Translation of "Mobile data processing" in German
However,
the
tactile
sensor
can
also
be
used
as
a
general
pressure-sensitive
input
device
with
a
mobile
data
processing
unit.
Jedoch
kann
der
Taktilsensor
auch
als
allgemeines
druckempfindliches
Eingabegerät
mit
einem
mobilen
Datenverarbeitungsgerät
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
mobile
data
processing
means
receives
from
the
data
processing
means
35
the
virtual
representation
for
display.
Die
mobile
Datenverarbeitungseinrichtung
erhält
dabei
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
35
die
virtuelle
Repräsentation
zur
Anzeige.
EuroPat v2
Onboard
the
vehicle,
there
is
a
mobile
data-processing
appliance
with
an
image
recording
appliance.
An
Bord
des
Fahrzeugs
befindet
sich
ein
mobiles
Daten
verarbeitendes
Gerät
mit
einem
Bildaufnahmegerät.
EuroPat v2
Said
data
memory
belongs
to
a
central
database
and/or
to
the
mobile
data-processing
appliance.
Dieser
Datenspeicher
gehört
zu
einer
zentralen
Datenbank
und/oder
zum
mobilen
datenverarbeitenden
Gerät.
EuroPat v2
The
ARS
products
are
successfully
applied
in
the
fields
of
liquids
logistics
and
flexible
vehicle
fleet
management
for
stationary
and
mobile
data
processing.
Die
ARS
Produkte
werden
erfolgreich
für
Flüssigkeitslogistik
und
flexibles
Fuhr-parkmanagement
für
stationäre
und
mobile
Datenverarbeitung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
images
are
transferred
to
the
internal
memory
of
the
apparatus
from
a
compatible
device
(such
as
a
mobile
phone,
automatic
data-processing
machine
or
digital
camera)
via
an
infra-red
signal
or
with
an
SIM
card
through
Multimedia
Messaging
Service
(MMS).
Die
Bilder
werden
mittels
einer
kompatiblen
Vorrichtung
(z.
B.
einem
Mobiltelefon,
einer
automatischen
Datenverarbeitungsmaschine
oder
einem
digitalen
Fotoapparat)
über
ein
Infrarotsignal
oder
mittels
einer
SIM-Karte
durch
MMS
(Multimedia
Messaging
Service)
in
den
internen
Speicher
des
Geräts
übertragen.
DGT v2019
In
particular,
it
is
immaterial
whether,
as
is
the
case
with
mobile
data
processing
systems,
such
as,
for
example,
processor
chip
cards,
the
entire
address
area
of
the
microprocessor
is
physically
divided
into
an
unalterable
memory
(for
example
ROM)
for
the
operating
system
and
a
non-volatile
application
memory
(for
example
EEPROM).
Insbesondere
spielt
es
keine
Rolle,
ob
der
gesamte
Adreßraum
des
Mikroprozessors,
wie
dies
bei
mobilen
Datenverarbeitungsanlagen
wie
z.B.
Prozessor-Chipkarten
der
Fall
ist,
physikalisch
in
einen
unveranderlichen
Speicher
(z.B.
ROM)
für
das
Betriebssystem
und
einen
nichtflüchtigen
Anwendungsspeicher
(z.B.
EEPROM)
geteilt
ist.
EuroPat v2
The
sensors
for
these
values
can
be
mounted
on
items
like
a
steering
device
or
control
device,
a
data
input
device,
a
mobile
data
processing
unit
or
a
mobile
telephone,
which
the
user
uses
while
the
measurement
is
taken.
Die
Sensoren
für
diese
Messgrößen
können
auf
Gegenständen
wie
z.B.
einer
Lenk-
oder
Steuereinrichtung,
einem
Dateneingabegerät,
einem
mobilen
Datenverarbeitungsgerät
oder
einem
mobilen
Telefon
angebracht
sein,
das
der
Anwender
im
Moment
der
Messung
verwendet.
EuroPat v2
The
tactile
sensor
can
be
used
as
an
input
device,
for
example
a
keyboard,
for
a
mobile
data
processing
unit,
such
as
mobile
telephone,
music
players
or
computer,
the
number
of
keys
being
able
to
extend
from
a
simple
numeric
keyboard
with
less
then
ten
keys
up
to
a
large
PC
keyboard
with
more
than
a
hundred
keys.
Der
Taktilsensor
kann
als
ein
Eingabegerät,
beispielsweise
eine
Tastatur,
für
ein
mobiles
Datenverarbeitungsgerät,
wie
Mobiltelefon,
Musikabspielgeräte
oder
Computer,
verwendet
werden,
wobei
die
Anzahl
der
Tasten
von
einer
einfachen
Zifferntastatur
mit
weniger
als
zehn
Tasten
bis
zu
einer
großen
PC-Tastatur
mit
mehr
als
hundert
Tasten
reichen
kann.
EuroPat v2
For
numerous
applications,
for
example
for
portable
data
media
(chip
cards),
mobile
data
processing,
wireless
data
and
power
transmission,
safety
equipment,
and
motor
vehicles,
it
is
necessary
to
store
data
in
such
a
way
that
they
remain
preserved
even
if
the
power
supply
is
turned
off
or
fails.
Bei
zahlreichen
Anwendungen
wie
beispielsweise
bei
tragbaren
Datenträgern
(Chipkarten),
mobiler
Datenverarbeitung,
drahtloser
Daten-
und
Energieübertragung,
sicherheitsrelevanten
Einrichtungen
und
Kraftfahrzeugen
ist
es
notwendig,
Daten
so
zu
speichern,
daß
diese
auch
bei
Abschaltung
oder
Ausfall
der
Stromversorgung
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
This
sensor
is
for
example
inserted
into
the
joystick
(22),
the
mobile
data
processing
unit
or
the
mobile
phone
in
the
area
of
the
heel
of
the
hand
and
follows
the
skin
during
movements
as
it
is
used.
Dieser
Sensor
ist
z.B.
im
Bereich
des
Handballens
in
den
Joystick
(21)
oder
die
Spielkonsole
oder
im
Bereich
der
Handfläche
in
das
mobile
Datenverarbeitungsgerät
oder
das
mobile
Telefon
eingefügt
und
folgt
der
Haut
bei
den
Bewegungen
bei
der
Verwendung.
EuroPat v2
Modern
mobile
data
processing
systems
require
high
data
transmission
bandwidths
for
such
applications
as
the
Internet
or
for
high-quality
audio
and/or
video
streaming.
Moderne
mobile
Datenverarbeitungssysteme
erfordern
hohe
Datenübertragungsbandbreiten
für
Anwendungen
wie
Internetzugang
oder
für
qualitativ
hochwertiges
Audio-
und/
oder
Videostreaming.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
couple
the
eye
trackers
16
of
it
via
cable
or
radio
to
a
mobile
or
stationary
data
processing
device
18
.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Eyetracker
16
dieser
über
Kabel
oder
Funk
mit
einer
mobilden
oder
stationären
Datenverarbeitungseinrichtung
18
zu
koppeln.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
present
invention,
performance
of
the
system
according
to
the
invention
comes
into
its
own,
especially
when
the
at
least
one
first
data
processing
means
is
a
mobile
data
processing
means
comprising
an
integrated
image
recording
device.
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
kommt
die
Leistungsfähigkeit
des
erfindungsgemäßen
Systems
voll
zur
Geltung,
insbesondere
wenn
es
sich
bei
der
wenigstens
einen
ersten
Datenverarbeitungseinrichtung
um
eine
mobile
Datenverarbeitungseinrichtung
handelt,
die
eine
integrierte
Bildaufzeichnungseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
target
and/or
actual
positions,
and
the
virtual
representation
and
possibly
also
the
graphical
representation
of
a
“match”
or
“no
mach”,
respectively,
each
preferably
being
three-dimensional
information
(3D-information),
in
observance
of
the
perspectives
of
the
image
recording
device,
which
in
the
case
of
a
mobile
data
processing
means
can
be
determined
by
means
of
its
position,
are
displayed
as
a
projection
into
a
display
area
of
the
display
device
of
the
at
least
one
data
processing
means
in
order
to
thus
provide
the
viewer
of
the
display
device
with
a
representation
via
the
display
device
that
displays
the
situation
perspectively
accurately
and
spatially
correct.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
Soll-
und/oder
Ist-Positionen
sowie
die
virtuelle
Repräsentation
und
gegebenenfalls
auch
die
graphische
Repräsentation
einer
"Übereinstimmung"
bzw.
