Translation of "Mitigation activities" in German
All
big
emitters
of
greenhouse
gasses
need
to
step
up
their
mitigation
activities.
Alle
großen
Treibhausgas-Emittenten
müssen
ihre
Anstrengungen
zur
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
risk
mitigation
activities
is
coordinated
by
local
SMTs
in
the
country
organizations.
Die
Implementierung
der
risikominimierenden
Maßnahmen
wird
von
lokalen
SMT
in
den
Landesorganisationen
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
The
term
“offset”
is
frequently
used
with
reference
to
third-party
greenhouse
gas
(GHG)
mitigation
activities.
Der
Begriff
„Offsets“
wird
oft
für
Maßnahmen
dritter
Parteien
zur
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
verwendet.
TildeMODEL v2018
Mitigation
activities
in
LULUCF
should
result
in
additional,
measurable
and
sustainable
enhancement
of
carbon
sinks.
Klimaschutzmaßnahmen
im
LULUCF-Sektor
sollten
zu
einer
zusätzlichen
messbaren
und
dauerhaften
Verbesserung
von
Kohlenstoffsenken
führen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
more
ambitious
and
widespread
cap
and
trade
systems
will
also
generate
more
resources
for
mitigation
activities
in
developing
countries;
Zugleich
werden
ehrgeizigere
und
umfassendere
Cap-and-Trade-Systeme
mehr
Ressourcen
für
Klimaschutzmaßnahmen
in
den
Entwicklungsländern
generieren.
TildeMODEL v2018
This
innovative
fund
is
initiated
by
the
German
environment
ministry
for
mitigation
activities
in
emerging
and
developing
markets.
Diesen
innovativen
Fonds
für
Minderungsmaßnahmen
in
Schwellen-
und
Entwicklungsländern
hat
das
Bundesumweltministerium
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
Investing
in
mitigation
activities
before
the
next
disaster
is
the
key
to
building
a
more
resilient
nation.”
Investitionen
in
Klimaschutzmaßnahmen
vor
der
nächsten
Katastrophe
sind
der
Schlüssel
zum
Aufbau
einer
widerstandsfähigeren
Nation.
“
CCAligned v1
The
project
is
also
helping
the
network
partners
to
raise
financial
support
towards
implementing
the
mitigation
activities.
Zudem
hilft
das
Projekt
den
Netzwerkpartnern,
finanzielle
Unterstützung
für
die
Umsetzung
der
Minderungsmaßnahmen
einzuwerben.
ParaCrawl v7.1
Despite
risk
mitigation
activities
put
in
place
between
August
2010
and
early
2011
for
Quixil
and
Evicel,
including:
1)
a
direct
healthcare
professional
communication
regarding
a
change
in
product
labelling,
2)
field
safety
notification
for
the
pressure
regulator
including
change
in
the
instructions
for
use,
and
3)
updated
customer
training
programs,
two
new
cases
of
air
embolism
(and
a
third
one
during
the
referral
procedure)
have
been
reported
following
use
of
the
spray
application
of
Evicel
(one
non-fatal
case
in
August
2011
and
a
fatal
case
in
January
2012).
Zwischen
August
2010
und
Anfang
2011
wurden
für
Quixil
und
Evicel
Maßnahmen
zur
Risikominderung
eingeleitet,
die
Folgendes
umfassten:
1)
eine
direkte
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal
(Direct
Healthcare
Professional
Communication)
bezüglich
einer
Änderung
an
der
Etikettierung
des
Arzneimittels,
2)
eine
Sicherheitsmitteilung
bezüglich
des
Druckreglers,
einschließlich
einer
Änderung
der
Gebrauchsanweisung,
und
3)
aktualisierte
Kundenschulungen.
