Translation of "Mobility barriers" in German
Evaluations
of
the
EU
programmes
show
that
mobility
breaks
down
barriers
between
people
and
groups,
makes
the
benefit
of
European
citizenship
more
tangible
and
helps
people
become
more
adaptable
and
open
to
mobility
when
they
enter
the
labour
market.
Die
Evaluierung
einschlägiger
EU-Programme
hat
ergeben,
dass
die
Mobilität
in
der
Bildung
Barrieren
zwischen
Menschen
und
gesellschaftlichen
Gruppen
abbaut,
den
Nutzen
der
Unionsbürgerschaft
greifbarer
macht
und
die
Bürger
anpassungsfähiger
und
offener
für
die
Mobilität
im
Arbeitsleben
werden
lässt.
TildeMODEL v2018
Efforts
should
focus
not
only
on
removing
administrative
and
legal
mobility
barriers,
but
also
on
reducing
social,
cultural,
educational
and
infrastructural
obstacles.
Diese
Anstrengungen
sollten
sich
nicht
nur
auf
die
Beseitigung
administrativer
und
rechtlicher
Hemmnisse
für
die
Mobilität
konzentrieren,
sondern
auch
auf
den
Abbau
sozialer
und
kultureller
sowie
bildungs-
und
infrastrukturbedingter
Hindernisse
richten.
TildeMODEL v2018
Problems
examined
included:
job-to-job-mobility,
identification
of
barriers
to
geographical
mobility,
the
link
between
mobility
and
coordination
of
social
security
schemes,
intra-EU
migration
versus
immigration
from
third
countries,
and
transitional
restrictions
for
mobility
from
new
to
old
Member
States.
Zu
den
behandelten
Themen
gehörten:
Arbeitsplatzmobilität,
Ermittlung
von
Hemmnissen
für
die
geografische
Mobilität,
Zusammenhang
zwischen
Mobilität
und
Koordinierung
der
Sozialversicherungssysteme,
Migration
innerhalb
der
EU
versus
Einwanderung
aus
Drittländern
und
vorübergehende
Beschränkungen
der
Mobilität
zwischen
neuen
und
alten
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
competences
for
education
and
employment
policy
lie
with
Member
States,
but
the
Union
has
a
special
responsibility
to
promote
mobility
and
eliminate
barriers
across
Europe.
Zwar
liegen
die
meisten
Zuständigkeiten
für
die
Bildungs-
und
die
Beschäftigungspolitik
in
den
Händen
der
Mitgliedstaaten,
aber
der
Union
kommt
eine
besondere
Verantwortung
für
die
Förderung
der
Mobilität
und
die
Beseitigung
von
Hindernissen
für
grenzüberschreitende
Aktivitäten
zu.
TildeMODEL v2018
The
new
White
Paper
sets
out
a
comprehensive
strategy
for
a
competitive
transport
system
that
will
increase
mobility,
remove
major
barriers,
drive
growth
and
employment
and
decarbonise
transport.
Das
neue
Weißbuch
enthält
eine
umfassende
Strategie
für
ein
wettbewerbsfähiges
Verkehrssystem,
das
die
Mobilität
verbessert,
größere
Hemmnisse
beseitigt,
das
Wachstum
ankurbelt,
Arbeitsplätze
schafft
und
den
CO2-Ausstoß
im
Verkehr
verringert.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Siim
Kallas
will
present
the
EC
strategy
"Transport
2050",
aimed
at
increasing
mobility,
removing
major
barriers
and
fuelling
growth
and
employment.
Kommissar
Siim
Kallas
wird
die
Kommissionsstrategie
"Verkehr
2050"
vorstellen,
die
die
Mobilität
verbessern,
wesentliche
Hindernisse
in
Schlüsselbereichen
beseitigen
und
zu
mehr
Wachstum
und
Beschäftigung
führen
soll.
TildeMODEL v2018
Implement
the
Council
Recommendation
"Youth
on
the
move
–
promoting
the
learning
mobility
of
young
people",
to
promote
learning
mobility
for
all
learners,
within
Europe
and
worldwide,
at
all
levels
of
education
and
training,
focusing
on
information
and
guidance,
the
quality
of
learning
mobility,
removing
barriers
and
promoting
teacher
mobility.
