Translation of "Modes of operation" in German
The
principles
and
modes
of
operation
of
nondispersive
infrared
gas
analyzers
are
well
known.
Das
Wirkungsprinzip
und
die
Betriebsweise
von
NDIR-Gasanalysatoren
darf
als
bekannt
vorausgesetzt
werden.
EuroPat v2
Several
modes
of
operation
are
possible
for
reproducing
data
recorded
on
a
ROM-RAM
storage
medium.
Hinsichtlich
der
Wiedergabe
von
auf
einem
ROM-RAM-Speichermedium
aufgezeichneter
Informationen
sind
mehrere
Betriebsarten
möglich.
EuroPat v2
These
two
possible
modes
of
operation
of
the
circuit
shown
in
FIG.
Diese
beiden
möglichen
Funktionsweisen
der
Schaltung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Preferred
modes
of
operation
of
the
invented
glow-discharge
lamp
are
described
in
the
following
with
different
samples.
Nachstehend
werden
bevorzugte
Betriebsweisen
der
erfindungsgemäßen
Glimmentladungslampe
mit
unterschiedlichen
Proben
beschrieben.
EuroPat v2
The
integrated
memory
has
two
modes
of
operation
and
at
least
two
memory
areas.
Der
integrierte
Speicher
weist
zwei
Betriebsarten
und
wenigstens
zwei
Speicherbereiche
auf.
EuroPat v2
The
first
memory
area
is
used
to
store
useful
data
in
both
modes
of
operation.
Der
erste
Speicherbereich
dient
in
beiden
Betriebsarten
zum
Speichern
von
Nutzdaten.
EuroPat v2
The
invention
can
be
readily
adapted
to
different
modes
of
operation
and
types
of
application.
Eine
Anpassung
der
Erfindung
an
unterschiedliche
Betriebsweisen
und
Anwendungszwecke
ist
leicht
möglich.
EuroPat v2
The
open-loop
control
and/or
closed-loop
control
is
then
different
in
the
two
modes
of
operation.
Die
Steuerung
und/oder
Regelung
ist
dabei
in
den
beiden
Betriebsarten
unterschiedlich.
EuroPat v2
It
is
possible
to
combine
the
two
described
modes
of
operation
with
each
other.
Es
ist
möglich,
die
beiden
beschriebenen
Betriebsarten
miteinander
zu
kombinieren.
EuroPat v2
The
circled
arrows
indicate
the
modes
of
operation
which
are
still
possible.
Die
umkreist
gezeichneten
Pfeile
geben
die
Betriebsarten
an,
die
noch
möglich
sind.
EuroPat v2
It
is
believed
to
be
advantageous
if
the-switching
between
modes
of
operation
is
adapted.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Umschaltung
zwischen
den
Betriebsarten
adaptiert
wird.
EuroPat v2
The
list
of
possible
modes
of
operation
is
reduced
from
top
to
bottom.
Die
Liste
der
möglichen
Betriebsarten
wird
von
oben
nach
unten
vermindert.
EuroPat v2
Different
transmission
moments
are
required
in
the
different
modes
of
operation
for
a
constant
tape
tension.
Es
sind
bei
den
einzelnen
Betriebsarten
für
einen
konstanten
Bandzug
unterschiedliche
Übertragungsmomente
erforderlich.
EuroPat v2
Two
modes
of
operation
of
the
dispensing
element
are
possible.
Es
sind
zwei
Betriebsarten
des
Ausgabegliedes
möglich.
EuroPat v2
Two
preferred
modes
of
operation
are
represented
in
FIGS.
3
and
4.
Zwei
bevorzugte
Betriebsweisen
sind
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellt.
EuroPat v2