Translation of "Mobile terminal" in German
Alternatively,
the
sound
transducer
also
can
be
integrated
into
a
circuit
board
of
the
mobile
communications
terminal.
Alternativ
kann
der
Schallwandler
auch
in
eine
Schaltkreisplatine
des
mobilen
Kommunikationsendgerätes
integriert
sein.
EuroPat v2
The
internal
terminal
EGI
also
can
be
a
cordless
or
mobile
terminal.
Das
interne
Endgerät
EGI
kann
auch
als
schnurloses
oder
mobiles
Endgerät
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
installation
consists
of
a
mobile
Terminal
an
a
Web
interface.
Die
Installation
besteht
aus
einem
mobilen
Terminal
und
einem
Webinterface.
ParaCrawl v7.1
It
also
provides
support
for
the
operation
of
mobile
terminal
infrastructures
(iPhones).
Außerdem
unterstützt
es
beim
Betrieb
der
mobilen
Endgeräte-Infrastruktur
(iPhones).
ParaCrawl v7.1
Garmin
provides
the
standard
for
integrated
navigation
and
mobile
data
terminal
functionality
in
the
fleet
management
industry.
Garmin
liefert
den
Standard
für
integrierte
Navigations-
und
mobile
Datenterminalfunktionen
im
Flottenmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
testo
871
thermal
imager
communicates
wirelessly
via
WLAN
with
your
mobile
terminal
devices.
Die
Wärmebildkamera
testo
871
kommuniziert
kabellos
via
WLAN
mit
Ihren
mobilen
Endgeräten.
ParaCrawl v7.1
The
Heconomy
Mobile
fuel
terminal
is
specially
designed
for
use
with
road
tankers.
Der
Tankautomat
Heconomy
Mobil
hingegen
ist
speziell
für
den
Einsatz
auf
Tankwagen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
contactless
mobile
payment
terminal
from
Worldline,
YOXIMO
enters
the
German
market.
Das
kontaktlose
mobile
Zahlungsterminal
YOXIMO
von
Worldline
kommt
auf
den
deutschen
Markt.
ParaCrawl v7.1
With
a
mobile
terminal,
it
is
possible
to
monitor
the
fleet
anywhere
at
any
time.
Mit
einem
mobilen
Endgerät
ist
jederzeit
und
überall
die
Kontrolle
der
Flotte
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
equip
our
employees
with
mobile
terminal
devices.
Beispielsweise
statten
wir
unsere
Mitarbeiter
mit
mobilen
Endgeräten
aus.
ParaCrawl v7.1
From
the
reference
position,
the
position
calculation
phase
calculates
the
position
of
he
mobile
terminal
device.
Die
Positionsberechnungsphase
berechnet
aus
den
Kandidatenpositionen
die
Position
des
mobilen
Endgeräts.
EuroPat v2
Moreover,
a
base
station
and
to
a
mobile
terminal
device
for
carrying
out
the
method
are
also
described
herein.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Basisstationseinrichtung
und
ein
Mobilfunkendgerät
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
transponder
unit
can
also
be
part
of
a
mobile
terminal,
for
example
a
mobile
telephone.
Die
Transpondereinheit
kann
auch
Bestandteil
eines
mobilen
Endgeräts,
beispielsweise
eines
Mobilfunkgeräts
sein.
EuroPat v2
The
user's
movement
information
is
transmitted
by
a
mobile
terminal
device.
Die
Bewegungsinformationen
des
Benutzers
werden
durch
ein
mobiles
Endgerät
übermittelt.
EuroPat v2
The
application
is
advantageously
installed
on
the
mobile
terminal
as
a
client
program.
Vorteilhafterweise
ist
die
Anwendung
als
Clientprogramm
auf
dem
mobilen
Endgerät
installiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
corresponding
files
04
can
be
edited
on
the
mobile
terminal
01
.
Vorzugsweise
sind
die
korrespondierenden
Dateien
04
auf
dem
mobilen
Endgerät
01
editierbar.
EuroPat v2
The
location
data
to
be
generated
serve
to
locate
a
mobile
communication
terminal.
Die
zu
erzeugenden
Ortungsdaten
dienen
für
die
Ortung
eines
mobilen
Kommunikationsendgeräts.
EuroPat v2
The
AAA
server
receives
an
authentication
request
message
which
contains
a
subscriber
identity
of
the
mobile
terminal.
Der
AAA-Server
erhält
eine
Authentisierungsanfragenachricht,
die
eine
Teilnehmeridentität
des
mobilen
Endgerätes
enthält.
EuroPat v2
In
proxy
MIP,
the
mobile
terminal
MS
recognizes
only
an
IP
address
assigned
by
the
DHCP
server.
Beim
Proxy-MIP
erkennt
das
mobile
Endgerät
MS
nur
eine
vom
DHCP-Server
zugewiesene
IP-Adresse.
EuroPat v2
The
terminal
is,
for
example,
a
mobile
terminal,
particularly
a
mobile
telephone.
Das
Endgerät
ist
beispielsweise
ein
mobiles
Endgerät,
insbesondere
ein
mobiles
Telefon.
EuroPat v2
A
terminal
application
for
maintaining
the
self-service
terminal
is
then
executed
on
the
mobile
terminal.
Auf
dem
mobilen
Endgerät
wird
dann
eine
Endgerätanwendung
zum
Warten
des
Selbstbedienungsterminals
ausgeführt.
EuroPat v2
Preferably,
this
is
done
by
the
mobile
terminal.
Bevorzugt
geschieht
dies
durch
das
mobile
Endgerät.
EuroPat v2
To
this
end,
the
mobile
terminal
preferably
comprises
appropriate
means.
Dazu
umfasst
das
mobile
Endgerät
bevorzugt
entsprechende
Mittel.
EuroPat v2
In
addition,
the
system
100
comprises
a
mobile
terminal
3,
for
example
a
smartphone.
Ferner
umfasst
das
System
100
ein
mobiles
Endgerät
3,
beispielsweise
ein
Smartphone.
EuroPat v2
Printing
rights
for
a
mobile
terminal
can
be
set
up
only
at
the
printer
itself.
Druckrechte
können
einem
mobilen
Endgerät
nur
am
Drucker
selbst
eingerichtet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
mobile
terminal
communicates
with
the
server
via
a
wireless
communication
interface.
Vorzugsweise
kommuniziert
das
mobile
Endgerät
über
eine
drahtlose
Kommunikationsschnittstelle
mit
dem
Server.
EuroPat v2