Translation of "Mobile bearing" in German
The
mobile
bearing
71
is
pivotable
around
axis
47
together
with
the
remaining
members
32,
34,
35.
Die
Lagerung
71
ist
mit
den
übrigen
Gliedern
32,
34,
35
um
die
Achse
47
schwenkbar.
EuroPat v2
No
auxiliary
constructions
(studs,
mobile
bearings
etc)
are
needed.
Es
sind
keine
Hilfskonstruktionen
(Zapfen,
mobile
Bearing
etc)
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Mobile
advertising
bears
great
potential
especially
when
it
comes
to
the
young
target
group.
Mobile
Advertising
entfaltet
vor
allem
in
der
jungen
Zielgruppe
großes
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
In
the
mobile
sector,
on
the
other
hand,
concerns
have
been
expressed
for
some
time
that
in
many
cases
mobile
termination
rates
bear
no
relation
to
costs.
Im
mobilen
Sektor
hingegen
sind
zeitweise
Bedenken
geäußert
worden,
dass
in
vielen
Fällen
mobile
Terminierungsentgelte
in
keinem
Verhältnis
zu
den
Kosten
stehen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
if
only
the
above-mentioned
mobility
of
the
bearing
lugs
4
around
the
straight
line
22
as
rotational
axis
is
desired,
it
is
also
possible,
as
a
variant
of
the
above
described
embodiments,
to
provide
the
turning
surface
bearing
14,18
not
with
bearing
surfaces
14,17,
shaped
as
ball
race
surfaces,
but
with
bearing
surfaces
shaped
as
cylinder
surfaces,
wherein
the
cylinder
axis
again
coincides
with
the
straight
line
22
extending
though
the
contact
point
27.
Andererseits,
falls
nur
die
vorstehend
erwähnte
Beweglichkeit
der
Lageraugen
4
um
die
Gerade
22
als
Drehachse
angestrebt
wird,
ist
es
in
Abänderung
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
auch
möglich,
die
Drehflächenlagerung
14,
18
nicht
mit
als
Kugelringflächen
ausgebildeten
Lagerungsflächen
14,
17,
sondern
mit
als
Zylinderflächen
ausgebildeten
Lagerungsflächen
zu
versehen,
wobei
die
Zylinderachse
wiederum
mit
der
die
Angriffsstelle
27
durchsetzenden
Gerade
22
zusammenfällt.
EuroPat v2
In
practice,
the
connection
or
mounting
of
the
friction
ring,
according
to
the
invention,
relative
to
the
bearing
part
makes
possible
a
mobility
between
the
bearing
part
and
friction
ring
relative
to
each
other,
the
friction
ring
being
"floatingly"
mounted,
since
it
is
able
to
expand
without
difficulties
at
elevated
temperatures.
Praktisch
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Verbindung
bzw.
Lagerung
des
Reibringes
gegenüber
dem
Tragteil
eine
Beweglichkeit
zwischen
Tragteil
und
Reibring
relativ
zueinander
möglich,
wobei
der
Reibring
"schwimmend"
gelagert
ist,
denn
er
kann
sich
bei
erhöhten
Temperaturen
problemlos
dehnen.
EuroPat v2
The
possible
pivoting
angle
for
this
movable
bearing
is
limited
by
stable
stops
and
kept
within
a
range
of
a
few
angular
degrees,
as
too
great
mobility
at
this
bearing
could
negatively
affect
the
stability
of
the
rolling
tool
5
during
operation.
Der
mögliche
Schwenkwinkel
für
diese
bewegliche
Lagerung
ist
durch
stabile
Anschläge
begrenzt
und
in
einem
Bereich
von
wenigen
Winkelgraden
gehalten,
da
eine
zu
große
Beweglichkeit
an
dieser
Lagerung
die
Stabilität
des
Walzwerkzeugs
5
während
des
Betriebes
nachteilig
beeinflussen
könnte.
EuroPat v2
Even
if
the
adjusting
spring
29
is
omitted,
and
despite
the
double
arrangement
of
screw
bolts
23
provided
for
on
each
of
the
bearing
lugs
4,
an
eventually
desirable,
slight
spherical
mobility
of
the
bearing
lugs
4
relative
to
the
brake
cylinder
1
can
be
achieved.
Bei
Weglassen
der
Paßfeder
29
kann
trotz
der
an
jedem
Lagerauge
4
vorgesehenen
Doppelanordnung
von
Schraubbolzen
23
eine
gegebenenfalls
erwünschte,
geringe
sphärische
Beweglichkeit
der
Lageraugen
4
relativ
zum
Bremszylinder
1
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
user
and
not
Blue
Lion
mobile
bears
the
entire
responsibility
for
any
content
which
he
enters,
publishes,
sends
by
text
message
or
transfers
in
any
other
way
in
the
context
of
the
services.
Das
bedeutet,
dass
der
Nutzer
und
nicht
Blue
Lion
mobile,
die
gesamte
Verantwortung
für
jeglichen
Inhalt
tragen,
den
er
eingibt,
veröffentlicht,
per
Textnachricht
versendet
oder
auf
sonstige
Weise
im
Rahmen
der
Dienste
weiterleitet.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
it
is
desirably
provided
that
the
relative
mobility
between
the
bearing
portion
and
the
mounting
portion
is
such
that
the
bearing
portion
is
mounted
limitedly
movably
relative
to
the
mounting
portion
in
a
direction
which
extends
at
least
approximately
at
a
right
angle
to
the
longitudinal
extent
of
the
support
rail.
Zweckmäßigerweise
ist
hierfür
vorgesehen,
dass
die
relative
Bewegbarkeit
zwischen
Lagerteil
und
Montageteil
derart
ausgebildet
ist,
dass
der
Lagerteil
relativ
zum
Montageteil
in
einer
zumindest
annähernd
rechtwinklig
zur
Längserstreckung
der
Tragschiene
verlaufenden
Richtung
begrenzt
bewegbar
gelagert
ist.
EuroPat v2