Translation of "Mobile termination rates" in German
On
the
Recommendation
on
the
regulatory
treatment
of
fixed
and
mobile
termination
rates
see:
Zur
Empfehlung
über
die
Regulierung
der
Festnetz-
und
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
siehe:
TildeMODEL v2018
Reduced
mobile
termination
rates
account
for
around
80Â
percent
of
this
decrease.
Rund
80
Prozent
des
Rückgangs
geht
auf
gesunkene
mobile
Terminierungsentgelte
zurück.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
cut
in
mobile
termination
rates,
service
revenues
decreased
by
2.2Â
percent.
Bereinigt
um
die
Absenkung
der
mobilen
Terminierungsentgelte
lag
das
Minus
bei
2,2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
RRT's
proposal,
mobile
termination
rates
in
Lithuania
will
be
amongst
the
lowest
in
the
EU.
Nach
dem
RRT-Vorschlag
werden
die
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
in
Litauen
künftig
zu
den
niedrigsten
in
der
EU
gehören.
TildeMODEL v2018
In
France,
mobile
termination
rates
are
already
below
those
in
other
large
EU
Member
States
(see
).
In
Frankreich
sind
die
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
schon
heute
niedriger
als
in
anderen
großen
EU-Ländern
(siehe
).
TildeMODEL v2018
Excluding
the
reduction
in
mobile
termination
rates,
the
decline
in
revenue
would
have
been
much
lower
at
3.4
percent.
Ohne
die
Senkung
der
mobilen
Terminierungsentgelte
wäre
der
Umsatzrückgang
mit
3,4
Prozent
deutlich
geringer
ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
cut
in
mobile
termination
rates,
revenues
underwent
a
slight
increase
of
0.6Â
percent.
Bereinigt
um
die
Absenkung
der
mobilen
Terminierungsentgelte
ergibt
sich
ein
leichtes
Plus
von
0,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Does
the
regulation
of
mobile
termination
rates
according
to
the
pure
LRIC
approach
meet
the
expectations
of
the
European
Commission?
Hat
die
Regulierung
der
Mobilfunkterminierungsentgelte
nach
dem
Pure
LRIC-Ansatz
die
Erwartungen
der
EU-Kommission
erfüllt?
ParaCrawl v7.1
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2015/2352
of
16
December
2015
setting
out
the
weighted
average
of
maximum
mobile
termination
rates
across
the
Union
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/2352
der
Kommission
vom
16. Dezember
2015
zur
Festsetzung
des
gewichteten
Durchschnitts
der
Höchstentgelte
für
die
Mobilfunkzustellung
in
der
gesamten
Union
[2]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/2292
of
16 December
2016
setting
out
the
weighted
average
of
maximum
mobile
termination
rates
across
the
Union
and
repealing
Implementing
Regulation
(EU)
2015/2352
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/2292
der
Kommission
vom
16. Dezember
2016
zur
Festsetzung
des
gewichteten
Durchschnitts
der
Höchstentgelte
für
die
Mobilfunkzustellung
in
der
gesamten
Union
und
zur
Aufhebung
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/2352
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
As
part
of
the
drive
to
ensure
effective
and
consistent
regulation,
the
Commission
is
finalising
a
Recommendation
on
the
regulatory
treatment
of
fixed
and
mobile
termination
rates
and
preparing
a
Recommendation
on
regulated
access
to
NGA
networks.
Als
Teil
der
Bemühungen
um
eine
wirksame
und
einheitliche
Regulierung
stellt
die
Kommission
derzeit
eine
Empfehlung
über
die
Regulierung
der
Festnetz-
und
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
fertig
und
bereitet
eine
Empfehlung
über
den
regulierten
Zugang
zu
NGA-Netzen
vor.
TildeMODEL v2018
The
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
should
decrease
annually
to
take
account
of
reductions
in
mobile
termination
rates
imposed
by
national
regulatory
authorities
from
time
to
time.
Das
durchschnittliche
Höchstentgelt
pro
Minute
auf
der
VorleistungsGroßkundenebene
sollte
jährlich
gesenkt
werden,
um
den
von
Zeit
zu
Zeit
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
vorgegebenen
Senkungen
der
Mobilfunkterminierungsentgelte
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/2292
[2]
set
out
the
weighted
average
of
maximum
mobile
termination
rates
across
the
Union
to
be
applied
in
2017
on
the
basis
of
the
values
of
the
data
of
1
July
2016.
Daher
muss
der
Wert
des
gewichteten
Durchschnitts
der
Höchstentgelte
für
die
Mobilfunkzustellung
in
der
gesamten
Union
aktualisiert
und
die
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/2292
aufgehoben
werden.
DGT v2019
The
intervention
of
NRAs
has
continued
to
reduce
mobile
termination
rates
(MTRs)
although
they
remain
rather
high.
Das
Eingreifen
der
NRB
führte
zu
weiteren
Senkungen
der
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
(Terminierungsentgelte,
MTR),
die
dennoch
recht
hoch
geblieben
sind.
TildeMODEL v2018
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2017/2311
set
out
the
weighted
average
of
maximum
mobile
termination
rates
across
the
Union
to
be
applied
in
2018
on
the
basis
of
the
values
of
the
data
of
1 July
2017.
In
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/2311
der
Kommission
wurde
der
ab
2018
geltende
gewichtete
Durchschnitt
der
Höchstentgelte
für
die
Mobilfunkzustellung
in
der
gesamten
Union
auf
der
Grundlage
der
Werte
der
Daten
vom
1. Juli
2017
festgesetzt.
DGT v2019
Furthermore,
the
absolute
level
of
mobile
termination
rates
remains
high
in
a
number
of
Member
States
compared
to
those
applied
in
a
number
of
countries
outside
of
the
European
Union,
and
also
compared
to
fixed
termination
rates
generally,
thus
continuing
to
translate
into
high,
albeit
decreasing,
prices
for
end-consumers.
Außerdem
sind
die
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
in
einigen
Mitgliedstaaten,
absolut
gesehen,
nach
wie
vor
hoch,
verglichen
nicht
nur
mit
den
Entgelten
in
einigen
Ländern
außerhalb
der
Europäischen
Union,
sondern
auch
mit
den
Festnetz-Zustellungsentgelten
im
Allgemeinen,
was
sich
in
hohen,
wenngleich
rückläufigen
Preisen
für
die
Endkunden
niederschlägt.
TildeMODEL v2018