Translation of "Moderate extent" in German
Increasing
the
power
of
transmission
only
increases
this
range
to
a
moderate
extent.
Die
Erhöhung
der
Sendeleistung
vergrößert
diese
Reichweite
nur
mäßig.
EuroPat v2
All
in
all,
it
can
provisionally
be
concluded
that,
while
some
user
companies
might
be
more
affected
by
the
possible
impact
of
the
anti-dumping
measures,
other
users
are
likely
to
be
affected
to
a
rather
moderate
extent.
Insgesamt
kann
vorläufig
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
einige
Verwender
zwar
stärker
von
den
möglichen
Auswirkungen
der
Antidumpingmaßnahmen
betroffen
sein
könnten,
dass
andere
aber
wahrscheinlich
in
eher
geringem
Maße
davon
betroffen
sein
werden.
DGT v2019
Thus,
for
example
during
the
complete
coupling
state,
it
is
possible
to
give
a
constant
desired
position
of
the
suspended
part
relative
to
the
housing
and
this
is
also
maintained
if
the
coupling
point
part
associated
with
the
force
measuring
device
oscillates
to
a
moderate
extent.
Dabei
kann
zum
Beispiel
in
einem
Fall
während
des
gesamten
Koppelungszustandes
eine
konstante
Sollage
des
Schwebeteils
gegenüber
dem
Gehäuse
vorgegeben
werden,
die
auch
dann
erhalten
bleibt,
wenn
der
der
Kraftmeßeinrichtung
zugeordnete
Teil
der
Koppelstelle
mäßig
schwingt.
EuroPat v2
The
effect
of
the
mixture
of
different
polydienes
is
surprising
since,
in
general,
fine-particled
graft
rubbers
improve
the
impact
strength
parameters
of
polyoxymethylene
under
multiaxial
stress
only
to
a
moderate
extent
and
coarse-particled
graft
rubbers
lead
to
a
continuous
deterioration
in
the
toughness
parameters
as
the
temperatures
fall.
Die
Wirkung
der
Mischung
verschiedener
Polydiene
ist
überraschend,
da
im
allgemeinen
feinteilige
Pfropfkautschuke
die
Schlagzähigkeitsparameter
bei
multiaxialer
Beanspruchung
von
Polyoxymethylen
nur
mäßig
verbessern
und
grobteilige
Pfropfkautschuke
mit
absinkenden
Temperaturen
zu
einem
stetigen
Abfall
der
Zähigkeitsparameter
führen.
EuroPat v2
In
the
Community,
net
indirect
taxes
have
added
to
the
deflator
of
total
final
uses
only
to
a
moderate
extent
during
the
last
number
of
years
(between
0.4
and
0.6
per
cent
since
1983).
In
der
Gemeinschaft
haben
die
indirekten
Steuern
netto
(d.h.
abzüglich
der
Subventionen)
in
den
letzten
Jahren
den
Deflator
der
gesamten
letzten
Verwendung
nur
in
bescheidenem
Maße
ansteigen
lassen
(seit
1983
zwischen
0,4
und
0,6
%).
EUbookshop v2
The
economy
will
thus
continue
to
expand,
but
at
a
lower
rate,
which
will
benefit
the
labour
market,
albeit
to
a
more
moderate
extent.
Damit
setzt
sich
die
konjunkturelle
Expansion
abgebremst
fort.
Dies
wird
den
Arbeitsmarkt
weiterhin
begünstigen,
aber
in
einem
moderateren
Ausmaß.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
important
that
the
GH
reserves
are
stimulated
to
a
moderate
extent
so
that
the
body
is
not
over-stimulated
and
unnecessarily
strained
by
large
quantities
of
the
substance.
Daher
ist
es
wichtig,
dass
der
GH-Vorrat
nur
mäßig
stimuliert
wird,
damit
der
Körper
nicht
durch
zu
große
Mengen
überstimuliert
und
unnötig
belastet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
cultivation
of
biomass
as
a
resource
should
be
limited
to
a
moderate
extent,
conform
to
given
ecological
standards.
Der
Anbau
von
Nachwachsenden
Rohstoffen
sollte
dagegen
in
vergleichsweise
geringem
Maße
und
nach
hohen
ökologischen,
zertifizierten
Standards
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
also
critical
voices:
Around
a
quarter
of
companies
surveyed
said
that
the
education
system
only
serves
their
needs
to
a
moderate
extent.
Es
gibt
aber
auch
kritische
Stimmen:
Rund
ein
Viertel
der
befragten
Firmen
attestiert
dem
Bildungssystem
eine
nur
mäßige
Ausrichtung
auf
ihre
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
the
latter
mentioned
measure
(increase
of
depth
in
both
walls
in
the
direction
of
transportation
of
the
melt)
can
be
used
only
to
a
moderate
extent.
Daher
sollte
die
zuletzt
genannte
Maßnahme
(Zunahme
der
Tiefe
in
beiden
Wänden
in
der
Transportrichtung
der
Schmelze)
lediglich
moderat
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Comparisons
of
the
studies
with
the
“gold
standard”
and
other
methods
had
the
result
that
this
method
too
is
only
suitable
for
diagnosing
severe
and,
to
some
extent,
moderate
degree
pancreatic
insufficiency.
Vergleiche
der
Untersuchungen
mit
dem
"Goldstandard"
und
anderen
Methoden
haben
ergeben,
dass
auch
diese
Methode
nur
geeignet
ist,
pankreatische
Insuffizienz
schweren
und
im
gewissen
Ausmaß
mittelschweren
Grades
zu
diagnostizieren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
etching
base,
which
may
be
a
dielectric
for
example,
is
initially
only
charged
to
a
moderate
extent
during
the
short
duration
of
the
intensive
pulses
which
accelerate
the
incident
ions
to
a
high
ion
energy
in
a
short
period
of
time.
In
diesem
Fall
findet
während
der
kurzen
Dauer
der
intensiven
Impulse,
die
die
einfallenden
Ionen
kurzzeitig
auf
hohe
Ionenenergien
beschleunigen,
zunächst
nur
eine
geringe
Aufladung
eines
beispielsweise
dielektrischen
Ätzgrunds
statt.
EuroPat v2