"keiner
Übereinstimmung",
die
jeweils
vorzugsweise
dreidimensionale
Informationen
sind
(3D-
Informationen)
unter
Berücksichtigung
der
Perspektive
der
Bildaufzeichnungseinrichtung,
die
im
Falle
einer
mobilen
Datenverarbeitungseinrichtung
über
deren
Position
bestimmt
werden
kann,
als
Projektion
in
eine
Anzeigefläche
der
Anzeigeeinrichtung
der
wenigstens
einen
Datenverarbeitungseinrichtung
dargestellt,
um
so
eine
für
den
Betrachter
der
Anzeigeeinrichtung
perspektivisch
richtige
und
die
räumliche
Situation
korrekt
wiedergebende
Darstellung
durch
die
Anzeigeeinrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
at
least
one
data
processing
means
and/or
further
data
processing
means
connected
to
it,
such
as
a
mobile
data
processing
means,
comprises
at
least
one
external
and/or
internal
image
recording
device.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
wenigstens
eine
Datenverarbeitungseinrichtung
und/oder
eine
mit
ihr
verbundene
weitere
Datenverarbeitungseinrichtung,
beispielsweise
einer
mobilen
Datenverarbeitungseinrichtung,
wenigstens
eine
externe
und/oder
interne
Bildaufzeichnungseinrichtung
auf.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
position
determination
and/or
change
can
be
determined
by
the
external
measurement
of
the
position
of
the
mobile
data
processing
means
and
transmitted
thereto.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
eine
Positionsbestimmung
und/oder
-veränderung
durch
eine
externe
Vermessung
bestimmt
werden
der
Position
der
mobilen
Datenverarbeitungseinrichtung
bestimmt
und
dieser
übermittelt
werden.
EuroPat v2
By
detecting
the
position
of
the
mobile
data
processing
means,
its
camera
angle
can
be
determined
in
relation
to
both
the
measurement
volume
as
well
as
the
virtual
representation
and
the
respectively
stored
target
position
of
the
at
least
one
identification
mark
and
be
superimposed
onto
the
video
image,
recorded
by
the
image
recording
device,
in
the
correct
position
and
perspective.
Durch
die
Erfassung
der
Position
der
mobilen
Datenverarbeitungseinrichtung
kann
deren
Kameraperspektive
mit
Bezug
sowohl
auf
das
Messvolumen
als
auch
die
virtuelle
Repräsentation
und
die
diesbezüglich
gespeicherte
Soll-Position
der
wenigstens
einen
Identifikationsmarke
ermittelt
und
dem
von
der
Bildaufzeichnungseinrichtung
aufgezeichneten
Videobild
in
korrekter
Lage-
und
Perspektive
überlagert
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
a
particular
advantage
that
with
the
method
according
to
the
invention
for
detecting
printers,
data
processing
devices,
preferably
mobile
data
processing
devices,
can
be
enabled
to
use
a
plurality
of
printers
that
provide
an
interface
to
a
wireless
network
(e.g.,
printers
with
a
WLAN
connection).
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Ermittlung
von
Druckern
Datenverarbeitungseinrichtungen,
vorzugsweise
mobile
Datenverarbeitungseinrichtungen
in
die
Lage
versetzt
werden,
eine
Vielzahl
von
Druckern,
welche
eine
Schnittstelle
zu
einem
drahtlosen
Netzwerk
bereitstellen
(z.
B.
