Translation of "Modern sensibilities" in German
Japanese
and
modern
Asian-sensibilities
are
fused
with
modern
Western-style
to
create
a
welcoming
environment
inside
the
hotel.
Japanischen
und
modernen
asiatischen
Stil-Empfindlichkeiten
sind
verschmolzen
mit
modernen
Western-Hotel
zu
schaffen
eine
einladende
Atmosphäre
in
der.
ParaCrawl v7.1
Whereas
modern
sensibilities
may
incline
us
to
eschew
sexual
stereotypes,
it
would
be
the
height
of
foolishness
to
project
such
modern
views
back
onto
4th
century
BC
Macedon,
for
which
our
sources
are
extremely
clear
that
kings
had
adolescent
boys
as
their
servants,
whereas
queens
had
women
and
adolescent
girls.
Während
die
moderne
Empfindungen
uns
sexuelle
Stereotypen
meiden
Steigung
kann,
Es
wäre
die
Höhe
der
Torheit
für
solche
modernen
Ansichten
wieder
auf
4.
Jh.
v.
Chr.
Makedonien
projizieren,
für
die
sind
unsere
Quellen
sehr
deutlich,
dass
Könige
heranwachsenden
Jungen
als
ihre
Diener,
während
die
Königinnen
Frauen
und
jungen
Mädchen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Furnishings
vary
in
each
room
with
original
artwork
and
antiques
tastefully
integrated
with
modern
sensibilities
and
décor.
Einrichtung
variieren
in
jedem
Zimmer
mit
originalen
Kunstwerken
und
Antiquitäten
geschmackvoll
mit
modernen
Empfindungen
und
Dekor
integriert.
ParaCrawl v7.1
Most
classic
porno
is
from
the
1970s
and
80s,
and
it
features
hot
chicks
with
what
we
now
consider
to
be
wacky
hairstyles
and
body
hair
that
may
shock
someone
with
more
modern
sensibilities.
Die
meisten
klassischen
Pornos
sind
aus
den
1970er
und
80er
Jahren,
und
bieten
heiße
Mädels
mit
dem,
was
wir
jetzt
für
verrückte
Frisuren
und
Körperbehaarung
halten,
die
jemanden
mit
moderneren
Sensibilitäten
schockieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
Design:
The
Design
room
accents
modern
Dutch
sensibilities
featuring
decor
by
both
up
and
coming
and
established
Dutch
designers.
Design:
Das
"Design"
Zimmer
ist
durch
modernes
niederländisches
Dekor,
von
sowohl
etablierten
wie
auch
aufstrebenden
einheimischen
Designern,
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Boston
Hotel
Buckminster
combines
modern
conveniences
and
sensible
prices.
Das
Boston
Hotel
Buckminster
kombiniert
moderne
Annehmlichkeiten
mit
vernünftigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
Which
body
displays
the
modern
sensibility?
Welcher
Körper
zeigt
die
moderne
Befindlichkeit
an?
ParaCrawl v7.1
In
preparing
the
text
of
his
encyclical
Pope
Montini
poured
into
it
all
his
modern
cultural
sensibility.
In
die
Vorbereitung
des
Textes
der
Enzyklika
ließ
Papst
Montini
seine
ganze
moderne
kulturelle
Sensibilität
einfließen.
ParaCrawl v7.1
Little
Teresa
is
shown,
therefore,
as
the
path
of
the
Pope
towards
a
more
modern
Christian
sensibility.
Therese
wird
also
als
der
kleine
Weg
des
Papstes
in
Richtung
einer
moderneren
christlichen
Sensibilität
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
album
stands
as
one
of
the
archetypal
hard
bop
albums
of
the
era,
for
the
intensity
of
Blakey's
drumming
and
the
work
of
Morgan,
Golson
and
Timmons,
and
for
its
combination
of
old-fashioned
gospel
and
blues
influences
with
a
sophisticated
modern
jazz
sensibility.
