Translation of "Mitigation process" in German

Those means must give sufficient confidence that the software meets the safety objectives and requirements, as identified by the safety risk assessment and mitigation process.
Diese Mittel bieten eine hinreichende Gewähr, dass die Software mit den Sicherheitszielen und -anforderungen im Einklang steht, die im Rahmen der Risikobewertung und -minderung ermittelt wurden.
DGT v2019
Local Authorities play a key role in the mitigation process, but mitigation is not sufficient anymore since climate change is already taking place.
Die örtlichen Behörden spielen eine Schlüsselrolle im Klimaschutz, aber der Klimaschutz alleine reicht heute nicht mehr aus, denn der Klimawandel hat schon begonnen.
ParaCrawl v7.1
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Da die Verschlechterung der Bodenqualität durch bestimmte Maßnahmen in anderen Politikbereichen verschärft und durch andere gemildert wird, ist eine stärkere Einbeziehung von Bodenschutzbelangen in diese Politikbereiche erforderlich.
TildeMODEL v2018
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations Member States should be required to ensure the conduct by the parties concerned of a safety assessment including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Um das erreichte Sicherheitsniveau des Betriebs zu erhalten oder zu erhöhen, sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass die betreffenden Parteien eine Sicherheitsbewertung, einschließlich Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung durchführen.
DGT v2019
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned conduct a safety assessment including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Um das erreichte Sicherheitsniveau des Betriebs zu erhalten oder zu erhöhen, sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, dafür zu sorgen, daß die betreffenden Beteiligten eine Sicherheitsbewertung, einschließlich Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung, durchführen.
DGT v2019
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should ensure that the parties concerned carry out a safety assessment including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Um das erreichte Sicherheitsniveau des Betriebs zu erhalten oder zu erhöhen, sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die betreffenden Beteiligten eine Sicherheitsbewertung, einschließlich Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung, durchführen.
DGT v2019
Member States shall take the necessary measures to ensure that any changes to the existing procedures for flight plans in the pre-flight phase covered by this Regulation or any introduction of new procedures are preceded by a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation processes, conducted by the parties concerned.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass vor Änderungen der Verfahren für Flugpläne in der Flugvorbereitung, die unter diese Verordnung fallen, sowie vor jeder Einführung von neuen Verfahren, die betroffenen Parteien eine Sicherheitsbewertung, einschließlich Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung, durchführen.
DGT v2019
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned carry out a safety assessment including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Um das erreichte Sicherheitsniveau des Betriebs zu erhalten oder zu erhöhen, sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass die betreffenden Parteien eine Sicherheitsbewertung, einschließlich Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung durchführen.
DGT v2019
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned carry out a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Um das erreichte Sicherheitsniveau des Betriebs zu erhalten oder zu erhöhen, sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass die betreffenden Beteiligten eine Sicherheitsbewertung, einschließlich Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung, durchführen.
DGT v2019
In order to mitigate the inflammatory processes caused by the skin diseases as well as to neutralize the inherent odor possibly present from the raw material of the substances coming from fats or oils, use is made, in accordance with the invention of plant extracts obtained in known manner by glycol extraction from yarrow, oat straw and/or camomile, the disinfecting, pain-alleviating and detumescent action of their active substances, for instance essential oils, alkaloids, amino acids and glycocides, being known from phytotherapy.
Zur Linderung der durch die Hautkrankheiten hervorgerufenen entzündlichen Prozesse sowie zur Neutralisation des eventuell auftretenden Rohstoffeigengeruchs der aus Fetten oder Ölen stammenden Substanzen werden erfindungsgemäß durch Glykolextraktion in an sich bekannter Weise erhaltene pflanzliche Extrakte von Schafgarbe, Haferstroh und/oder Kamille eingesetzt, deren desinfizierende, schmerzlindernde und abschwellende Wirkung ihrer Wirkstoffe, z.B. ätherische Öle, Alkaloide, Aminosäuren und Glykoside, aus der Pflanzenheilkunde bekannt sind.
EuroPat v2
By the use of these solutions in the bath additive, both an antibiotic action and a mitigating of inflammatory processes is possible.
Durch Einsatz dieser Lösungen in dem Badezusatz ist sowohl eine antibiotische Wirkung als auch eine Linderung entzündlicher Prozesse möglich.
EuroPat v2
The Ministry of Environment of the Cabildo who runs Natalia Évora, organizes this distribution free of charge to all interested, well “the goal is to enable individuals to plant these species in their homes and on their land, thus contributing to reforest the island territory and mitigate own processes of an arid island such as erosion and desertification”.
Das Ministerium für Umwelt des Cabildo gerichtet Natalia Évora, organisiert diese kostenlose Verteilung an alle Interessierten, dann “das Ziel ist es, Menschen zu ermöglichen, diese Arten in ihren Häusern und auf ihrem Land zu pflanzen, und hilft damit der Insel Gebiet aufzuforsten und die eigenen Prozesse einer trockenen Insel wie Erosion und Desertifikation zu mildern”.
ParaCrawl v7.1
The Polartec Power Air construction process mitigates this by encasing the insulating lofted fibers within the knitting process.Â
Das Verfahren der Polartec Power Air-Konstruktion wirkt dem entgegen, indem die isolierenden gelösten Fasern innerhalb des Strickprozesses umhüllt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases