

All that I can tell you... is that it contains mistletoe and lobster.

Ich kann nur verraten, dass Misteln und Hummer reinkommen.

OpenSubtitles v2018

Do you know what's special about mistletoe?

Weißt du, was das Besondere an Mistel ist?

OpenSubtitles v2018

I already put up the mistletoe.

Den Mistelzweig hab ich schon aufgehängt.

OpenSubtitles v2018

Robin realizes she's standing underneath mistletoe.

Robin wird klar, dass sie unter einem Mistelzweig steht.

OpenSubtitles v2018

Loki fashioned a dart out of mistletoe, and it killed Baldur.

Loki stellte einen Wurfpfeil aus der Mistel her, und dieser tötete Baldur.

OpenSubtitles v2018

But we were standing under the mistletoe.

Aber wir standen unter einem Mistelzweig.

OpenSubtitles v2018

She kissed me under the mistletoe.

Sie hat mich unter dem Mistelzweig geküsst.

OpenSubtitles v2018

I'm under mistletoe. John was on his way to kiss me.

Ich stehe unterm Mistelzweig und John war dabei, mich zu küssen.

OpenSubtitles v2018

Guess who's under the mistletoe.

Rate mal, wer unter dem Mistelzweig steht.

OpenSubtitles v2018

I might kiss you guys under the mistletoe, too.

Ich küsse euch vielleicht auch unter dem Mistelzweig.

OpenSubtitles v2018

Say, isn't that mistletoe?

Ist das da oben nicht ein Mistelzweig?

OpenSubtitles v2018

If it was mistletoe, I was gonna kiss you.

Wenn das 'n Mistelzweig wäre, würde ich sofort küssen.

OpenSubtitles v2018