Das
Album
ist
eher
weniger
ein
typischer
Vertreter
der
Alben
der
Hard-Bop
Ära,
es
ist
mit
dem
intensiven
Schlagzeugspiel
von
Blakey
und
der
spielerischen
Klasse
von
Morgan,
Golson,
sowie
der
Verbindung
von
Gospel-
und
Blues-Einflüssen
durch
Timmons
ein
Album
mit
anspruchsvollem,
modernen
Jazz.
WikiMatrix v1
Mexico
City,
the
most
populous
city
in
North
America,
is
a
fascinating
mix
of
ancient
Aztec
culture
with
a
modern
day,
international
sensibility.
Mexiko-Stadt,
die
bevölkerungsreichste
Stadt
in
Nordamerika,
ist
eine
faszinierende
Mischung
aus
alter
Aztekenkultur
und
einer
modernen,
internationalen
Sicht.
ParaCrawl v7.1
Designed
with
a
modern,
residential
sensibility,
the
Massaud
Collection
by
the
Coalesse
Design
Group
and
Jean-Marie
Massaud
balances
luxury
and
utility
–
beautifully
crafted
for
comfort
in
the
workplace.
Hochwertige
Verarbeitung
für
ultimativen
Komfort
–
die
Massaud
Kollektion
der
Coalesse
Design
Group
und
Jean-Marie
Massaud
vereint
Luxus
mit
Zweckmäßigkeit
und
sorgt
wie
keine
andere
Möbelreihe
für
moderne
Wohnlichkeit
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Columban
integrated
it
with
the
Regula
coenobialis,
a
sort
of
penal
code
for
the
offences
committed
by
monks,
with
punishments
that
are
somewhat
surprising
to
our
modern
sensibility
and
can
only
be
explained
by
the
mentality
and
environment
of
that
time.
Als
Ergänzung
arbeitete
er
die
»Regula
coenobialis«
aus,
eine
Art
Strafgesetzbuch
für
die
Vergehen
der
Mönche,
mit
Strafen,
die
für
das
moderne
Empfinden
ziemlich
überraschend
sind
und
sich
nur
aus
der
Mentalität
der
Zeit
und
des
Umfeldes
erklären
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
case
anyone
is
taken
away
his
breath
already
by
this
alone,
including
his
so-called
vigor
(correctly:
force
of
illness),
modern
sensibility
with
and
without
sensitivity
training
therapy,
afflicted,
even
insulted
(gar
gekraenkt)
(hopefully
at
least
insulted
up
to
getting
hot
–
gar
gekraenkt),
a
form
of
defense
which
does
not
defend
anything,
let
alone
prevent
it
or
render
it
impossible,
then
a
such-like
somebody,
even
with
sentences
for
remembering
s.th.,
in
the
form
of
catchwords
and
slogans,
bawled
after
him
by
no
matter
whom,
can
no
longer
be
helped
afterwards.
Falls
jemandem
dies
allein
schon
die
Sprache
verschlägt,
samt
der
sogenannten
Tatkraft
(korrekt:
Krankheitskraft),
moderne
Sensibilität
mit
und
ohne
Sensitivitytrainingstherapie,
betroffen,
gar
gekränkt
(hoffentlich
wenigstens
gargekränkt?),
eine
Abwehrform,
die
gar
nichts
abwehrt,
geschweige
denn
verhindert
und
verunmöglicht,
dann
ist
so
jemandem
auch
mit
Merksätzen,
in
Form
von
Schlagworten
und
Parolen,
von
wem
auch
immer
ihm
hinterhergeplärrt,
hinterher
nicht
mehr
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Fashion
and
utility
unite
in
our
new
Devoe
collection
featuring
lightweight
bags
and
backpacks
with
a
modern
architectural
sensibility
and
design
innovations
that
make
organizing
and
carrying
your
everyday
essentials
effortless.
