Translation of "Mode of living" in German
Work
and
employment
constitute
the
basis
of
our
mode
of
living.
Arbeit
und
Beschäftigung
sind
die
Grundlage
unserer
Lebensweise.
TildeMODEL v2018
Work
and
employment
constitute
one
of
the
bases
of
our
mode
of
living.
Arbeit
und
Beschäftigung
sind
eine
der
Grundlagen
unserer
Lebensweise.
TildeMODEL v2018
Work
and
employment
constitute
one
of
the
basis
of
our
mode
of
living.
Arbeit
und
Beschäftigung
sind
eine
der
Grundlagen
unserer
Lebensweise.
TildeMODEL v2018
Between
1900
and
1935
the
whole
mode
of
living
of
the
Africans
had
changed
radically.
Zwischen
1900
und
1935
veränderte
sich
die
gesamte
Lebensweise
der
Afrikaner
radikal.
ParaCrawl v7.1
They
also
show
the
mode
of
living,
equipments
of
the
household
and
other
aspect
of
life.
Sie
zeigen
auch
die
Lebensweise,
Geräte
der
Haushalts-und
anderen
Aspekt
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
A
frightful
source
of
demoralization
is
the
mode
of
living.
Eine
furchtbare
Quelle
der
Demoralisation
ist
die
Art
der
Wohnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Belief
has
attained
the
level
of
faith
when
it
motivates
life
and
shapes
the
mode
of
living.
Geglaubtes
erreicht
die
Stufe
des
Glaubens,
wenn
es
zum
Lebensantrieb
wird
und
die
Lebensweise
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
was
founded
in
1971
by
Paolo
Lugari
who
assembled
a
group
of
engineers
and
scientists
in
an
attempt
to
create
a
mode
of
sustainable
living
in
one
of
the
least
hospitable
political
and
geographical
climates
in
South
America.
Sie
wurde
im
Jahr
1971
von
Paolo
Lugari
gegründet,
der
Ingenieure
und
Wissenschaftler
dorthin
brachte,
um
zu
erkunden,
wie
man
in
einem
der
unwirtlichsten
Gebiete
Südamerikas
nachhaltig
leben
könnte.
Wikipedia v1.0
The
ultimate
objective
of
training
for
women
living
in
rural
areas
is
to
remove
the
obstacles
which
still
prevent
them
from
participating
in
the
construction
of
a
different
mode
of
rural
living
which
gives
due
consideration
to
the
profitability
of
the
farm
and
the
value
of
personal
and
social
relations
within
the
community.
Neue
Prioritätensetzung
bei
Investitionen
oder
Neuverteilung
der
Aufgaben
im
Betrieb,
wobei
die
Arbeit
der
Frauen
mit
neuen
Augen
gesehen
wird,
könnten
die
Folge
solcher
Bildungsprogramme
sein.
EUbookshop v2
Since
everyone
is
supposed
to
leave
his
mode
of
living
behind
when
he
walks
into
the
firm,
the
standards
of
behaviour
belonging
to
the
different
groups
of
young
people
are
generally
obliterated
in
a
work
situation.
Da
bei
jedem
Arbeitnehmer
vorausgesetzt
wird,
daß
er
seine
Lebensweise
vor
den
Toren
der
Unternehmen
ablegt,
werden
die
den
verschiedenen
Jugendlichen
eigenen
Verhaltensnormen
allgemein
als
Arbeitssituation
abgestempelt.
EUbookshop v2
I
had
been
thinking
a
good
deal
about
the
most
suitable
method
of
inducing
him
to
abandon
his
mode
of
living,
sir.
Ich
hatte
gedacht,
viel
über
die
am
besten
geeignete
Methode,
ihn
zu
veranlassen,
aufzugeben
seine
Art
zu
leben,
Sir.
QED v2.0a
The
Samyutta
Nik?ya
mentions
the
Buddha
as
saying
that
the
time
would
come
when
the
Vajjians
would
relinquish
their
strenuous
mode
of
living
and
that
then
would
come
Aj?tasattu's
chance.
Im
Samyutta
Nik?ya
erzählt
der
Buddha,
dass
eine
Zeit
kommen
würde,
in
der
die
Vajjiier
ihre
strenge
Lebensweise
aufgeben
und
damit
die
Gelegenheit
für
Aj?tasattu
kommen
würde.
ParaCrawl v7.1
He
has
worked
for
many
years
together
with
Markus
Wissen
on
the
concept
"imperial
mode
of
living"
in
order
to
better
understand
why,
despite
the
crisis
and
broad
consciousness
that
we
need
profound
social-ecological
transformation,
in
fact,
it
is
so
difficult
to
promote
such
far-reaching
changes.
Zusammen
mit
Markus
Wissen
arbeitete
er
viele
Jahre
lang
an
dem
Konzept
"imperiale
Lebensweise"
um
besser
begreifen
zu
können,
warum
wir
uns
trotz
der
Krise
und
trotz
unseres
Wissens,
dass
ein
tiefgreifender
gesellschaftlicher
und
ökologischer
Wandel
nötig
ist,
so
schwer
damit
tun,
weitreichende
Änderungen
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
While
the
level
of
intelligence
has
contributed
considerably
to
the
rate
of
cultural
progress,
society
is
essentially
designed
to
lessen
the
risk
element
in
the
individual’s
mode
of
living,
and
it
has
progressed
just
as
fast
as
it
has
succeeded
in
lessening
pain
and
increasing
the
pleasure
element
in
life.
