Translation of "Modernizer" in German
The
French
president
he
most
closely
resembles
is
Valéry
Giscard
d’Estaing,
who
also
tried
to
style
himself
not
as
a
Gaullist,
but
as
a
modernizer
who
would
(literally)
speed
up
the
national
anthem.
Dabei
folgt
er
unter
allen
Ex-Präsidenten
am
ehesten
der
Linie
von
Valéry
Giscard
d’Estaing,
der
damals
ebenfalls
versucht
hat,
sich
nicht
als
Gaullist
zu
präsentieren,
sondern
als
Modernisierer,
und
dabei
so
weit
gegangen
ist,
sogar
die
Nationalhymne
zu
reformieren.
News-Commentary v14
As
a
modernizer
seeking
to
mobilize
his
entire
population,
Qaddafi
promoted
women’s
social
and
economic
inclusion
by
expanding
education
for
girls,
granting
women
the
right
to
divorce,
and
appointing
female
judges
and
ministers.
Als
Modernisierer,
der
seine
gesamte
Bevölkerung
mobilisieren
wollte,
hat
Gaddafi
die
soziale
und
wirtschaftliche
Einbeziehung
von
Frauen
gefördert,
indem
er
die
Ausbildung
von
Mädchen
erweiterte,
Frauen
das
Recht
zur
Scheidung
einräumte
und
weibliche
Richterinnen
und
Ministerinnen
ernannte.
News-Commentary v14
Mahathir,
the
first
commoner
to
be
Malaysian
prime
minister,
became
a
leading
Asian
modernizer
in
another
fundamental
way,
as
well.
Mahathir,
der
erste
Bürgerliche,
der
malaysischer
Premierminister
wurde,
wurde
außerdem
auf
andere
fundamentale
Weise
ein
führender
asiatischer
Modernisierer.
News-Commentary v14
At
times,
Putin
truly
sees
himself
as
a
“modernizer”
seeking
to
root
Russia
in
the
West.
Zeitweise
sieht
sich
Putin
tatsächlich
als
„Modernisierer“,
der
versucht,
Russland
im
Westen
zu
verankern.
News-Commentary v14
Despite
his
insistence
on
rubbing
shoulders
with
world
leaders
and
portraying
himself
as
a
modernizer,
Putin,
like
his
predecessors,
is
in
fact
a
ruler
who
believes
that
only
authoritarian
rule
can
protect
his
country
from
anarchy
and
disintegration.
Obwohl
er
sich
ständig
auf
Tuchfühlung
mit
den
Staats-
und
Regierungschefs
dieser
Welt
geht
und
sich
selbst
als
Modernisierer
präsentiert,
ist
Putin,
wie
seine
Vorgänger,
eigentlich
ein
Machthaber,
der
glaubt,
dass
nur
die
autoritäre
Herrschaft
sein
Land
vor
Anarchie
und
Zerfall
schützen
kann.
News-Commentary v14
AtatÃ1?4rk
saw
himself
as
a
modernizer
who
could,
with
a
few
strokes
of
his
pen,
drag
the
country
from
the
medieval
age
into
the
20th
century.
Atatürk
sah
sich
als
Modernisierer,
der
mit
ein
paar
Federstrichen
das
Land
aus
dem
Mittelalter
ins
20.
Jahrhundert
befördern
könnte.
ParaCrawl v7.1
Atatürk
saw
himself
as
a
modernizer
who
could,
with
a
few
strokes
of
his
pen,
drag
the
country
from
the
medieval
age
into
the
20th
century.
Atatürk
sah
sich
selbst
als
Modernisierer,
der
mit
einigen
wenigen
Federstrichen
das
Land
aus
dem
Mittelalter
ins
20.Jahrhundert
katapultieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
Fisher,
the
son
of
a
captain
who
was
knighted
in
1909
for
his
service
in
the
British
Marine,
came
from
a
middle-class
background
and
was
greatly
honored
because
of
his
origins,
his
views
as
Admiral
and
First
Sea
Lord
(1904-1910
and
1914/1915
the
highest
ranking
service
level
in
the
Royal
Navy),
and
also
as
modernizer
and
critical
reformer
of
the
British
fleet.
Der
Kapitänssohn
Fisher,
der
1909
wegen
seiner
Verdienste
um
die
britische
Marine
geadelt
wurde,
entstammte
einem
bürgerlichen
Milieu
und
war
sowohl
wegen
seiner
Herkunft,
als
auch
wegen
seiner
Ansichten
als
Admiral
und
First
Sea
Lord
(1904-1910
und
1914/1915,
ranghöchste
Dienststellung
in
der
Royal
Navy),sowie
als
Erneuerer
und
kritischer
Reformer
der
britischen
Flotte
hoch
geehrt,
aber
auch
oft
umstritten.
ParaCrawl v7.1
After
his
death
in
1997,
he
will
be
remembered
both
as
a
conserver
and
a
modernizer
of
traditional
Pakistani
music
(Sufi
Qawwali
Music).
Er
wird
gleichermaßen
als
Bewahrer
und
Modernisierer
der
traditionellen
pakistanischen
Musik
(Sufi
Qawwali
Music)
in
die
Geschichte
eingehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
contractor
or
modernizer,
you
can
offer
your
clients
an
easy-to-use
solution,
whilst
you
benefit
from
our
consulting
expertise.
Sind
Sie
Planer
oder
Modernisierer,
dann
bieten
Sie
Ihren
Kunden
eine
bedienungsfreundliche
Lösung
und
Sie
profitieren
von
unserer
Beratungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
Fisher,
the
son
of
a
captain
who
was
knighted
in
1909
for
his
service
in
the
British
Marine,
came
from
a
middle-class
background
and
was
greatly
honored
because
of
his
origins,
his
views
as
Admiral
and
First
Sea
Lord
(1904-1910
and
1914/1915
the
highest
ranking
service
level
in
the
Royal
Navy),
and
also
as
modernizer
and
critical
reformer
of
the
British
fleet.
In
this
regard,
however,
he
was
also
often
controversial.
Der
Kapitänssohn
Fisher,
der
1909
wegen
seiner
Verdienste
um
die
britische
Marine
geadelt
wurde,
entstammte
einem
bürgerlichen
Milieu
und
war
sowohl
wegen
seiner
Herkunft,
als
auch
wegen
seiner
Ansichten
als
Admiral
und
First
Sea
Lord
(1904-1910
und
1914/1915,
ranghöchste
Dienststellung
in
der
Royal
Navy),sowie
als
Erneuerer
und
kritischer
Reformer
der
britischen
Flotte
hoch
geehrt,
aber
auch
oft
umstritten.
ParaCrawl v7.1