Translation of "Mitigation plan" in German

Any coal mine that does not close by that date must pay back State aid and all countries giving State aid must provide a climate change mitigation plan.
Jedes Kohlenbergwerk, das bis zu dieser Frist nicht geschlossen ist, muss die staatliche Beihilfe zurückzahlen, und alle Länder, die staatliche Beihilfen vergeben, müssen einen Plan zur Abschwächung des Klimawandels vorlegen.
Europarl v8
Risk management therefore calls for a systematic, proactive approach to iden­tify, assess, and prioritise project risks; to plan mitigation actions and contingency budgets; to monitor risks during the course of a project; and to capitalise knowledge and experience for future projects, they say.
Risikomanagement setze daher eine syste­matische, proaktive Herangehensweise voraus, um Projektrisiken zu erkennen, zu bewerten und einzuordnen, Lösungs­maßnahmen und Notfallbudgets zu pla­nen, die Risiken im Verlauf eines Projekts zu überwachen und das Wissen und die Erfahrung für zukünftige Projekte zu nut­zen, wie die Veranstalter angeben.
EUbookshop v2
In addition to a digital planning system, it is often essential to provide traditional paper maps to explain issues such as disaster preparedness or to plan mitigation strategies.
Neben einem digitalen Planungssystem, ist es oft essentiell, Papierkarten zur Verfügung zu haben, um Themen wie die Katastrophenvorsorge zu erklären oder Mitigationsstrategien zu planen.
ParaCrawl v7.1
The German government's new 2050 climate change mitigation plan has set the first target corridors for emissions reductions by the various sectors up to 2030, including the energy sector.
Mit dem Klimaschutzplan 2050 hat die Bundesregierung diese Woche erstmals Zielkorridore fÃ1?4r Emissionsminderungen der einzelnen Sektoren bis 2030 festgeschrieben - darunter auch fÃ1?4r den Energiesektor.
ParaCrawl v7.1
Currently, the Federal Government of Germany develops a mitigation plan, which aims at guiding the transformational processes to reach the mitigation goals until 2050 and shape this process as main vehicle.
Die Bundesregierung erarbeitet derzeit einen Klimaschutzplan, der den Transformationsprozess zum Erreichen der nationalen Klimaschutzziele bis 2050 inhaltliche Orientierung geben und diesen Prozess als zentrales Handlungsinstrument gestalten soll.
ParaCrawl v7.1
In order to meet the goals of the climate mitigation plan adopted by the German government in 2016, coal-fired power generation must be reduced by at least 60 percent by 2030.
Um die Ziele aus dem 2016 von der deutschen Bundesregierung verabschiedeten Klimaschutzplan einzuhalten, muss die Kohleverstromung bis zum Jahr 2030 um mindestens 60 Prozent reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
The project will be implemented in close cooperation with Seoul Metropolitan Government (SMG), which in 2015 has published the "Promise of Seoul", an unprecedented mitigation plan.
Die Umsetzung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit dem Seoul Metropolitan Government, welches in 2015 mit dem "Versprechen von Seoul" einen beispiellosen Minderungsplan veröffentlicht hat.
ParaCrawl v7.1
At design stage the balance of the EIA will be performed on the chosen alternative, including preparation of the environmental mitigation plan as well as land acquisition and resetlement plan.
Im Planungsstadium werden die noch ausstehenden Teile des UVP-Verfahrens für die gewählte Alternative durchgeführt, was auch die Erstellung der Pläne zur Minderung der Umweltauswirkungen sowie für den Grundstückserwerb und Umsiedlungen umfassen wird.
ParaCrawl v7.1
Considering measures concerning risk mitigation, a business plan for a plant dyestuff manufacturer for the effective realization of the business idea was created.
Unter Berücksichtigung der Maßnahmen zur Risikominimierung wurde ein Businessplan für einen PFP zur erfolgreichen Umsetzung der Geschäftsidee erstellt.
ParaCrawl v7.1
Considering the measures concerning risk mitigation, a business plan for a plant dyestuff manufacturer for the effective realization of the business idea was created.
Unter Berücksichtigung der Maßnahmen zur Risikominimierung wurde ein Businessplan für einen Pflanzenfarbstoffproduzenten zur erfolgreichen Umsetzung der Geschäftsidee erstellt.
