Translation of "Mobile data service" in German
The
present
document
does
not
aim
to
cover
the
full
range
of
topics
related
to
the
introduction
of
advanced
mobile
data
service
in
the
EU,
such
as
the
social
implications,
the
protection
of
users
or
the
legal
issues
relating
to
content.
Dieses
Papier
bezweckt
keine
umfassende
Behandlung
aller
Themen,
die
mit
der
Einführung
fortgeschrittener
mobiler
Datendienste
in
der
EU
in
Zusammenhang
stehen,
wie
z.B.
die
sozialen
Auswirkungen,
der
Verbraucherschutz
oder
rechtliche
Fragen
bezüglich
der
Inhalte.
TildeMODEL v2018
The
reception
can
take
place,
for
example,
wirelessly
via
a
mobile
data
service,
a
wireless
network
or
also
in
a
wire-connected
manner.
Der
Empfang
kann
beispielsweise
drahtlos
über
einen
mobilen
Datendienst,
ein
drahtloses
Netzwerk
oder
auch
drahtgebunden
erfolgen.
EuroPat v2
At
least
some
example
embodiments
describe
a
system
and
method
which
delays
the
use
of
a
mobile-telecommunication-supported
data
service
depending
on
the
fuel
reserve,
thereby
increasing
the
probability
of
being
able
to
use
less
expensive
cheaper
data
connections.
Zumindest
manche
Ausführungsbeispiele
beschreiben
ein
System
und
Verfahren,
das
den
Rückgriff
auf
einen
Mobilfunk-gestützten
Datendienst
Kraftstoffreserve-abhängig
verzögert
und
so
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
günstigere
Datenverbindungen
nutzen
zu
können.
EuroPat v2
The
Global
Data
SIM
Card
provides
international
mobile
data
service
for
savvy
travelers
and
professionals
that
want
to
use
their
Travis®
device
while
traveling
the
globe.
Die
internationale
Sim-Karte
stellt
internationale
mobile
Datendienste
für
schlaue
Reisende
und
Geschäftsleute
zur
Verfügung,
die
ihren
Travis®
nutzen
wollen,
während
sie
die
Welt
bereisen.
CCAligned v1
An
Internet
connection
is
not
required
as
the
data
is
downloaded
together
with
the
app,
representing
a
great
advantage
for
tourists
from
abroad
without
access
to
mobile
data
service
as
well
as
for
Spaniards
in
rural
or
nature
areas
where
mobile
data
coverage
is
poor
or
inexistent.
Zusätzlich
kommen
sie
dabei
in
den
Genuss
folgender
Vorteile:
Es
ist
keine
Internetverbindung
notwendig,
denn
die
Daten
werden
zusammen
mit
der
App
heruntergeladen
–
ein
großer
Vorteil
für
ausländische
Touristen,
die
über
keinen
Tarif
für
mobile
Datendienste
in
Spanien
verfügen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
Deutsche
Bundespost
Telekom
is
the
only
supplier
for
mobile
data
transmission
services
in
Germany.
Mobile
Datenübertragungsdienste
werden
in
Deutschland
bisher
erst
von
der
Deutschen
Bundespost
Telekom
angeboten.
TildeMODEL v2018
It
may
also
curtail
the
development
of
related
mobile
data
services.
Auch
die
Entwicklung
mobiler
Datendienste
in
diesen
Bereichen
kann
dadurch
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Our
mobile
data
services
provides
insight
in
to
the
processes
within
your
company.
Unsere
mobilen
Daten-dienste
bieten
einen
Einblick
in
die
Prozesse
in
Ihrem
Unternehmen.
CCAligned v1
Mobile
data
services
by
Deutsche
Telekom
make
networked
working
on
the
move
possible.
Mobile
Datendienste
der
Deutschen
Telekom
ermöglichen
vernetztes
Arbeiten
auch
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
mobile
data
services
in
the
form
of
mobile
Internet
and
multimedia
messaging,
popularly
known
as
MMS
is
bringing
excitement
to
Malawians.
Die
Einführung
von
Diensten
wie
mobiles
Internet
und
MMS
sorgt
für
Aufregung
unter
den
Malawiern.
GlobalVoices v2018q4
Sonera
is
the
leading
provider
of
mobile
communications
services,
data
communications
services
and
international
voice
services
in
Finland.
Sonera
ist
der
führende
Anbieter
von
Mobil-
und
Datenkommunikationsdiensten
sowie
internationalen
Sprachtelefondiensten
in
Finnland.
