Translation of "Mobility patterns" in German

The five different mobility patterns are characterised through significant differences in their eco-balance.
Die fünf einstellungsbasierten Mobilitätstypen zeichnen sich durch deutliche Unterschiede in ihrer Umweltbilanz aus.
ParaCrawl v7.1
And mobility patterns and workloads are changing accordingly.
Damit verändern sich Mobilitätsmuster und Arbeitsbeanspruchung.
ParaCrawl v7.1
The assessed mobility patterns mark five target groups for the introduction of mobility services which relieve the environment.
Die ermittelten Mobilitätstypen markieren fünf Zielgruppen für den Einsatz von umweltentlastenden Mobilitätsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Want to find out more about your mobility patterns?
Möchten Sie mehr über Ihr Mobilitätsverhalten erfahren?
ParaCrawl v7.1
A second glance shows, however, that mobility patterns are constantly changing...
Ein zweiter Blick zeigt aber auch, dass sich das Mobilitätsverhalten fortwährend ändert...
ParaCrawl v7.1
This innovation has potential to transform mobility patterns in Germany.
Diese Innovation hat das Potenzial, die Mobilitätsmuster in Deutschland zu verändern.
ParaCrawl v7.1
Starting from eight selected attitudes, five different mobility patterns were found.
Ausgehend von acht ausgewählten Einstellungsdimensionen wurden fünf unterschiedliche Mobilitätstypen ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, 82 depth interviews were conducted with representatives of the different mobility patterns about the use of optimised mobility services.
Dazu wurden mit Repräsentanten der Mobilitätstypen insgesamt 82 vertiefende Interviews zu den Nutzungschancen optimierter Mobilitätsdienstleistungen geführt.
ParaCrawl v7.1
This research question is investigated by focusing on the social mobility patterns of professionals from EU countries in Germany.
Der Fokus der Analyse liegt dabei auf sozialen Mobilitätsmustern von europäischen hochqualifizierten Fachkräften in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The Commission has indicated that changes in current mobility patterns need to be a high priority.
Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass Änderungen in den gegenwärtigen Mobilitätsmustern eine hohe Priorität haben müssen.
Europarl v8
That regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for mobility on a fair basis, changes in the technology for sharing job-vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by workers and employers and the increasing role of other labour-market brokers next to the public employment services (‘PES’) in the provision of recruitment services.
Dieser Rechtsrahmen bedarf einer Überarbeitung, bedingt durch neue Mobilitätsmuster, die verstärkte Notwendigkeit fairer Mobilitätsbedingungen, die technische Entwicklung in Bezug auf die Weitergabe von Informationen über Stellenangebote, die Nutzung einer Vielzahl von Rekrutierungskanäle durch Arbeitnehmer und Arbeitgeber und die zunehmende Bedeutung anderer Arbeitsvermittlungen neben den öffentlichen Arbeitsverwaltungen („ÖAV“) bei der Bereitstellung von Rekrutierungsleistungen.
DGT v2019
That exchange of information should take into account labour mobility flows and patterns in the Union monitored by the Commission and the Member States.
In diesen Informationsaustausch sollten die von der Kommission und den Mitgliedstaaten überwachten Beschäftigungsmobilitätsströme und -muster in der Union einbezogen werden.
DGT v2019
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Dank neuer Technologien, Geschäftsmodelle und Mobilitätsmuster verändert sich die Art und Weise, wie Mobilität organisiert ist, was sich beispielsweise an der raschen Ausweitung der partizipativen Wirtschaft im Mobilitätssektor ablesen lässt.
TildeMODEL v2018
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Der Rechtsrahmen bietet somit genügend Flexibilität für den Aufbau von Partnerschaften auf nationaler Ebene und damit für die schrittweise Entwicklung einer umfassenden geografischen und thematischen Zusammenarbeit und die Erbringung von Diensten auf nationaler Ebene, die den Mobilitätsmustern und Bedürfnissen entsprechen.
TildeMODEL v2018
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Das Verständnis des Benutzerverhaltens, die soziale Akzeptanz, die Auswirkungen politischer Maßnahmen, Mobilitätsmuster und Geschäftsmodelle und ihre Auswirkungen sind entscheidend für die Weiterentwicklung des europäischen Verkehrssystems.
TildeMODEL v2018
But the innovation strategy also refers to the need create innovative mobility patterns to make people adapt their behaviour to be compatible with the new options available.
