Translation of "Mobile crane" in German
Modules
are
usually
installed
and
replaced
by
a
15-ton
capacity
mobile
crane.
Die
Module
können
durch
einen
15-Tonnen-Mobilkran
installiert
bzw.
ausgetauscht
werden.
WikiMatrix v1
To
the
establishment
of
the
wind-power
plants
the
largest
mobile
truck
crane
in
the
world
was
used.
Zur
Errichtung
der
Windkraftanlagen
wurde
der
größte
mobile
Autokran
der
Welt
genutzt.
WikiMatrix v1
The
position
of
the
mobile
crane
in
the
measurement
hemisphere
is
given
in
EN
13000.
Die
Position
des
Mobilkrans
in
der
Messhalbkugel
ist
in
EN
13000
angegeben.
EUbookshop v2
A
mobile
crane
of
the
generic
type
is
known
from
the
European
Patent
Application
0665185
A1.
Ein
gattungsgemäßer
Mobilkran
ist
durch
die
europäische
Patentanmeldung
0665185
A1
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
crane
can
be
used
in
stationary
fashion
or
as
a
mobile
crane,
particularly
as
a
railway
crane.
Der
Kran
kann
ortsfest
oder
als
Mobilkran,
insbesondere
als
Eisenbahnkran
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
complete
structure
of
a
harbor
mobile
crane.
Abbildung
2
zeigt
den
kompletten
Aufbau
eines
Hafenmobilkrans.
EuroPat v2
For
example,
when
planning
the
use
of
the
mobile
crane,
the
required
boom
enhancement
is
determined.
Beispielsweise
wird
bei
der
Einsatzplanung
für
den
Mobilkran
die
benötigte
Auslegererweiterung
bestimmt.
EuroPat v2
Why
do
you
choose
a
mobile
tower
crane?
Deswegen
entscheiden
Sie
sich
für
einen
Mobilkran!
CCAligned v1
Then
get
the
heavy-duty
mobile
crane
Dann
hole
dir
den
Mobilen
Schwerlastkran!
ParaCrawl v7.1
In
Oktober
2000
the
first
version
of
my
minifigure
scale
mobile
lattice
boom
crane
was
built.
Im
Oktober
2000
entstand
die
erste
Version
meines
Mobilkrans
im
Minifigmaßstab.
ParaCrawl v7.1
Self-mounting
gantry
crane
SKJ
5
is
mobile
crane,
which
is
equipped
with
electric
tackle.
Der
selbstaufrichtende
Bockkran
SKJ
5
ist
ein
Mobilkran
ausgestattet
mit
einem
Elektrozug.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
and
recovery
tends
to
take
place
using
a
mobile
crane.
Das
Ein-
und
Ausbringen
erfolgt
in
der
Regel
mit
einem
Mobilkran.
ParaCrawl v7.1
This
cone
pruningmachine
is
attaches
to
a
mobile
crane.
Diese
Kegelschneidemaschine
wird
an
einem
mobilen
Kran
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Boom
cranes,
such
as
the
LIEBHERR
mobile
harbour
crane
LHM
(see
FIG.
Auslegerkrane
wie
der
LIEBHERR
Hafenmobilkran
LHM
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
illustrated
control
concept
is
implemented
in
a
mobile
harbor
crane.
Das
dargestellte
Regelungskonzept
wurde
bei
einem
Hafenmobilkran
implementiert.
EuroPat v2
The
control
system
is
integrated
in
the
software
of
a
crane,
in
particular
of
a
mobile
harbor
crane.
Das
Regelungssystem
wird
in
die
Software
eines
Krans,
insbesondere
eines
Hafenmobilkrans
integriert.
EuroPat v2
The
disassembly
of
the
mobile
crane
occurs
advantageously
by
reversing
the
sequence
of
carrying
out
the
steps
of
the
method.
Die
Demontage
des
Mobilkrans
erfolgt
zweckmäßig
durch
Umkehrung
der
Ausführungsabfolge
der
Verfahrensschritte.
EuroPat v2
The
invention
relates
particularly
to
a
mobile
crane
having
a
telescopic
boom.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
einen
Mobilkran
mit
Teleskopausleger.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
mobile
crane
is
designed
with
appropriate
means
to
carry
out
the
method
according
to
the
invention.
Erfindungsgemäß
ist
der
Mobilkran
mit
entsprechenden
Mitteln
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ausgeführt.
EuroPat v2
When
planning
the
use
of
a
crane,
the
required
boom
combination
is
established
for
a
telescopic
mobile
crane.
Bei
der
Kraneinsatzplanung
wird
die
benötigte
Auslegerkombination
für
einen
teleskopierbaren
Mobilkran
festgelegt.
EuroPat v2