TildeMODEL v2018
In
principle,
the
continuously
increasing
demand
for
mobile
data
services
leads
to
an
increasing
requirement
for
transmission
capacity.
Grundsätzlich
führt
die
stetig
wachsende
Nachfrage
nach
mobilen
Datendiensten
zu
einem
wachsenden
Bedarf
an
Übertragungskapazität.
EuroPat v2
Customers
are
rapidly
moving
from
voice-based
telephones
to
mobile
data
services.
So
verschiebt
sich
das
Nutzerverhalten
mit
hoher
Geschwindigkeit
von
der
herkömmlichen
Sprachtelefonie
zu
mobilen
Datendiensten.
ParaCrawl v7.1
Telefónica
O2
Germany
already
generates
one
eighth
of
its
service
revenue
with
mobile
internet
and
data
services.
Ein
Achtel
des
Serviceumsatzes
erwirtschaftet
Telefónica
O2
Germany
bereits
mit
mobilen
Internet-
und
Datendiensten.
ParaCrawl v7.1
Continued
strong
growth
of
7%
was
achieved
in
2004,
driven
in
part
by
mobile
data
services.
Anhaltend
starkes
Wachstum
von
7%
wurde
im
Jahre
2004
erreicht,
teilweise
angetrieben
durch
mobile
Datendienste.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
fact
that,
in
addition
to
voice
telephony,
new
mobile
data
communication
services
are
gaining
ever
more
ground,
this
Regulation
should
make
it
possible
to
monitor
market
developments
in
those
services
too.
Da
neben
den
Sprachtelefondiensten
neue
Mobilkommunikationsdienste
immer
mehr
Bedeutung
erlangen,
sollte
diese
Verordnung
auch
bei
diesen
Diensten
die
Überwachung
der
Marktentwicklung
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Technology
is
likely
to
develop
in
ways
to
overcome
this
limitation
given
the
commercial
incentives
to
offer
Internet
and
video
content
as
part
of
mobile
data
services.
Angesicht
der
geschäftlichen
Anreize
für
das
Angebot
von
Internet-
und
Videoinhalten
als
Teil
mobiler
Datendienste
wird
diese
Einschränkung
durch
die
sich
weiter
entwickelnde
Technik
sicherlich
überwunden
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
mobile
data
services
offer
logistics
enterprises
more
efficient
way
of
matching
demand
with
available
capacity.
Insbesondere
erlauben
mobile
Datendienste
den
Logistikunternehmen,
die
Nachfrage
besser
mit
den
vorhandenen
Kapazitäten
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Third,
mobile
penetration
continues
to
increase
and,
while
voice
is
still
dominant,
there
is
evidence
of
growth
in
mobile
data
services.
Drittens
erhöht
sich
der
mobile
Versorgungsgrad
weiter
und
während
die
Sprachübertragung
noch
dominierend
ist,
so
gibt
es
doch
Beweis
für
das
Wachstum
mobiler
Datendienste.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
NAT
Section
could
indirectly
contribute
to
ensuring
that
digital
infrastructure
of
rural
areas,
including
static
and
mobile
broadband/data
services,
be
considered
as
a
precondition
to
any
policy
or
action
to
boost
growth
and
jobs
at
the
EU
level.
Ebenso
könnte
die
Fachgruppe
NAT
indirekt
dazu
beitragen,
dass
die
digitale
Infrastruktur
in
ländlichen
Gebieten,
darunter
statische
und
mobile
Breitband-/Datendienste,
als
Voraussetzung
für
jede
Politik
oder
Maßnahme
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
angesehen
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
the
greater
availability
of
spectrum
and
flexibility
of
usage
conditions,
as
proposed
in
the
review
of
the
Regulatory
Framework,
will
stimulate
further
development
of
mobile
data
services.
Es
wird
erwartet,
dass
die
im
Rahmen
der
Überprüfung
des
Rechtsrahmens
vorgeschlagene
verstärkte
Verfügbarkeit
von
Funkfrequenzen
und
Flexibilität
der
Nutzungsbedingungen
die
Weiterentwicklung
mobiler
Datendienste
vorantreiben
werden.
TildeMODEL v2018
High
data
roaming
prices
are
deterring
customers
from
using
mobile
data
services
when
travelling
in
the
Union.
Hohe
Preise
für
Datenroaming
halten
die
Kunden
davon
ab,
bei
ihren
Reisen
innerhalb
der
Union
mobile
Datendienste
in
Anspruch
zu
nehmen.
DGT v2019