Translation of "Mobility in soil" in German
The
potential
for
mobility
in
soil
shall
be
given
where
available.
Sofern
verfügbar,
ist
das
Potenzial
für
die
Mobilität
im
Boden
anzugeben.
DGT v2019
They
also
have
advantageous
properties
with
regard
to
mobility
in
the
soil.
Außerdem
weisen
sie
bezüglich
der
Mobilität
im
Boden
günstige
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
In
a
comparative
study
of
several
nanomaterials,
nanoscale
copper
showed
a
relatively
good
mobility
in
artificial
soil.
In
einer
Vergleichsstudie
mit
mehreren
Nanomaterialien
war
nanoskaliges
Kupferoxid
in
künstlichen
Böden
relativ
gut
mobil.
ParaCrawl v7.1
Mobility
in
soil
is
the
potential
of
the
substance
or
the
constituents
of
a
mixture,
if
released
to
the
environment,
to
move
under
natural
forces
to
the
groundwater
or
to
a
distance
from
the
site
of
release.
Mobilität
im
Boden
bezeichnet
das
Potenzial
des
Stoffs
oder
der
Bestandteile
eines
Gemischs,
nach
Freisetzung
in
der
Umwelt
unter
Einwirkung
natürlicher
Kräfte
ins
Grundwasser
zu
sickern
oder
sich
von
der
Freisetzungsstelle
aus
in
einem
bestimmten
Umkreis
zu
verbreiten.
DGT v2019
The
Member
States
concerned
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
confirm
the
mobility
in
soil
of
the
metabolite
BF-421-7.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
verlangen
die
Vorlage
weiterer
Studien
zur
Bestätigung
der
Risikobewertung
für
die
Mobilität
des
Metaboliten
BF-421-7
im
Boden.
DGT v2019
In
some
of
the
experiments,
importance
was
attached
to
particularly
severe
conditions
for
the
herbicides--as
a
result
of
excess
precipitate,
the
germination
and
rood
zones
of
the
crop
plants
were
particularly
exposed
to
the
action
of
the
herbicidal
acetanilides;
the
herbicides
themselves
were
subjected
to
increased
mobility
in
the
soil.
Bei
einem
Teil
der
Versuche
wurde
auf
besonders
harte
Bedingungen
für
die
herbiziden
Mittel
Wert
gelegt
und
durch
Niederschlagsüberschuß
die
Keim-
und
Wurzelzonen
der
Kulturpflanzen
besonders
der
Einwirkung
der
herbiziden
Acetanilide
ausgesetzt,
wobei
die
herbiziden
Mittel
selbst
einer
verstärkten
Mobilität
im
Boden
unterworfen
waren.
EuroPat v2
In
some
of
the
experiments,
importance
was
attached
to
particularly
severe
conditions
for
the
herbicides--as
a
result
of
excess
precipitate,
the
germination
and
root
zones
of
the
crop
plants
were
particularly
exposed
to
the
action
of
the
herbicidal
acetanilides;
the
herbicides
themselves
were
subjected
to
increased
mobility
in
the
soil.
Bei
einem
Teil
der
Versuche
wurde
auf
besonders
harte
Bedingungen
für
die
herbiziden
Mittel
Wert
gelegt
und
durch
Niederschlagsüberschuß
die
Keim-
und
Wurzelzonen
der
Kulturpflanzen
besonders
der
Einwirkung
der
herbiziden
Acetanilide
ausgesetzt,
wobei
die
herbiziden
Mittel
selbst
einer
verstärkten
Mobilität
im
Boden
unterworfen
waren.
EuroPat v2
Because
of
its
high
mobility
in
the
soil,
there
is
the
constant
danger
of
nitrated
nitrogen
being
lost
as
a
result
of
being
washed
out,
particularly
in
areas
of
high
precipitation.
Wegen
seiner
großen
Beweglichkeit
im
Boden
ist
der
Nitratstickstoff
insbesondere
in
Gebieten
mit
hohen
Niederschlagsmengen
ständig
von
Auswaschungsverlusten
bedroht.
EuroPat v2
One
study
demonstrated
an
increased
mobility
of
graphene
in
soil
subsequent
to
the
sorption
of
other
substances.