Drucker
mit
WLAN-Anschluss),
zu
nutzen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
mobile
appliance
201
may
be
a
Smartphone,
but
it
could
also
be
any
other
portable
mobile
data-processing
appliance,
for
example
an
appliance
provided
specifically
for
package
deliveries.
Das
mobile
Gerät
201
kann
beispielsweise
ein
Smartphone
sein,
aber
es
könnte
auch
ein
beliebiges
anderes
tragbares
mobiles
datenverarbeitendes
Gerät
sein,
beispielsweise
ein
speziell
für
Paketauslieferungen
bereitgestelltes
Gerät.
EuroPat v2
The
invention
further
preferably
provides
the
performance
of
the
analyzing
and
correlation
steps
by
means
of
a
mobile
data-processing
device,
or
centrally,
by
means
of
a
data-processing
device
connected
to
the
system.
Die
Erfindung
sieht
ferner
bevorzugt
vor,
die
Schritte
des
Analysierens
und
Abgleichens
mittels
eines
mobilen
Datenverarbeitungsgerätes
oder
zentral
mittels
eines
mit
dem
Systems
verbundenen
Datenverarbeitungsgerätes
durchzuführen.
EuroPat v2
In
this
correlation
direction,
the
invention
also
preferably
provides
that
the
analysis
and
calculation
steps
be
performed
by
means
of
a
mobile
data-processing
device,
or
centrally
by
means
of
a
data-processing
device
connected
to
the
system.
Die
Erfindung
sieht
auch
bei
dieser
Abgleichrichtung
bevorzugt
vor,
die
Schritte
des
Analysierens
und
Berechnens
mittels
eines
mobilen
Datenverarbeitungsgerätes
oder
zentral
mittels
eines
mit
dem
Systems
verbundenen
Datenverarbeitungsgerätes
durchzuführen.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
data-processing
devices
adapted
to
the
performance
of
the
invented
method,
in
particular
also
mobile
data-processing
devices
with
which
the
correlation
of
data
of
a
control
and/or
data
transmission
system
comprising
a
number
of
system
elements,
and
of
a
model
representing
the
control
and/or
data
transmission
system
is
significantly
simplified.
Ferner
sieht
die
Erfindung
zur
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Verfahren
angepasste
Datenverarbeitungsgeräte
vor,
insbesondere
auch
mobile
Datenverarbeitungsgeräte,
mit
welchen
das
Abgleichen
von
Daten
eines
eine
Anzahl
von
Systemelementen
umfassenden
Steuer-
und/oder
Datenübertragungssystem
und
eines
das
Steuer-
und/oder
Datenübertragungssystem
repräsentierenden
Systemmodells
signifikant
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
in
which
the
terminal
2
consists
of
a
mobile
telephone,
the
data
processing
means
23
preferably
comprise
components
in
the
mobile
telephone
as
well
as
components
in
the
removable
chip-card
(SIM
card)
that
is
connected
with
this
mobile
telephone.
In
einer
bevorzugten
Variante,
in
welcher
das
Terminal
2
aus
einem
Mobiltelefon
besteht,
umfassen
die
Datenverarbeitungsmittel
23
vorzugsweise
Komponenten
im
Mobiltelefon
sowie
Komponenten
in
der
entfernbaren
Chipkarte
(SIM-Karte),
die
mit
diesem
Mobiltelefon
verbunden
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
present
invention
is,
for
example,
extraordinarily
suitable
for
a
wireless
LAN
connection
of
mobile
data
processing
devices,
since
frequency
ranges
from
2400
to
2483.5
MHz
and
5150
to
5350
MHz
are
for
example
used
there
(Europe).
Daher
ist
die
vorliegende
Erfindung
beispielsweise
hervorragend
zur
Wireless-LAN-Anbindung
von
mobilen
Datenverarbeitungsgeräten
geeignet,
da
hier
beispielsweise
Frequenzbereiche
von
2400
bis
2483,5
MHz
und
5150
bis
5350
MHz
benutzt
werden
(Europa).
EuroPat v2