Translation of "Mixer valve" in German

It can be constructed as a mixer valve and is preferably positioned upstream of the reversing device.
Er kann als Mischventil ausgebildet sein und ist vorzugswei­se der Umstelleinrichtung vorgeschaltet.
EuroPat v2
However, the fitting and the mixer valve, can also be combined.
Armatur und Misch­ventil können jedoch auch miteinander kombiniert sein.
EuroPat v2
The mixer valve exhibits a commercially used cartridge 3 and an activation lever 4 .
Das Mischventil weist eine handelsübliche Kartusche 3 und einen Betätigungshebel 4 auf.
EuroPat v2
More particularly the mixer valve may be combined with a pressure-compensating valve.
Insbesondere kann das Mischventil mit einem Druckausgleichsventil kombiniert sein.
EuroPat v2
The mixer valve is screwed to the fitting body 11 .
Das Mischventil ist an dem Armaturengrundkörper 11 angeschraubt.
EuroPat v2
Therefore this mixer valve requires an additional valve.
Dieses Mischventil benötigt also ein zusätzliches Ventil.
EuroPat v2
It is therefore a mixed water outlet port of the mixer valve.
Es handelt sich hier also um die Mischwasserausgangsöffnung des Mischventils.
EuroPat v2
The mixer valve has a moveable valve body between two mutually opposite valve seats.
Das Mischerventil hat zwischen zwei einander gegenüberstehenden Ventilsitzen einen beweglichen Ventilkörper.
EuroPat v2
The connecting piece 11 has a nonreturn valve 18 and a mixer valve 19 .
Das Verbindungsstück 11 weist ein Rückschlagventil 18 und ein Mischerventil 19 auf.
EuroPat v2
The heating circuit pump and the mixer valve are controlled via three outputs.
Mit drei Ausgängen wird die Heizkreispumpe und das Mischerventil angesteuert.
ParaCrawl v7.1
The number of hardware and software components of the mixer valve can be kept particularly low thanks to the invention.
Die Anzahl an Hardware und Softwarekomponenten des Mischventils lässt sich dank der Erfindung besonders gering halten.
EuroPat v2
During spring and autumn operation (example of operation 2, external air temperature between about +15° C. and about +2° C., service water heating and space heating by means of the heat pump), the operation conditions are identical to those in example 1 except that, in addition, the mixer valve 60 is opened and the circulating pump 64 is in operation.
Bei Frühlings- bzw. Herbstbetrieb (Betriebsbeispiel 2, Temperatur der Außenluft zwischen ca. +15°C und ca. +2°C, Brauchwasseraufbereitung und Hiezung mit Hilfe der Wärmepumpe) sind die Betriebsbedingungen gleich wie im Betriebsbeispiel 1, mit dem Unterschied, daß zusätzlich das Mischventil 60 geöffnet und die Zirkulations-pumpe 64 in Betrieb ist.
EuroPat v2
When a compaction has built up in the compression screw 31 and a pressure has built up in the preliminary mixer, the shutoff valve 36 is opened and the shut-off valve 43 is closed.
Hat sich in der Verdichtungsschnecke 31 eine Verdichtung und im Vormischer ein Druck aufgebaut, werden das Absperrventil 36 geöffnet und das Absperrventil 43 geschlossen.
EuroPat v2
For producing interchangeable hot and cold showers, the reversing member or mixer valve can be set up in such a way that the shower temperature abruptly changes after predetermined intervals.
Zur Erzeugung von Wechselduschen heiß/kalt kann das Umstell­organ oder das Mischventil so eingerichtet sein, daß die Duschtemperatur nach vorgegebenen Intervallen abrupt wech­selt.
EuroPat v2
Thus, in the case of a given size of the mixer valve, the flow cross-section of the control mechanism can be relatively small, which leads to increased flow rates and consequently disturbing noise.
Deshalb ist bei gegebener Größe des Mischventils der Strömungsquerschnitt der Steuereinrichtung relativ klein, was zu erhöhten Strömungsgeschwindigkeiten und daher zu störenden Geräuschen führt.
EuroPat v2
A mixer valve, operating reliably over a long period of time and precisely adjustable can be provided in an extremely cost-favourable manner by direct control of the lever at the head-piece.
Mit der direkten Anlenkung des Doppelhebels an dem Kopfglied ist in äußerst kostengünstiger Weise ein über einen langen Zeitraum zuverlässig arbeitendes, feinfühlig einstellbares Mischventil herzustellen.
EuroPat v2
This leads to the advantage that the two showers are not interconnected downstream of the mixer valve, so that on turning off the water, the water from the overhead shower cannot flow out through the pipe via the lateral shower.
Dies ergibt zum einen den - Vorteil, daß die beiden Brausen stromab des Mischventils nicht miteinander verbunden sind, so daß bei Abstellen des Wassers das Wasser aus der Kopfbrause nicht durch die Leitung Uber die Seitenbrause abfließen kann.
EuroPat v2
In one aspect of the invention it may be provided for that the flow control valve is configured on one of several discharge conduits for distributing the mixed water leaving the mixer valve.
In Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß das Mengeneinstellventil zum Verteilen des das Mischventil verlassenden Mischwassers auf eine von mehreren Auslaßleitungen ausgebildet ist.
EuroPat v2
In DE-OS 31 20 210, a pivoting outlet having a mixer valve at the free end is described which partially eliminates a part of the above problem.
In der DE-OS 31 20 210 ist ein Schwenkauslauf mit einem Mischventil am freien Ende beschrieben, der einen Teil der obigen Probleme teilweise vermeidet.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to create a pivoting outlet which makes possible an unhindered pivoting of the outlet and a problem-free throughput of the high-pressure, warm and cold water supply to the mixer valve.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schwenkauslauf zu schaffen, der ein ungehindertes Verschwenken des Auslaufs ermöglicht und eine problemlose Durchführung der Warm- und Kaltwasser-Hochdruckzuführungen zum Mischventil ermöglicht.
EuroPat v2
By arranging the two valves in the direction of flow upstream of the mixer valve the risk of a crossflow is avoided.
Durch die Anordnung der beiden Ventile in Strömungsrichtung vor dem Mischventil wird die Gefahr eines Crossflows vermieden.
EuroPat v2

Related phrases

mixers reducing valve valves valving
valved a mixer valve the mixer
on-off valve mixer valve