ParaCrawl v7.1
The project will be implemented in close cooperation with Seoul Metropolitan Government (SMG), which in 2015 has published the “Promise of Seoul”, an unprecedented mitigation plan.
Die Umsetzung erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Seoul Metropolitan Government, welches 2015 mit dem „Versprechen von Seoul“ einen beispiellosen Minderungsplan veröffentlicht hat.
ParaCrawl v7.1
The climate mitigation plan sets a CO2 reduction target of 60 to 62 percent for the German energy industry by 2030 compared with 1990.
Der Klimaschutzplan sieht für die Energiewirtschaft bis zum Jahr 2030 eine Minderung der CO2 -Emissionen von 60 bis 62 Prozent gegenüber 1990 vor.
ParaCrawl v7.1
The scientists ? findings are highly relevant for policy makers, managers, and industry to plan mitigation measures helping to reduce the impacts of the human footprint on Mongolian wildlife.
Die Ergebnisse der Wissenschaftler sind für politische Entscheidungsträger, Manager und Industrie in hohem Maße relevant, um Maßnahmen zur Reduzierung der Auswirkungen des menschlichen Fußabdrucks auf mongolische Wildtiere zu planen.
ParaCrawl v7.1
Do I have a mitigation plan for family, financial and other challenges I will face midway into my business?
Muss ich eine Milderung Plan für die Familie, finanzielle und andere Herausforderungen werde ich auf halbem Weg in mein Geschäft Gesicht?
ParaCrawl v7.1
The partnership aims to support developing countries in preparing and implementing their climate change mitigation plans.
Sie soll Entwicklungsländer dabei unterstützen, ihre Klimaschutzpläne zu konkretisieren und umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In the future, gender experts will be involved in developing climate change mitigation plans.
In Zukunft sollen Gender-Expert*innen bei der Entwicklung von Klimaschutzplänen einbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
It is intended to help developing countries specify and implement their climate change mitigation and adaptation plans.
Sie soll Entwicklungsländer dabei unterstützen, ihre Klimaschutzpläne zu konkretisieren und umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
These activities have minor negative impacts and appropriate mitigation measures are planned.
Diese Aktivitäten sind mit geringfügigen negativen Umweltauswirkungen verbunden und angemessene abschwächende Maßnahmen werden geplant.
ParaCrawl v7.1
We will continue to assess mitigation plans from other countries and take this decision at the appropriate time in Copenhagen.
Wir werden die Notfallpläne anderer Länder weiterhin bewerten und diese Entscheidung zu gegebenem Zeitpunkt in Kopenhagen treffen.
Europarl v8
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
Ab 2013 wird mit der Durchführung einer zunehmenden Zahl ambitiöser Klimaschutzpläne der Bedarf an internationalen öffentlichen Finanzmitteln voraussichtlich steigen.
TildeMODEL v2018
As a consequence, we are witnessing experiments with new instruments: urban metabolic plans, climate change mitigation plans, rur-urban plans, and biodiversity enhancement plans for cities and buildings.
Aus diesem Grunde werden derzeit neue Instrumente erprobt: die Stoffstrom-Pla­nung, Pläne zur Eindämmung des Klimawandels, Pläne für ländlich-städtische Räume und Pläne zur Steigerung der biologischen Vielfalt für Städte und Gebäude.
TildeMODEL v2018
The IP supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a sustainable and innovative way.
Das IP unterstützt die Umsetzung von Strategien oder Plänen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen oder Fahrpläne für eine CO2-emissionsarme Wirtschaft und betrifft bestimmte Städte oder Regionen (wie z. B. im Bürgermeisterkonvent verkündet), Industrie- oder Landwirtschaftssektoren (durch eine Analyse der Landnutzung auf regionaler Ebene und des sozialen und wirtschaftlichen Kontextes) oder andere Wirtschaftssektoren, indem technologie- und dienstleistungsbasierte Konzepte auf eine nachhaltige und innovative Weise eingeführt werden.
DGT v2019
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass für die Umgebung Notfallpläne vorliegen und Maßnahmen zur Begrenzung von Unfallfolgen geplant sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases