Translation of "Model letter" in German
Annex
II
to
this
Directive
contains
an
indicative
model
of
such
Letter.
Anhang
II
der
Richtlinie
enthält
ein
vorläufiges
Muster
einer
solchen
Erklärung
der
Rechte.
TildeMODEL v2018
An
indicative
model
Letter
of
Rights
is
set
out
in
Annex
I.
Ein
Musterbeispiel
einer
Erklärung
der
Rechte
ist
in
Anhang
I
enthalten.
DGT v2019
An
indicative
model
Letter
of
Rights
is
set
out
in
Annex
II.
Ein
Musterbeispiel
einer
Erklärung
der
Rechte
ist
in
Anhang
II
enthalten.
DGT v2019
Annex
II
to
this
Directive
contains
a
model
of
the
Letter
of
Rights
which
Member
States
may
use.
Anhang
II
der
Richtlinie
enthält
ein
Muster
der
Erklärung
der
Rechte,
das
die
Mitgliedstaaten
verwenden
können.
TildeMODEL v2018
The
model
Letter
of
Rights
sets
out
an
explanation
in
simple
language
of
the
immediately
relevant
minimum
rights
as
listed
in
Article
3(2)
of
the
Directive.
In
dem
Muster
der
Erklärung
der
Rechte
werden
die
unmittelbar
relevanten
Mindestrechte,
die
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
aufgeführt
sind,
in
einfacher
Sprache
erläutert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
adopt
a
model
appointment
letter,
hereinafter
‘the
appointment
letter’,
which
shall
include
a
declaration
that
the
independent
expert
has
no
conflict
of
interest
at
the
time
of
appointment
and
that
he
undertakes
to
inform
the
Commission
if
any
conflict
of
interest
should
arise
in
the
course
of
providing
his
opinion
or
carrying
out
his
duties.
Die
Kommission
erstellt
ein
Musterbestellungsschreiben
(nachstehend
„Bestellungsschreiben“
genannt),
welches
eine
Erklärung
einschließt,
dass
sich
der
unabhängige
Sachverständige
bei
seiner
Bestellung
in
keinem
Interessenkonflikt
befindet
und
sich
verpflichtet,
die
Kommission
zu
unterrichten,
falls
ein
Interessenkonflikt
bei
der
Abgabe
seiner
Stellungnahme
oder
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
eintritt.
DGT v2019
The
IPEEC
Members
are
encouraged
to
use
a
model
letter
provided
by
the
IEA
to
facilitate
the
provision
of
voluntary
contributions.
Die
IPEEC-Mitglieder
werden
gebeten,
ein
Musterschreiben
zu
verwenden,
das
die
IEA
zur
Erleichterung
der
Zahlung
freiwilliger
Beiträge
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
This
model
letter
will
be
adapted
for
the
appointment
of
independent
experts
in
charge
of
the
monitoring
and
evaluation
of
programmes
and
indirect
actions,
according
to
Article
27
of
the
EC
Rules
for
Participation,
and
Article
26
of
the
equivalent
Euratom
Rules
for
participation.
Dieses
Musterschreiben
wird
für
die
Bestellung
der
unabhängigen
Experten,
die
für
die
Überwachung
und
Bewertung
der
Programme
und
indirekten
Maßnahmen
gemäß
Artikel
27
der
EG-Beteiligungsregeln
und
Artikel
26
der
EURATOM-Beteiligungsregeln
zuständig
sind,
angepasst.
DGT v2019
The
Commission
shall
sign
an
appointment
letter
between
the
Community
and
each
independent
expert
based
on
the
model
appointment
letter
adopted
by
the
Commission
Decision
C(2008)
4617
of
21
August
2008.
Die
Kommission
unterzeichnet
ein
Bestellungsschreiben
zwischen
der
Gemeinschaft
und
jedem
unabhängigen
Sachverständigen,
wobei
sie
das
von
ihr
durch
den
Beschluss
K(2008)
4617
vom
21.
August
2008
angenommene
Muster
zugrunde
legt.
DGT v2019
The
Commission
has
provided
Member
States
with
a
model
letter,
which
will
be
translated
in
all
23
EU
languages.
Die
Kommission
hat
den
Mitgliedstaaten
ein
Muster
dieser
Belehrung
zur
Verfügung
gestellt,
das
in
22
EU-Sprachen
übersetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
provided
Member
States
with
a
model
letter,
which
will
be
translated
in
22
EU
languages.
Die
Kommission
hat
den
Mitgliedstaaten
ein
Muster
dieser
Erklärung
zur
Verfügung
gestellt,
das
in
22
EU-Sprachen
übersetzt
wird.
TildeMODEL v2018
This
model
as
a
rule
contains
the
formal
approval
of
the
project,
a
booklet
of
guidelines
for
beneficiaries,
a
contractual
schedule,
bank
details,
a
model
for
reports
and
a
model
letter
accompanying
the
contract.
Dieses
Modell
enthält
normalerweise
die
Projektgenehmigung,
ein
Handbuch
für
die
Empfänger,
eine
Übersicht
über
die
Vertragsfristen,
die
Bankverbindung,
eine
Vorlage
für
die
Berichte
und
ein
Musterschreiben
zum
Vertrag.
TildeMODEL v2018
This
Annex
contains
an
indicative
model
of
the
Letter
of
Rights
to
be
provided
to
a
suspected
or
accused
person
on
arrest
pursuant
to
Article
4(1).
Dieser
Anhang
enthält
ein
vorläufiges
Muster
der
Erklärung
der
Rechte,
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Verdächtigen
oder
Beschuldigten
bei
der
Festnahme
auszuhändigen
ist.
TildeMODEL v2018
This
Annex
contains
an
indicative
model
of
the
Letter
of
Rights
to
be
provided
to
a
person
arrested
on
the
basis
of
a
European
Arrest
Warrant
as
required
by
Article
5.
Dieser
Anhang
enthält
ein
vorläufiges
Muster
der
Erklärung
der
Rechte,
die
gemäß
Artikel
5
Personen,
die
auf
der
Grundlage
eines
Europäischen
Haftbefehls
festgenommen
werden,
auszuhändigen
ist.
TildeMODEL v2018
To
help
Member
States
design
such
a
Letter
of
Rights
and
to
promote
consistency
in
the
written
information
throughout
the
European
Union,
Annex
I
to
the
Directive
contains
a
model
of
the
Letter
of
Rights
which
Member
States
may
use.
Um
den
Mitgliedstaaten
die
Abfassung
einer
solchen
Erklärung
der
Rechte
zu
erleichtern
und
die
Kohärenz
der
schriftlich
erteilten
Informationen
in
der
Europäischen
Union
zu
verbessern,
enthält
Anhang
I
der
Richtlinie
ein
Muster
der
Erklärung
der
Rechte,
das
die
Mitgliedstaaten
verwenden
können.
TildeMODEL v2018
Indicative39
model
Letter
of
Rights
for
persons
arrested
on
the
basis
of
a
European
Arrest
Warrant:
Vorläufiges39
Muster
der
Erklärung
der
Rechte,
die
auf
der
Grundlage
eines
Europäischen
Haftbefehls
festgenommenen
Personen
auszuhändigen
ist:
TildeMODEL v2018