Die Innovationsstrategie erstreckt sich jedoch auch auf die Notwendigkeit, innovative Mobili­tätsmuster zu schaffen, damit die Bürger ihr Verhalten an die neu verfügbaren Optionen anpassen.
TildeMODEL v2018
Complementary work is needed, in particular by the Member States, in order to obtain the relevant statistics and to identify with greater precision the existing mobility patterns and the difficulties encountered at different stages of the researcher’s career.
Es sind ergänzende Arbeiten notwendig, vor allem durch die Mitgliedstaaten, um einschlägige Statistiken zu erstellen und die Mobilitätsmuster sowie die in den verschiedenen Karrierestufen von einem Forscher angetroffenen Schwierigkeiten mit größerer Genauigkeit herauszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Dieser Rechtsrahmens bedarf einer Überarbeitung, bedingt durch neue Mobilitätsmuster, die verstärkte Notwendigkeit fairer Mobilitätsbedingungen, die technische Entwicklung in Bezug auf die Weitergabe von Informationen über Stellenangebote, die Nutzung einer Vielzahl von Rekrutierungsmöglichkeiten durch Arbeitsuchende und Arbeitgeber und die zunehmende Bedeutung anderer Arbeitsvermittlungen neben den öffentlichen Arbeitsverwaltungen bei der Bereitstellung von Rekrutierungsleistungen.
TildeMODEL v2018
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Es ist jedoch offensichtlich, dass das Instrument in der heutigen Form nicht ausreicht, eine Mobilität unter „fairen“ Bedingungen als Teil der Bekämpfung von Ungleichgewichten auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu fördern, vor allem angesichts des Umfangs der Erwerbsbevölkerung der EU und der Art der Herausforderung in der derzeitigen wirtschaftlichen Lage.
TildeMODEL v2018
In its opinion on post-2010 European sustainable transport policy, the EESC advocates a fundamental rethink of our approach to transport and mobility patterns.
In seiner Stellungnahme zu einer nachhaltigen Verkehrspolitik nach 2010 spricht sich der EWSA für ein grundlegendes Umdenken in Bezug auf unsere Konzepte von Verkehr und Mobilität aus.
TildeMODEL v2018
Since outgoing placements in one Member State result in incoming placements in another and depend on the ever-changing labour market situations and related mobility patterns, the evaluation should focus not only on incoming or outgoing placements in individual Member States but also on aggregated figures at Union level.
Da die Arbeitsvermittlung aus einem Mitgliedstaat zu einer Arbeitsvermittlung in einen anderen Mitgliedstaat führt und von den sich ständig verändernden Arbeitsmarktsituationen und entsprechenden Mobilitätsmustern abhängig ist, sollte der Schwerpunkt der Evaluierung nicht nur auf solchen Arbeitsvermittlungen in einzelne Mitgliedstaaten bzw. aus einzelnen Mitgliedstaaten liegen, sondern auch auf aggregierten Zahlen auf Unionsebene.
DGT v2019
In order to detect and prevent negative effects arising in connection with inter-Union geographical mobility, the Commission shall, together with the Member States, in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 492/2011, regularly monitor mobility flows and patterns.
Um negative Auswirkungen, die sich im Zusammenhang mit der geographischen Mobilität innerhalb der Union ergeben, zu ermitteln und zu verhindern, beobachtet die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 regelmäßig die Mobilitätsströme und -muster.
DGT v2019
The Commission is also organising an intra-DG competition to see which DG's staff makes the most significant contribution when it comes to changing mobility patterns.
Die Kommission veranstaltet ferner einen Wettbewerb zwischen den Generaldirektionen, bei dem ermittelt werden soll, in welcher Generaldirektion die stärkste Veränderung von Mobilitätsmustern stattfindet.
TildeMODEL v2018
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Es ist eine umfangreiche Überarbeitung notwendig, um neue Mobilitätsmuster, den erhöhten Bedarf an Mobilität unter „fairen“ Bedingungen, technische Veränderungen in Bezug auf die gemeinsame Nutzung von Daten über offene Stellen durch Arbeitsuchende und Arbeitgeber sowie eine stärkere Rolle anderer Arbeitsmarktvermittlungen bei der Erbringung von Rekrutierungsleistungen neben den öffentlichen Arbeitsverwaltungen zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

mobilize in a pattern patterning patterned
pattern patterned after mobility patterns a pattern
on mobile the mobile