Translation of "Mixing paddle" in German
Located
on
the
casing
is
a
feed
container
with
a
mixing
paddle.
Auf
dem
Gehäuse
sitzt
ein
Vorratsbehälter
mit
einem
Mischpaddel.
EuroPat v2
By
further
manipulating
mixing
paddle
7,
the
bone
cement
powder
and
monomer
are
mixed
to
form
bone
cement.
Durch
weitere
Betätigung
des
Mischpaddels
7
werden
Knochenzementpulver
und
Monomer
zu
Knochenzement
vermischt.
EuroPat v2
The
mixing
paddle
may
take
almost
any
form.
Das
Mischpaddel
kann
eine
nahezu
beliebige
Form
annehmen.
EuroPat v2
By
further
manipulating
the
mixing
paddle
via
a
manipulation
handle
coupled
with
the
rod,
the
bone
cement
is
mixed.
Durch
weitere
Betätigung
des
Mischpaddels
über
einen
an
der
Stange
angeordneten
Handhabungsgriff
wird
der
Knochenzement
vermischt.
EuroPat v2
Thus,
the
circumferential
segment
forming
the
mixing
paddle
is
cut
back
to
the
absolutely
necessary
surface
area,
in
order
to
obtain
the
desired
movements
and
consequently
there
is
no
need
to
overcome
unnecessary
compressive
and
frictional
forces,
which
bring
about
no
mixing
action.
Damit
ist
das
die
Mischschaufel
bildende
Mantelsegment
auf
die
unbedingt
notwendige
Fläche
zurückgeschnitten,
um
die
gewünschten
Bewegungen
zu
erhalten
und
es
müssen
dadurch
nicht
unnötige
Druck-
und
Reibungskräfte,
die
keine
Mischwirkung
bringen,
überwunden
werden.
EuroPat v2
This
effect
occurs
to
an
increased
extent,
if
the
mixing
paddle
with
the
horizontal
axis
of
curvature
projects
over
the
surface
of
the
material
being
mixed.
Dieser
Effekt
tritt
dann
verstärkt
ein,
wenn
die
Mischschaufel
mit
horizontaler
Krümmungsachse
die
Oberfläche
des
Mischgutes
überragt.
EuroPat v2
Preferably,
in
each
case
one
wall
stripper
for
the
outer
trough
wall
is
positioned
in
the
rotation
direction
behind
each
mixing
paddle
of
the
outer
group.
Vorzugsweise
ist
je
ein
Wandabstreifer
für
die
Außenwand
des
Trogs
in
Umlaufrichtung
hinter
jeder
Mischschaufel
der
äußeren
Gruppe
angeordnet.
EuroPat v2
To
avoid
problems
with
washing
the
unit,
it
is
necessary
to
pour
the
products
in
small
portions,
while
the
mixing
paddle
is
already
started.
Um
Probleme
mit
dem
Waschen
des
Geräts
zu
vermeiden,
müssen
die
Produkte
in
kleinen
Portionen
gegossen
werden,
während
das
Mischpaddel
bereits
gestartet
ist.
CCAligned v1
Thus,
in
this
embodiment
of
the
invention,
a
mixing
paddle
is
arranged
on
one
side
of
the
preferably
cylindrical
housing,
and
the
piston
on
the
other
side.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
somit
an
dem
vorzugsweise
zylindrisch
ausgebildeten
Gehäuse
auf
einer
Seite
ein
Mischpaddel
und
auf
der
anderen
Seite
der
Kolben
angeordnet.
EuroPat v2
In
one
modification
of
the
invention,
the
rod
for
moving
the
mixing
paddle
has
a
manipulation
handle
and
a
predetermined
breaking
point,
and
the
monomer
container
is
removable
from
the
rod
after
the
manipulation
handle
has
been
broken
off.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Stange
zum
Bewegen
des
Mischpaddels
einen
Handhabungsgriff
und
eine
Sollbruchstelle
auf,
wobei
nach
dem
Abbrechen
des
Handhabungsgriffes
der
Monomerbehälter
aus
der
Stange
entfernbar
ist.
EuroPat v2
So,
when
initially
depressing
the
mixing
paddle
the
spike
contacts
the
end
face
of
the
monomer
container,
and
the
monomer
container
is
cut
or
perforated
by
the
spike
so
that
the
monomer
is
released.
Beim
erstmaligen
Herunterdrücken
des
Mischpaddels
kommt
so
die
Spitze
mit
der
Stirnseite
des
Monomerbehälters
in
Kontakt
und
der
Monomerbehälter
wird
durch
die
Spitze
aufgeschnitten
oder
eingedrückt,
so
dass
das
Monomer
freigegeben
wird.
EuroPat v2
By
manipulating
a
mixing
paddle
via
a
rod
that
is
guided
in
the
housing
of
the
mixing
device,
a
monomer
container
arranged
at
or
inside
the
rod
is
perforated
or
cut
upon
initial
actuation,
and
the
monomer
enters
into
a
mixing
chamber
filled
with
bone
cement
powder.
Über
die
Betätigung
eines
Mischpaddels
über
eine
im
Gehäuse
der
Mischvorrichtung
geführte
Stange
wird
ein
an
oder
in
der
Stange
angeordneter
Monomerbehälter
beim
erstmaligen
Betätigen
eingestochen
oder
eingeschnitten
und
das
Monomer
tritt
in
einen
mit
Knochenzementpulver
gefüllten
Mischraum
ein.
EuroPat v2
On
the
upper
side
a
manipulation
handle
3
can
be
seen
which
is
connected
to
a
mixing
paddle
(not
shown)
via
a
rod
4
which
is
guided
in
housing
2
.
Auf
der
Oberseite
ist
ein
Handhabungsgriff
3
zu
erkennen,
der
über
eine
Stange
4,
welche
im
Gehäuse
2
geführt
ist,
mit
einem
Mischpaddel
(nicht
dargestellt)
verbunden
ist.
EuroPat v2
Upon
reaching
an
end
position
of
rotary
handle
5,
the
user,
via
manipulation
handle
3,
manipulates
the
mixing
paddle
and
moves
it
from
top
to
bottom
in
order
to
mix
the
bone
cement.
Nach
Erreichen
einer
Endstellung
des
Drehgriffs
5
betätigt
der
Benutzer
über
den
Handhabungsgriff
3
das
Mischpaddel
und
bewegt
es
von
oben
nach
unten,
um
den
Knochenzement
anzumischen.
EuroPat v2
The
mixing
paddle
is
attached
to
the
lower
end
of
rod
4,
and
the
manipulation
handle
at
the
upper
end
thereof.
An
der
Stange
4
wird
am
unteren
Ende
das
Mischpaddel
und
am
oberen
Ende
der
Handhabungsgriff
angebracht.
EuroPat v2