Umsetzung
der
Empfehlung
des
Rates
„Jugend
in
Bewegung
–
die
Mobilität
junger
Menschen
zu
Lernzwecken
fördern“
zwecks
Förderung
der
Lernmobilität
aller
Lernenden
in
Europa
und
in
der
ganzen
Welt,
auf
allen
Ebenen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Informations-
und
Orientierungsmaßnahmen,
die
Qualität
der
Lernmobilität,
den
Abbau
von
Hindernissen
und
die
Förderung
der
Mobilität
der
Lehrkräfte
gelegt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Experiences
from
other
countries,and
especially
from
Stanford
University,that
has
beenamongst
the
most
successful
in
promoting
this
kind
of
mobility,demonstrate
that
barriers
aresubstantial
and
that
very
strong
incentives
are
needed
to
get
the
process
started.(2002:14)
Wie
Erfahrungen
aus
anderen
Ländern
und
vor
allem
der
Universität
Stanford,die
bei
der
Förderungvon
Mobilität
dieser
Art
zu
den
erfolgreichsten
Hochschulen
gehört,zeigen,sind
die
Hürdenbeträchtlich
und
schon
sehr
starke
Anreize
vonnöten,um
den
Prozess
in
Gang
zu
setzen
(2002:14).
EUbookshop v2
Itanalyses
the
reasons
why
the
younger
generation’s
efforts
to
attain
high
qualificationsis
not
reflected
in
upward
educational
mobility
and
the
barriers
hindering
access
totertiary
education
in
the
CR.
Es
wird
analysiert,
warum
die
Anstrengungen
der
jüngeren
Generation
zur
Erreichung
höherer
Qualifikationen
nicht
zu
Aufwärtsmobilitätführen,
und
die
Frage
gestellt,
welche
Barrieren
den
Zugang
zur
Hochschulbildung
inder
Tschechischen
Republikverhindern.
EUbookshop v2
The
European
Commission
today
adopted
a
comprehensive
strategy
(Transport
2050)
for
a
competitive
transport
system
that
will
increase
mobility,
remove
major
barriers
in
key
areas
and
fuel
growth
and
employment.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
eine
umfassende
Strategie
(Verkehr
2050)
für
ein
wettbewerbsfähiges
Verkehrssystem
verabschiedet,
die
die
Mobilität
verbessern,
wesentliche
Hindernisse
in
Schlüsselbereichen
beseitigen
und
zu
mehr
Wachstum
und
Beschäftigung
führen
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
due
to
mobility
barriers,
such
as
heavy
traffic
and
congestion,
on
the
one
hand,
and
the
lack
of
parking
in
cities
or
traffic
restrictions
in
busy
areas
due
to
pollution,
on
the
other.
Zum
einen
liegt
dies
an
Mobilitätsbarrieren
wie
zu
hohem
Verkehrsaufkommen
und
Staus,
zum
anderen
an
mangelnden
Parkmöglichkeiten
in
Städten
oder
Verkehrsverboten
aufgrund
von
zu
hoher
Umweltbelastungen
in
hochfrequentierten
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
In
Part
I,
Porter
discusses
the
structural
analysis
of
industries
(with
the
five
forces),
the
three
generic
competitive
strategies
(overall
Cost
Leadership,
Focus,
and
Differentiation),
offering
an
excellent
framework
for
competitor
analysis,
competitive
moves,
strategy
toward
buyers
and
suppliers,
structural
analysis
within
industries
(strategic
groups,
strategic
mapping,
mobility
barriers),
and
industry
evolution
(life
cycle,
evolutionary
processes).
In
Teil
I
bespricht
Porter
die
strukturelle
Analyse
von
Industrien
(mit
den
fünf
Kräften),
die
drei
generischen
Wettbewerbsstrategien
(gesamte
Kostenführerschaft,
Fokus
und
Unterscheidung)
und
bietet
ein
ausgezeichnetes
Rahmenwerk
für
Wettbewerberanalyse,
Wettbewerbsbewegungen,
Strategie
in
Richtung
zu
Kunden
und
Lieferanten,
strukturelle
Analyse
innerhalb
von
Industrien
(strategische
Gruppen,
strategisches
Diagramm,
Mobilitätsbarrieren)
und
Industrieentwicklung
(Lebenszyklus,
evolutionäre
Prozesse)
an.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
adopted
in
March
a
comprehensive
strategy
(Transport
2050)
for
a
competitive
transport
system
that
should
increase
mobility,
remove
major
barriers
in
key
areas
and
fuel
growth
and
employment.
Die
Europäische
Kommission
hat
im
Früjahr
2011
eine
umfassende
Strategie
(Verkehr
2050)
für
ein
wettbewerbsfähiges
Verkehrssystem
verabschiedet,
das
die
Mobilität
verbessern,
wesentliche
Hindernisse
in
Schlüsselbereichen
beseitigen
und
zu
mehr
Wachstum
und
Beschäftigung
führen
soll.
ParaCrawl v7.1
Vehicles
specially
designed
to
deploy
mobile
barriers;
Fahrzeuge,
besonders
konstruiert
für
die
Errichtung
mobiler
Absperrungen;
DGT v2019
Vehicles
specially
designed
to
deploy
mobile
barriers
[2];
Fahrzeuge,
besonders
konstruiert
für
die
Errichtung
mobiler
Absperrungen
[2];
DGT v2019