Translation of "Model documents" in German
Each
change
of
the
process
model
documents
it
implicitly.
Jede
Änderung
des
Prozessmodells
dokumentiert
diese
implizit.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
examine
the
model,
the
following
documents
must
be
submitted:
Um
das
Modell
prüfen
zu
können,
müssen
folgende
Dokumente
vorgelegt
werden:
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
lay
down
detailed
rules
concerning
the
cooperation
between
official
responsible
bodies
and
customs
offices,
including
the
model
forms
of
documents
to
be
used
in
that
cooperation,
the
means
of
transmission
of
these
documents
and
the
procedures
for
exchange
of
information.
Es
ist
angezeigt,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
amtlichen
Stellen
und
den
Zollstellen
zu
regeln,
einschließlich
der
im
Rahmen
dieser
Zusammenarbeit
zu
verwendenden
Standarddokumente,
der
Übermittlung
dieser
Dokumente
und
der
Verfahren
für
den
Informationsaustausch.
DGT v2019
Commission
Decision
93/22/EEC
of
11
December
1992
laying
down
the
model
of
the
movement
documents
referred
to
in
Article
14
of
Council
Directive
91/67/EEC(3),
sets
out
those
model
movement
documents.
In
der
Entscheidung
93/22/EWG
der
Kommission
vom
11.
Dezember
1992
zur
Festlegung
der
in
Artikel
14
der
Richtlinie
91/67/EWG
des
Rates
vorgesehenen
Muster
der
Transportbescheinigungen(3)
sind
diese
Transportdokumente
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Those
rules
shall
include
model
forms
of
documents
to
be
used
in
that
cooperation,
the
means
of
transmission
of
these
documents,
the
procedures
for
exchange
of
information
between
the
official
bodies
and
offices
above,
as
well
as
the
measures
which
must
be
taken
to
maintain
the
identity
of
the
lots
and
consignments
and
to
safeguard
against
the
risk
of
spreading
harmful
organisms,
in
particular
during
transport,
until
the
completion
of
the
required
customs
formalities.
Diese
Vorschriften
enthalten
auch
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Muster
der
zum
Zwecke
dieser
Zusammenarbeit
zu
verwendenden
Dokumente,
der
Verfahren
für
die
Übermittlung
dieser
Dokumente,
der
Verfahren
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
vorgenannten
amtlichen
Stellen
und
Zollstellen
sowie
der
Maßnahmen,
die
zur
Erhaltung
der
Nämlichkeit
der
Partien
und
Sendungen
und
zur
Verhütung
der
Ausbreitung
von
Schadorganismen,
vor
allem
während
der
Beförderung,
getroffen
werden
müssen,
bis
die
erforderlichen
Zollförmlichkeiten
abgewickelt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
the
list
of
territories
and
third
countries
previously
listed
in
Section
2
of
Part
B
or
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
is
now
set
out
in
Annex
II
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
577/2013
of
28
June
2013
on
the
model
identification
documents
for
the
non-commercial
movement
of
dogs,
cats
and
ferrets,
the
establishment
of
lists
of
territories
and
third
countries
and
the
format,
layout
and
language
requirements
of
the
declarations
attesting
compliance
with
certain
conditions
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
576/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7].
Demzufolge
ist
die
Liste
der
Gebiete
und
Drittländer,
die
bislang
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
oder
in
Anhang
II
Teil
C
der
Verordnung
(EG)
Nr.
998/2003
aufgeführt
waren,
nunmehr
in
Anhang
II
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
577/2013
der
Kommission
vom
28.
Juni
2013
zu
den
Muster-Identifizierungsdokumenten
für
die
Verbringung
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken,
zur
Erstellung
der
Listen
der
Gebiete
und
Drittländer
sowie
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Format,
Layout
und
Sprache
der
Erklärungen
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
festgelegt.
DGT v2019
Following
the
entry
into
force
of
Regulation
(EU)
No
576/2013,
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
577/2013
of
28
June
2013
on
the
model
identification
documents
for
the
non-commercial
movement
of
dogs,
cats
and
ferrets,
the
establishment
of
lists
of
territories
and
third
countries
and
the
format,
layout
and
language
requirements
of
the
declarations
attesting
compliance
with
certain
conditions
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
576/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
and
Commission
Implementing
Decision
2013/519/EU
of
21
October
2013
laying
down
the
list
of
territories
and
third
countries
authorised
for
imports
of
dogs,
cats
and
ferrets
and
the
model
health
certificates
for
such
imports
[6]
were
adopted.
Nach
Inkrafttreten
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
wurden
die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
577/2013
der
Kommission
vom
28.
