Translation of "Mixing container" in German
In
the
closed
state
of
the
mixing
container
50,
its
mixing
chamber
20
is
evacuable.
Im
geschlossenen
Zustand
des
Mischbehälters
50
ist
dessen
Mischraum
20
evakuierbar.
EuroPat v2
The
interior
of
the
mixing
container
50
constitutes
the
mixing
chamber
20.
Der
Innenraum
des
Mischbehälters
50
stellt
den
Mischraum
20
dar.
EuroPat v2
The
mixing
container
50
consists
of
metallic
materials,
plastic
materials
or
other
suitable
materials.
Der
Mischbehälter
50
besteht
aus
metallischen
Werkstoffen,
Kunststoffen
oder
anderen
geeigneten
Werkstoffen.
EuroPat v2
The
connecting
piece
55
is
preferably
mounted
on
the
cover
portion
54
of
the
mixing
container
50.
Der
Anschlußstutzen
55
ist
vorzugsweise
im
Deckelteil
54
des
Mischbehälters
50
angeordnet.
EuroPat v2
The
vacuum
generating
means
60
may
be
an
integrated
component
part
of
the
mixing
container
50.
Die
Vakuumerzeugungseinrichtung
60
kann
integrierter
Bestandteil
des
Mischbehälters
50
sein.
EuroPat v2
The
length
of
the
pestle
also
depends
on
the
inside
diameter
of
the
mixing
container.
Die
Länge
des
Pistills
richtet
sich
ebenfalls
nach
dem
Innendurchmesser
des
Mischbehälters.
EuroPat v2
Driving
a
mixing
container
at
a
sub-critical
speed
of
rotation
is
obviously
already
known
per
se.
Der
Antrieb
eines
Mischbehälters
mit
unterkritischer
Drehzahl
ist
selbstverständlich
an
sich
schon
bekannt.
EuroPat v2
After
each
mixing
operation,
the
interior
wall
of
the
mixing
container
has
to
be
cleaned
manually.
Dabei
muß
die
Innenwandung
des
Mischbehälters
nach
jedem
Mischvorgang
manuell
gereinigt
werden.
EuroPat v2
The
mixing
container
is
provided
with
a
floor
which
has
a
lockable
opening.
Hierbei
ist
jedoch
der
Mischbehälter
mit
einem
eine
verschliessbare
Öffnung
aufweisenden
Boden
ausgestattet.
EuroPat v2
The
diameter
D
of
the
mixing
container
5
is
preferably
200
mm
to
400
mm.
Der
Durchmesser
D
des
Mischbehälters
5
beträgt
vorzugsweise
200
mm
bis
400
mm.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
mixing
container
is
equipped
with
a
sensor
for
indicating
the
filling
level.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Mischbehälter
mit
einem
Sensor
zur
Füllstandsanzeige
ausgestattet.
EuroPat v2
The
material
to
be
mixed
is
forced
upwardly
at
the
inner
walls
of
the
mixing
container.
Das
Mischgut
wird
gezwungen,
an
den
Innenwänden
des
Mischbehälters
aufzusteigen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
controlled
heater
is
provided
at
the
mixing
container.
Hierzu
ist
an
dem
Mischbehälter
eine
geregelte
Heizung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mass
which
solidifies
upon
the
cooling
is
coarsely
comminuted
by
the
agitator
of
the
mixing
container.
Die
beim
Abkühlen
erstarrende
Masse
wird
durch
das
Rührwerk
des
Mischbehälters
grob
zerkleinert.
EuroPat v2
This
way,
it
is
ensured
that
no
oxygen
enters
the
mixing
container.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
kein
Sauerstoff
in
den
Mischbehälter
gelangt.
EuroPat v2
A
liquid
is
fed
into
a
weighing
and
mixing
container
in
a
batch-wise
and
weight-accurate
way.
Eine
Flüssigkeit
wird
satzweise
gewichtsgenau
in
einen
Wiege-
und
Mischbehälter
eindosiert.
EuroPat v2
The
valve
30
is
associated
with
a
heating
unit
31
of
the
weighing
and
mixing
container
2
.
Das
Ventil
30
ist
einer
Heizeinrichtung
31
des
Wiege-
und
Mischbehälters
2
zugeordnet.
EuroPat v2
During
the
mixing
process,
the
mixing
container
rotates
around
its
seine
horizontal
axis.
Während
des
Mischvorgangs
rotiert
der
Mischbehälter
um
seine
horizontale
Achse.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
excipient
mixture
is
put
in
first
and
then
the
active
substance
is
added
to
the
mixing
container.
Vorzugsweise
wird
die
Hilfsstoffmischung
vorgelegt
und
anschließend
der
Wirkstoff
in
den
Mischbehälter
eingebracht.
EuroPat v2