Obwohl
das
Intelligenzniveau
beträchtlich
zur
Beschleunigung
des
kulturellen
Fortschritts
beigetragen
hat,
besteht
doch
die
wesentliche
Aufgabe
der
Gesellschaft
darin,
das
Risikoelement
im
Leben
des
Einzelnen
zu
verkleinern,
und
sie
ist
fast
so
rasch
fortgeschritten,
wie
es
ihr
gelungen
ist,
das
Leiden
zu
vermindern
und
das
Freudeelement
im
Leben
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
a
comprehensive
socio-ecological
transformation
(some
call
it
green
socialism)
which
aims
to
change
in
a
much
more
profound
way
the
mode
of
production
and
living,
social
and
individual
desires
and
psychology,
forms
of
politics
and
the
dealing
with
common
problems
etc.
Sie
handelt
von
einer
umfassenden
sozial-ökologischen
Transformation
(einige
bezeichnen
das
als
grünen
Sozialismus),
die
eben
die
Produktions-
und
Lebensweise,
die
gesellschaftlichen
und
individuellen
Bedürfnisse
und
Psychen,
die
Formen
der
Politik
und
Problembearbeitung
u.a.
sehr
grundlegend
ändert.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
woman's
skin
and
dress
are
subtly
covered
with
a
standardized,
uniform,
center-less,
cell-shaped
surface,
suggesting
that
the
mode
of
living
known
as
"housewife"
offers
no
life
beyond
the
implied
profession.
Hier
werden
Haut
und
Gewand
der
Frau
subtil
mit
einer
normierten,
gleichförmigen,
zentrumslosen,
zellenförmigen
Fläche
überzogen
als
Hinweis
darauf,
dass
der
Lebensentwurf
»Hausfrau«kein
anderes
Leben
außerhalb
desselben
in
Aussicht
stellt.
ParaCrawl v7.1
If
a
make-believe
identity
becomes
confused
with
the
real
one,
it
would
not
be
considered
a
healthy
situation
even
if
the
person
has
chosen
this
mode
of
living.
Wenn
ein
Schein-Identität
wird
mit
der
wirklichen,
würde
es
nicht
als
eine
gesunde
Situation,
auch
wenn
die
Person
diese
Lebensweise
entschieden
hat,
verwechselt.
ParaCrawl v7.1
I
believe
it
possible,
however,
that
Americans
would
want
to
continue
the
shorter
hours
because
they
would
then
have
seen
its
beneficial
effect
on
both
their
livelihoods
and
mode
of
living.
Ich
glaube
ihr
absolut
möglich
jedoch
dass
Amerikaner
die
kürzeren
Stunden
würden
fortsetzen
wollen,
weil
sie
dann
seinen
vorteilhaften
Effekt
auf
ihre
Lebensunterhalt
und
Modus
des
Lebens
gesehen
haben.
ParaCrawl v7.1
Man
will
never
accept
peace
as
a
normal
mode
of
living
until
he
has
been
thoroughly
and
repeatedly
convinced
that
peace
is
best
for
his
material
welfare,
and
until
society
has
wisely
provided
peaceful
substitutes
for
the
gratification
of
that
inherent
tendency
periodically
to
let
loose
a
collective
drive
designed
to
liberate
those
ever-accumulating
emotions
and
energies
belonging
to
the
self-preservation
reactions
of
the
human
species.
Der
Mensch
wird
Frieden
nie
als
normale
Lebensweise
akzeptieren,
solange
er
sich
nicht
gründlich
und
wiederholt
davon
überzeugt
hat,
dass
Friede
das
Beste
für
sein
materielles
Wohl
ist,
und
bis
die
Gesellschaft
in
weiser
Voraussicht
friedliche
Ersatzmechanismen
geschaffen
hat
zur
Befriedigung
jener
angeborenen
Neigung,
periodisch
einem
kollektiven
Drang
zur
Befreiung
jener
sich
stets
anstauenden
Emotionen
und
Energien
nachzugeben,
die
zu
den
Selbsterhaltungsreaktionen
der
menschlichen
Gattung
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
enlightened
spiritual
consciousness
of
civilized
man
is
not
concerned
so
much
with
some
specific
intellectual
belief
or
with
any
one
particular
mode
of
living
as
with
discovering
the
truth
of
living,
the
good
and
right
technique
of
reacting
to
the
ever-recurring
situations
of
mortal
existence.
Das
erleuchtete
geistige
Bewusstsein
des
zivilisierten
Menschen
hat
viel
weniger
mit
irgendeinem
besonderen
intellektuellen
Glauben
oder
einer
speziellen
Lebensweise
zu
tun
als
mit
der
Entdeckung
der
Wahrheit
des
Lebens,
der
guten
und
richtigen
Technik
des
Reagierens
auf
die
stets
wiederkehrenden
Situationen
der
irdischen
Existenz.
ParaCrawl v7.1
What
is
left
out
of
the
dominant
trends
and
debates
is
a
questioning
of
the
assumption
that
energy
demand
is
going
to
grow,
the
mode
of
production
and
living
is
not
at
stake
and
societal
power
relations
are
only
mentioned
when
it
comes
to
North-South
relations.
Was
in
den
dominanten
Entwicklungen
und
Diskussionen
außen
vor
bleibt,
ist
die
Hinterfragung
der
Annahme,
dass
die
Energienachfrage
wächst,
die
Produktions-
und
Lebensweise
steht
nicht
zur
Disposition,
Machtverhältnisse
werden
nur
dann
thematisiert,
wenn
es
um
das
Verhältnis
von
Nord
und
Süd
geht.
ParaCrawl v7.1