Mode
und
Nützlichkeit
vereinen
sich
in
unserer
neuen
Devoe
Kollektion,
die
leichte
Taschen
und
Rucksäcke
mit
einer
modernen
architektonischen
Sensibilität
und
Design-Innovationen
bietet,
so
dass
Sie
Ihre
alltäglichen
Dinge
mühelos
organisieren
und
transportieren
können.
ParaCrawl v7.1
For
today's
generation
of
theologians
it
is
about
a
new
cultural
identity,
in
which
tradition
and
modern
trend
sensibly
complement
each
other,
and
by
which
Africa
is
able
to
make
its
genuine
contribution
to
the
intercultural
dialogue.
Der
heutigen
Generation
von
Theologinnen
und
Theologen
geht
es
um
eine
neue
kulturelle
Identität,
in
der
sich
Tradition
und
Moderne
sinnvoll
ergänzen
und
mit
der
Afrika
seinen
genuinen
Beitrag
im
interkulturellen
Dialog
zu
leisten
vermag.
ParaCrawl v7.1
They
come
from
that
tradition
revisited,
regurgitated
with
a
modern
sensibility,
the
contours
of
almost
psychedelic
"Magpie",
violets
and
harmonium,
the
shadowy
string
sections,
magpies,
crows
and
jays,
which
are
becoming
popular
in
the
tradition
of
symbolic
meanings
and
human
form,
the
parables
moralizing
that
are
inspired
by
poetry
of
William
Blake
(with
the
double
bass
and
acoustic
guitar
picking,
"Poison
Tree"
is
very
Pentangle),
that
delicate
web
primarily
acoustic
which
is
the
thin
cloth
and
robust
disk.
Sie
kommen
aus
dieser
Tradition
revisited,
regurgitated
mit
einer
modernen
Sensibilität,
die
Konturen
fast
psychedelischen
"Magpie",
Veilchen
und
Harmonium,
den
schattigen
Streicher,
Elstern,
Krähen
und
Eichelhäher,
die
immer
beliebter
werden
in
der
Tradition
der
symbolischen
Bedeutungen
und
die
menschliche
Form,
die
Gleichnisse
Moralisieren,
die
durch
Poesie
von
William
Blake
inspiriert
(mit
dem
Kontrabass
und
akustischer
Gitarre
Kommissionierung,
ist
"Poison
Tree"
sehr
Pentangle),
dass
zartes
Geflecht
vor
allem
akustische,
die
das
dÃ1?4nne
Tuch
und
robust
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
Pavel
Laška's
pictures
of
the
second
half
of
the
1960s
rank
among
important
works
of
Czech
art,
in
particular
his
compositions
with
relief
areas
based
on
a
gently
geometrical
composition
pattern,
whose
deeper
meaning
was
the
discovery
of
great
'classical'
balance
and
harmony
through
modern
sensibility.
Eine
ganze
Reihe
von
Pavel
Laškas
Bildern
aus
der
zweiten
Hälfte
der
sechziger
Jahre
gehört
zu
den
bedeutenden
Werken
der
tschechischen
Malerei,
vor
allem
seine
Kompositionen
mit
Reliefflächen,
die
auf
einem
weich
geometrisch
strukturierten
Muster
beruhen,
deren
tieferer
Inhalt
das
Auffinden
der
großen
"klassischen"
Ausgewogenheit
und
Harmonie
mit
Hilfe
einer
modernen
Sensibilität
war.
ParaCrawl v7.1
Conveniently
placed
on
the
A272
in
the
middle
of
Sussex
countryside,
this
historic
5-star
country
inn
encapsulates
a
balance
between
modern
sensibility
and
rustic
charm.
Dieses
historische
5-Sterne-Gasthaus,
das
Sie
in
günstiger
Lage
an
der
A272
inmitten
der
Landschaft
von
Sussex
begrüßt,
verbindet
moderne
Elemente
mit
dem
Charme
des
Landhausstils.
ParaCrawl v7.1