Translation of "Mode of dispatch" in German
The
choice
of
the
mode
of
dispatch
and
packaging
shall
be
at
the
dutiful
discretion
of
XION.
Die
Wahl
der
Versandart
und
der
Verpackung
liegt
im
pflichtgemäßen
Ermessen
von
XION.
ParaCrawl v7.1
The
mode
of
dispatch
is
determined
automatically
with
the
orders
in
the
shop
on
the
basis
of
the
ordered
products.
Die
Versandart
wird
bei
der
Bestellungen
im
Shop
automatisch
anhand
der
bestellten
Produkte
ermittelt.
CCAligned v1
To
receive
your
voucher
free
of
forwarding
costs,
please
choose
"pick-up"
as
your
mode
of
dispatch.
Um
Ihren
Gutschein
versandkostenfrei
zu
erhalten,
wählen
Sie
bitte
"Abholung"
als
Versandart.
ParaCrawl v7.1
Additional
costs
if
the
customer
requests
expedited
dispatch
contrary
to
the
original
agreement
or
for
another
mode
of
dispatch
or
use
of
another
means
of
transport
shall
be
invoiced
to
the
customer.
Mehrkosten
für
eine
abweichend
von
der
ursprünglichen
Vereinbarung
vom
Käufer
verlangten
beschleunigten
Beförderung
oder
für
eine
andere
Versandart
oder
die
Benutzung
anderer
Beförderungsmittel
werden
dem
Kunden
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
we
arrange
for
the
dispatch,
we
are
not
obliged
to
select
the
lowest-priced,
safest
and
fastest
mode
of
dispatch
Soweit
der
Versand
durch
uns
veranlasst
wird,
sind
wir
nicht
verpflichtet,
den
billigsten,
sichersten
und
schnellsten
Versandweg
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
our
choice
to
select
the
shipping
route
and
mode
of
dispatch
unless
explicit
arrangements
have
been
made
in
writing.
Die
Wahl
des
Versandweges
und
der
Versandart
bleibt
uns
überlassen,
sofern
hierfür
nicht
ausdrücklich
schriftliche
Vereinbarungen
getroffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Unless
agreed
otherwise,
we
are
entitled
to
determine
the
form
of
dispatch
(in
particular
the
carrier,
mode
of
dispatch,
packaging)
ourselves.
Soweit
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist,
sind
wir
berechtigt,
die
Art
der
Versendung
(insbesondere
Transportunternehmen,
Versandweg,
Verpackung)
selbst
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
we
shall
make
the
deliveries
as
we
deem
best
and
with
no
liability
for
the
mode
of
dispatch
chosen.
Andernfalls
liefern
wir
nach
unserem
besten
Ermessen
und
unter
Ausschluss
jeglicher
Haftung
für
die
Wahl
der
Versandart.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
mode
of
dispatch,
we
charge
the
postage
costs
on
the
basis
of
size,
weight
and
number
of
packages.
Je
nach
Versandart
errechnen
sich
die
Versandkosten
in
Abhängigkeit
von
Größe,
Gewicht
und
Anzahl
der
Pakete.
ParaCrawl v7.1
Unless
agreed
to
the
contrary,
we
are
entitled
to
determine
the
type
of
dispatch
(in
particular
transport
company,
mode
of
dispatch,
packaging)
ourselves.
Soweit
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist,
sind
wir
berechtigt,
die
Art
der
Versendung
(insbesondere
Transportunternehmen,
Versandweg,
Verpackung)
selbst
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Any
increase
of
freight
charges
resulting
from
subsequent
changes
made
to
the
mode
of
dispatch,
the
shipping
route,
the
destination
of
the
dispatch,
or
from
similar
circumstances
having
an
effect
on
the
freight
charges
shall
be
borne
by
the
purchaser.
Jede
Erhöhung
der
Frachtkosten
durch
nachträgliche
Änderung
der
Versandart,
des
Beförderungsweges,
des
Bestimmungsortes
oder
ähnliche
auf
die
Frachtkosten
einwirkende
Umstände
hat
der
Käufer
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Additional
costs
if
the
customer
requests
expedited
dispatch,
or
for
another
mode
of
dispatch
or
use
of
another
means
of
transport,
shall
be
charged
cash
on
delivery
or
invoiced
to
the
purchaser.
Mehrkosten
für
eine
vom
Käufer
verlangte
beschleunigte
Beförderung
oder
für
eine
andere
Versandart
oder
die
Benutzung
anderer
Beförderungsmittel
werden
durch
Nachnahme
erhoben
oder
dem
Käufer
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
freight
charges
for
the
dispatch
of
goods
abroad
depend
on
the
weight
of
the
package
and
the
mode
of
dispatch.
Bei
Sendungen
ins
Ausland
hängen
die
Versandkosten
maßgeblich
vom
Gewicht
bzw.
Volumengewicht
des
Paketes
sowie
der
Versandart
ab.
ParaCrawl v7.1
After
conclusion
of
the
online
purchase
contract
art4public,
on
behalf
of
the
Partner,
or
the
Partner
himself
will
contact
the
buyer
for
the
desired
mode
of
dispatch
of
his
purchase.
Die
art4public
für
den
Partner
oder
der
Partners
selbst
setzt
sich
mit
dem
Erwerber
nach
Abschluß
des
Online-Kaufvertrages
wegen
der
gewünschten
Versandart
seiner
Erwerbung
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Our
lance
tips
are
professionally
packed
for
the
selected
mode
of
dispatch
and
shipped
worldwide
by
truck,
ship
or
air.
Die
Auslieferung
Unsere
Lanzenköpfe
werden
entspechend
dem
gewählten
Versandweg
professionell
verpackt
und
weltweit
per
LKW,
Schiff
oder
Flugzeug
versandt.
ParaCrawl v7.1