Translation of "Mobile connection" in German
Tethering:
Allow
users
to
share
a
mobile
data
connection
with
another
device.
Tethering:
gemeinsame
Verwendung
einer
mobilen
Datenverbindung
mit
einem
anderen
Gerät
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Mobile
data
connection
is
shared
with
other
devices
over
WiFi.
Die
Mobilfunkdatenverbindung
ist
für
andere
Geräte
über
WLAN
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Being
in
the
sea,
have
you
ever
faced
with
weak
mobile
connection?
Als
im
Meer,
haben
Sie
schon
einmal
mit
schwache
mobile
Verbindung
konfrontiert?
ParaCrawl v7.1
A
mobile
data
connection
is
shared
with
other
devices
over
WiFi.
Eine
Mobilfunkdatenverbindung
ist
für
andere
Geräte
über
WLAN
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Cheap
mobile
internet
connection
is
definitely
useful
in
many
Asian
countries.
Eine
günstige
mobile
Internetverbindung
ist
in
vielen
asiatischen
Ländern
definitiv
sehr
nützlich.
ParaCrawl v7.1
Share
your
mobile
data
connection
with
other
devices.
Sagen
Sie
Ihre
mobile
Datenverbindung
mit
anderen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
Traffic
Live
data
is
transmitted
via
the
mobile
phone
connection.
Die
Traffic
Live
Daten
werden
über
die
Mobilfunkverbindung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
charges
and
roaming
fees
for
the
mobile
Internet
connection.
Für
die
mobile
Internetverbindung
können
Kosten
und
Roaminggebühren
anfallen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
mobile
Internet
connection
is
required
for
the
text-based
transcription
service.
Zudem
ist
für
den
Schriftdolmetschdienst
eine
mobile
Internetverbindung
nötig.
ParaCrawl v7.1
A
second
connection
is
thus
produced
by
the
mobile
communication
connection.
Durch
die
Mobilfunkverbindung
wird
also
eine
zweite
Verbindung
hergestellt.
EuroPat v2
However,
other
communication
links,
such
as
a
mobile
radio
connection,
may
be
used
as
well.
Es
können
jedoch
auch
andere
Kommunikationsverbindungen
wie
beispielsweise
eine
Mobilfunkverbindung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
mobile
communications
connection
may
also
be
referred
to
as
a
backhaul
connection.
Diese
MobilfunkVerbindung
kann
auch
als
Backhaul-Verbindung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
theory,
it
can
be
any
kind
of
mobile
radio
connection.
An
sich
kann
es
sich
prinzipiell
um
jede
Art
von
Mobilfunkverbindung
handeln.
EuroPat v2
A
mobile
radio
connection
to
the
mobile
communication
device
can
then
be
set
up
by
the
vehicle
manufacturer.
Dann
kann
durch
den
Fahrzeughersteller
eine
Mobilfunkverbindung
zu
dem
mobilen
Kommunikationsgerät
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
Is
there
wifi
and/or
mobile
connection
available
on
the
island?
Gibt
es
auf
der
Insel
eine
WLAN-
und/oder
Mobilfunkverbindung?
CCAligned v1
Yes,
as
long
as
the
tablet
uses
GPS
and
a
mobile
phone
connection.
Ja,
sofern
das
Tablet
über
GPS
und
Mobilfunkverbindung
verfügt.
CCAligned v1
If
these
data
are
transmitted
using
a
mobile
radio
connection,
costs
are
frequently
incurred.
Werden
diese
Daten
über
eine
Mobilfunkverbindung
übertragen,
so
entstehen
häufig
Kosten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
desired
data
always
have
to
be
explicitly
requested
for
the
mobile
radio
connection.
Weiterhin
müssen
bei
der
Mobilfunkverbindung
die
gewünschten
Daten
immer
explizit
angefordert
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
this
is
determined
by
means
of
the
mobile
radio
connection
MV
using
the
Internet
data.
Alternativ
oder
zusätzlich
wird
dies
mittels
der
Mobilfunkverbindung
MV
mittels
der
Internetdaten
ermittelt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
mobile
wireless
connection
15
will
be
operated
in
roaming
mode
26
.
Somit
wird
die
Mobilfunkverbindung
15
in
einen
Roaming-Betrieb
26
betrieben.
EuroPat v2