Translation of "Mixed metaphor" in German

Eine "vermischte" Metapher kombiniert Elemente von verschiedenen Metaphern zu einer Einheit, was oftmals zu einem komischen oder witzigen Ergebnis führt.

Offensichtlich kann man sich nicht wirklich mit Waffen gegen ein Meer wehren, aber die vermischte Metapher drückt gut aus, wie verstört Hamlet ist.

Ja, niemand erfindet Metaphern so schön wie du, Sam.

Verzeihen Sie die gemischten Metaphern und nur daran erinnern, den Punkt.

Ich vermische gerade Metaphern, aber man kann keinen Anruf machen ohne ein zweites Telefon.

Und wenn Sie mir diese Vermischung von Metaphern gestatten: Lassen Sie uns diesen weißen Elefanten vom Himmel schießen.

Gestatten Sie mir, zu dieser feierlichen Stunde zu sagen, dass er hoffentlich seine Martinis genauso enthusiastisch mischt wie seine Metaphern.

Sie vermischen da Metaphern.

Zuerst, es ist kein Vermischen von Metaphern, wenn die Symbole in zwei verschiedenen Visionen auftauchen, wie es hier geschieht.

Ein weiteres Argument gegen die Sichtweise des körperschaftlichen Leibes ist die Andeutung, dass das Sehen des männlichen Kind als die Gemeinde Metaphern für die Gemeinde vermischt.

Drittens vermischt Walvoord's eigene Identifikation der Gemeinde als die vierundzwanzig Ältesten und die Braut nicht die Metaphern gemäß seiner eigenen Kriterien?

Katachrese ist die förmliche Bezeichnung für vermischte Metaphern und manche Autoren setzen sie absichtlich ein, um Verwirrung zu stiften, eine absurde Stimmung zu schaffen oder ein mächtiges oder unausdrückliches Gefühl auszudrücken.

Als Markenzeichen gilt neben der oft eigenwilligen Instrumentierung die beinahe schon lyrische Herangehensweise des Sängers Thomas Jarmer an seine Texte, die sehr oft verschlüsselt und mit Metaphern versetzt sind.

Die enfants terribles (oder niños terribles) des Reggeaton haben nie Angst davor, Musikrichtungen – oder Metaphern – miteinander zu vermischen.

Erkenne vermischte Metaphern.