In
einer
Studie
wurde
gezeigt,
dass
die
Bindung
anderer
Substanzen
den
Transport
von
Graphen
im
Boden
sogar
erhöhen
kann.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results
of
this
assessment
their
mobility
in
soil
and
their
potential
to
contaminate
groundwater
was
evaluated.
Um
die
Mobilität
im
Boden
und
das
Potential
Grundwasser
zu
kontaminieren
von
sechs
ausgewählten
Pharmazeutika
abzuschätzen,
wurde
das
Versickerungsverhalten
in
verschiedenen
Böden
getestet.
ParaCrawl v7.1
Information
on
mobility
in
soil
can
be
determined
from
relevant
mobility
data
such
as
adsorption
studies
or
leaching
studies,
known
or
predicted
distribution
to
environmental
compartments,
or
surface
tension.
Informationen
zur
Mobilität
im
Boden
lassen
sich
anhand
relevanter
Mobilitätsdaten
ermitteln,
etwa
durch
Adsorptions-
oder
Auswaschungsstudien,
die
bekannte
oder
vorhergesagte
Verteilung
in
den
Umweltkompartimenten
oder
die
Oberflächenspannung.
ParaCrawl v7.1
The
leaching
behaviour
of
six
selected
pharmaceuticals
was
tested
in
different
soils.
Leaching
experiments
are
a
part
of
environmental
risk
assessment
to
estimate
the
distribution
and
fate
of
these
pharmaceuticals
in
the
environment.
Based
on
the
results
of
this
assessment
their
mobility
in
soil
and
their
potential
to
contaminate
groundwater
was
evaluated.
Versickerungsexperimente
sind
Teil
der
Umweltrisikobewertung
zur
Beurteilung
von
Verteilung
und
Verbleib
von
Arzneimitteln
in
der
Umwelt.
Um
die
Mobilität
im
Boden
und
das
Potential
Grundwasser
zu
kontaminieren
von
sechs
ausgewählten
Pharmazeutika
abzuschätzen,
wurde
das
Versickerungsverhalten
in
verschiedenen
Böden
getestet.
ParaCrawl v7.1
Toltrazuril
sulfone
is
slightly
mobile
in
soil
(mean
Koc
616.5).
Toltrazurilsulfon
ist
im
Boden
geringfügig
mobil
(mittlerer
Koc
616,5).
EMEA v3
Graphene
nanomaterials
are
highly
mobile
in
soil
and
water
bodies,
and
are
able
to
bind
other
compounds.
Graphen
Nanomaterialien
sind
in
Böden
und
Gewässern
sehr
mobil,
und
können
andere
Substanzen
binden.
ParaCrawl v7.1
Soil
conductivity
allows
conclusions
about
the
ability
of
the
soil
water
to
mobilize
mineral
substances
in
soil.
Die
Boden-Leitfähigkeit
erlaubt
Rückschlüsse
auf
die
Fähigkeit
des
Bodenwassers,
Mineralstoffe
im
Boden
zu
mobilisieren.
ParaCrawl v7.1
The
adsorption/desorption
of
deltamethrin
was
determined
by
the
HPLC
method
which
showed
that
deltamethrin
was
expected
to
be
non-mobile
in
soil.
Die
Adsorption/Desorption
von
Deltamethrin
wurde
mittels
HPLC
bestimmt
und
ergab,
dass
Deltamethrin
im
Boden
voraussichtlich
nicht
mobil
ist.
ELRC_2682 v1
The
nitrite
is
then
converted
by
the
bacterium
Nitrobacter
into
nitrate,
which
is
easily
mobile
in
the
soil
and
can
be
lost
by
leaching
out.
Das
Nitrit
wird
dann
durch
das
Bacterium
nitrobacter
in
das
Nitrat
umgewandelt,
welches
im
Boden
leicht
beweglich
ist
und
durch
Auswaschen
verlorengeht.
EuroPat v2
Copper
is
not
very
mobile
in
the
soil
and
only
a
small
part
is
absorbed
by
crops.
Kupfer
ist
im
Boden
nicht
sehr
mobil
und
nur
ein
geringer
Teil
wird
von
den
Pflanzen
aufgenommen.
CCAligned v1