ELRC_2682 v1
Despite
risk
mitigation
activities
put
in
place
between
August
2010
and
early
2011
for
Quixil
and
Evicel,
including:
1)
a
direct
healthcare
professional
communication
regarding
a
change
in
product
labelling,
2)
field
safety
notification
for
the
pressure
regulator
including
change
in
the
instructions
for
use,
and
3)
updated
customer
training
programs,
two
new
cases
of
air
embolism
(and
a
third
case
was
received
during
the
referral
procedure)
have
been
reported
following
use
of
the
spray
application
of
Evicel
(one
non-fatal
case
in
August
2011
and
a
fatal
case
in
January
2012).
Zwischen
August
2010
und
Anfang
2011
wurden
für
Quixil
und
Evicel
Maßnahmen
zur
Risikominderung
eingeleitet,
die
Folgendes
umfassten:
1)
eine
Information
für
die
Fachkreise
(Direct
Healthcare
Professional
Communication)
bezüglich
einer
Änderung
an
der
Etikettierung
der
Arzneimittel,
2)
eine
Sicherheitsmitteilung
bezüglich
des
Druckreglers
einschließlich
einer
Änderung
der
Gebrauchsanweisung
und
3)
aktualisierte
Kundenschulungen.
ELRC_2682 v1
The
term
“offset”
is
frequently
used
with
reference
to
third-party
greenhouse
gas
mitigation
activities,
e.g.
regulated
schemes
in
the
framework
of
the
Kyoto
Protocol
(CDM
–
Clean
Development
Mechanism,
JI
–
Joint
Implementation,
ETS
-
Emissions
Trading
Schemes),
or
voluntary
schemes.
Aktivitäten
dritter
Parteien
zur
Minderung
von
Treibhausgasemissionen,
z.
B.
im
Rahmen
von
Regelungen
des
Kyoto-Protokolls
-
wie
der
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(Clean
Development
Mechanism,
CDM),
die
gemeinsame
Projektumsetzung
(Joint
Implementation,
JI),
Emissionshandelssysteme
(EHS)
-
oder
im
Rahmen
von
freiwilligen
Regelungen,
werden
oft
als
„Kompensationprojekte“
oder
„Offsets“
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
It
received
the
Certificate
of
Merit
for
its
disaster
p
revention,
mitigation
and
preparedness
activities
to
reduce
the
vulnerability
of
over
half
a
million
people
living
in
the
mountainous
northern
areas
of
Pakistan.
Die
Auszeichnung
für
besondere
Verdienste
wurde
der
Organisation
für
Aktivitäten
im
Bereich
der
Katastrophenvorbeugung
und
–vorsorge
verliehen,
die
darauf
abzielten,
über
eine
halbe
Million
gefährdete
Menschen
in
den
Berggebieten
Nordpakistans
besser
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
These
include
fire
management,
establishing
a
climate
and
biodiversity
monitoring
system,
implementing
adaptation
and
mitigation
activities,
and
related
training
activities.
Dazu
gehören:
Feuermanagement,
Aufbau
eines
Monitoringsystems
für
Klima
und
Biodiversität,
Umsetzung
von
Anpassungs-
und
Minderungsmaßnahmen
sowie
begleitende
Weiterbildungen.
ParaCrawl v7.1
This
project
aims
to:
a)
build
technical
capacity
within
nine
African
cities
to
develop
long-term
climate
action
plans,
b)
develop
an
innovative,
consistent
and
comprehensive
approach
to
a
transformative
city
low
carbon
development,
c)
identify
mechanisms
to
facilitate
better
national
and
local
integration
of
climate
mitigation
activities.
Das
Projekt
zielt
darauf
ab:
a)
technische
Kapazitäten
in
den
neun
ausgewählten
afrikanischen
Städten
aufzubauen,
um
langfristige
Klimaaktionspläne
zu
entwickeln,
b)
einen
innovativen,
einheitlichen
und
umfassenden
Ansatz
zu
entwickeln,
der
eine
transformative
emissionsarme
Stadtentwicklung
fördert
und
c)
geeignete
Mechanismen
zu
finden,
um
die
nationale
und
lokale
Integration
von
Minderungsmaßnahmen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1