Juni
2013
zu
den
Muster-Identifizierungsdokumenten
für
die
Verbringung
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken,
zur
Erstellung
der
Listen
der
Gebiete
und
Drittländer
sowie
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Format,
Layout
und
Sprache
der
Erklärungen
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
und
der
Durchführungsbeschluss
2013/519/EU
der
Kommission
vom
21.
Oktober
2013
mit
der
Liste
der
Drittländer
und
Gebiete,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zulässig
ist,
und
den
Mustergesundheitsbescheinigungen
für
solche
Einfuhren
[6]
erlassen.
DGT v2019
A
type
of
device
is
defined
by
the
model
and
descriptive
documents
lodged
at
the
time
of
application
for
EC
component
type-approval.
Jeder
Vorrichtungstyp
wird
bei
der
Antragstellung
auf
EG-Bauteil-Typgenehmigung
durch
das
vorgelegte
Muster
und
die
beschreibenden
Unterlagen
festgelegt.
DGT v2019
The
model
for
that
passport
is
set
out
in
Annex
III
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
577/2013
of
28
June
2013
on
the
model
identification
documents
for
the
non-commercial
movement
of
dogs,
cats
and
ferrets,
the
establishment
of
lists
of
territories
and
third
countries
and
the
format,
layout
and
language
requirements
of
the
declarations
attesting
compliance
with
certain
conditions
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
576/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Das
Muster
für
diesen
Ausweis
findet
sich
in
Anhang
III
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
577/2013
der
Kommission
vom
28.
Juni
2013
zu
den
Muster-Identifizierungsdokumenten
für
die
Verbringung
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken,
zur
Erstellung
der
Listen
der
Gebiete
und
Drittländer
sowie
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Format,
Layout
und
Sprache
der
Erklärungen
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
576/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3].
DGT v2019
Those
detailed
rules
shall
include
model
forms
of
documents
to
be
used
in
that
cooperation
and
the
means
of
transmission
of
these
documents,
as
well
as
the
measures
which
must
be
taken
to
maintain
the
identity
of
the
lots
and
consignments
and
to
safeguard
against
the
risk
of
spreading
harmful
organisms,
in
particular
during
transport,
until
the
completion
of
the
required
customs
formalities.
Diese
Vorschriften
enthalten
auch
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Muster
der
zum
Zwecke
dieser
Zusammenarbeit
zu
verwendenden
Dokumente
und
die
Verfahren
für
die
Übermittlung
dieser
Dokumente
einschließlich
der
Maßnahmen,
die
zur
Erhaltung
der
Nämlichkeit
der
Partien
und
Sendungen
und
zur
Verhütung
der
Ausbreitung
von
Schadorganismen,
vor
allem
während
der
Beförderung,
getroffen
werden
müssen,
bis
die
erforderlichen
Zollförmlichkeiten
abgewickelt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Korea
Industrial
Property
Rights
Information
Service
(KIPRIS)
includes
two
Korean
to
English
machine
translation
tools
which
produce
translations
of
full
Korean
patent
and
utility
model
documents:
Der
Korea
Industrial
Property
Rights
Information
Service
(KIPRIS)
beinhaltet
zwei
Tools
für
die
Übersetzung
vollständiger
Patent-
und
Gebrauchsmusterdokumente
aus
dem
Koreanischen
ins
Englische:
ParaCrawl v7.1
In
the
document
model
all
provided
documents
are
contained
finally
and
the
person
model
represent
all
persons
in
connection
with
the
collection.
Im
Dokumentmodell
schließlich
sind
alle
erstellten
Dokumente
enthalten
und
das
Personenmodell
stellt
alle
Personen
im
Zusammenhang
mit
der
Erhebung
dar.
ParaCrawl v7.1
Typically,
a
written
business
plan,
or
at
least
a
business
model
canvas,
documents
the
progress
of
a
startup
and
is
often
shared
with
business
partners
and
potential
investors.
Um
die
Resultate
zu
dokumentieren
und
mit
potenziellen
Geschäftspartnern
oder
Investoren
zu
teilen,
wird
in
der
Regel
ein
Businessplan
–
mindestens
aber
ein
Business
Model
Canvas
–
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
Korean
Patent
Office
(KIPO)
offers
two
tools
which
provide
full-text
Korean-to-English
machine
translations
of
Korean
patent
and
utility
model
documents:
Das
koreanische
Patentamt
(KIPO)
bietet
zwei
Tools
an,
die
maschinelle
Übersetzungen
koreanischer
Patent-
und
Gebrauchsmusterdokumente
vom
Koreanischen
ins
Englische
in
Volltextfassung
bereitstellen:
ParaCrawl v7.1