Translation of "Mobile phase" in German
The
test
substance
is
injected
in
as
small
a
quantity
of
mobile
phase
as
possible.
Die
Prüfsubstanz
wird
in
möglichst
geringer
Menge
der
mobilen
Phase
eingespritzt.
DGT v2019
Make
up
to
the
mark
with
the
mobile
phase
(3.3)
and
mix.
Mit
der
mobilen
Phase
(3.3)
wird
zur
Marke
aufgefüllt
und
durchmischt.
DGT v2019
Make
up
to
the
mark
with
the
mobile
phase
(3.4)
and
mix.
Mit
der
mobilen
Phase
(3.4)
wird
zur
Marke
aufgefüllt
und
durchmischt.
DGT v2019
Mobile
phase
for
HPLC
(see
observation
9.1).
Mobile
Phase
für
die
HPLC
(siehe
Bemerkung
9.1)
DGT v2019
Make
up
to
the
mark
with
the
mobile
phase
(3.6)
and
mix.
Mit
der
mobilen
Phase
(3.6)
wird
zur
Marke
aufgefüllt
und
durchmischt.
DGT v2019
Test
and
reference
substances
should
be
dissolved
in
the
mobile
phase.
Test-
und
Referenzsubstanzen
sollten
in
der
mobilen
Phase
gelöst
werden.
DGT v2019
This
mobile
phase
must
be
prepared
daily
and
outgassed
before
use.
Das
Fließmittel
wird
täglich
frisch
hergestellt
und
vor
Gebrauch
entgast.
DGT v2019
The
reaction
is
followed
by
means
of
thin
layer
chromatography
(mobile
phase
A).
Die
Reaktion
wird
mittels
DC
(Fließmittel
A)
verfolgt.
EuroPat v2
The
residue
was
optionally
purified
by
column
chromatography
on
silica
gel
with
ethyl
acetate
as
the
mobile
phase.
Der
Rückstand
wurde
gegebenenfalls
durch
Säulenchromatographie
an
Kieselgel
mit
Essigester
als
Laufmittel
gereinigt.
EuroPat v2
The
course
of
the
reaction
is
followed
by
means
of
thin
layer
chromatography
(mobile
phase
B).
Der
Verlauf
der
Reaktion
wird
mittels
DC
(Fließmittel
B)
verfolgt.
EuroPat v2
The
areas
of
pure
mobile
phase
(oil)
and
dispersed
carbon
black
are
compared:
Man
vergleicht
die
Flächen
von
reinem
Laufmittel
(Öl)
und
verteiltem
Ruß:
EuroPat v2
The
syrup
was
purified
by
column
chromatography
(mobile
phase
dichloromethane/methanol=15.1).
Der
Sirup
wurde
Säulenchromatographisch
(Laufmittel
Dichlormethan/Methanol
=
15:1)
gereinigt.
EuroPat v2
This
was
carried
out
in
general
over
silica
gel,
using
pure
ethyl
acetate
as
the
mobile
phase.
Die
DC
erfolgte
im
allgemeinen
an
Kieselgel
mit
reinem
Essigsäureethylester
als
Laufmittel.
EuroPat v2
A
hydrocarbon,
in
particular
toluene,
can,
for
example,
be
used
as
the
mobile
phase.
Als
mobile
Phase
kann
beispielsweise
ein
Kohlenwasserstoff,
insbesondere
Toluol,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
residue
is
purified
chromatographically
on
a
silica
gel
column
with
diisopropyl
ether
as
the
mobile
phase.
Der
Rückstand
wird
über
eine
Kieselgelsäule
mit
Diisopropylether
als
Laufmittel
chromatographisch
gereinigt.
EuroPat v2
Only
the
composition
of
the
mobile
phase
has
been
changed.
Lediglich
die
Zusammensetzung
der
mobilen
Phase
wurde
geändert.
EuroPat v2