Translation of "Modest gains" in German

Firefox and Opera went down, while Safari made modest gains that still kept it below 5 percent.
Firefox und Opera ging, während Safari gemacht bescheidene Gewinne, die noch behieltProzenter 5 percent.
ParaCrawl v7.1
Free trade will produce modest gains at the global level, partly because the adjustment costs which countries have to deal with when they undertake the liberalisation process promoted by the industrialised countries can be greater than the benefits.
Der Freihandel wird weltweit bescheidene Gewinne bringen, auch weil die Anpassungskosten, die von den Ländern bestritten werden müssen, wenn sie sich an dem von den Industrieländern geförderten Liberalisierungsprozess beteiligen, höher als die Erträge sein können.
Europarl v8
Still, a lack of funding for the prosecutor’s office is threatening to reverse its modest gains.
Aber da dessen Finanzierung nicht ausreicht, stehen die bescheidenen Fortschritte, die erreicht wurden, schon wieder auf dem Spiel.
News-Commentary v14
External trade indicators for 1992 showed export volumes growing by 1.2%, whilst import growth remained even more modest, recording annual gains of only 0.5%.
Die Außenhandelsindikatoren zeigten für 1992 ein Anwachsen der Ausfuhr­mengen um 1,2 % gegenüber einem noch geringeren Zuwachs der Einfuh­ren um lediglich 0,5 % im Jahresver­lauf.
EUbookshop v2
Unfortunately, Germany has only modest gains to show for its experience, because the government of the day soon gave way to pressure to return to a problem-oriented approach focused on regions with declining industries and agricultural and peripheral regions.
Erwartet man für die Wachstumsorientierung einen auch nur mäßigen Bedeutungsgewinn, so ergibt sich die Notwendigkeit einer anhand welcher Merkmale und Indikatoren auch immer vorzunehmenden Abschätzung des regionalen Wachstums oder Entwicklungspotentials.
EUbookshop v2
Several modest but significant gains for women suffrage occurred during the twenty year period of AWSA activity.
Einige bescheidene aber bedeutsame Erfolge für das Frauenwahlrecht ergaben sich in der zwanzigjährigen Periode der Aktivitäten der AWSA.
WikiMatrix v1
In 1992 EC export volumes grew by 1.2%, whilst import growth remained even more modest, recording annual gains of only 0.5%.
Im Jahr 1992 stieg das Ausfuhrvolumen der EG um 1,2 % an, gegenüber einem noch ge­ringeren Zuwachs der Einfuhren um lediglich 0,5 % im Jahresverlauf.
EUbookshop v2
Slightly more modest gains were recorded in the Netherlands (+ 2), Belgium (+ 2) and the United Kingdom (+ 1), while the index fell marginally in France (— 1) and Greece (— 2).
Etwas bescheidenere Erhöhungen wurden in den Niederlanden (+ 2), in Belgien (+ 2) und im Vereinigten Königreich (+ 1) verzeichnet, während der Index in Frankreich (— 1) und Griechenland (— 2) geringfügig zurückging.
EUbookshop v2
In the period up to 2025, modest population gains are expected among most of the EU-15 Member States (except Italy), whereas the populations of most of the Member States that joined the European Union in 2004 or 2007 are expected to contract (other than in Malta and Cyprus where there will be considerable growth).
Bis 2025 wird mit einem moderaten Bevölkerungswachstum in den meisten alten Mitgliedstaaten (EU-15) mit Ausnahme Italiens gerechnet, während die Bevölkerung in den meisten Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 oder 2007 beitraten, vermutlich abnehmen wird (außer in Malta und Zypern, wo mit einem beträchtlichen Wachstum gerechnet wird).
EUbookshop v2
In­dicators for 1992 showed export volumes growing by 1.2%, whilst im­port growth remained even more modest, recording annual gains of only 0.5%.
Die Indikatoren für das Jahr 1992 weisen einen Zuwachs des Ex­portvolumens um 1,2 % aus, während die Steigerung bei den Importen mit einem jährlichen Plus von nur 0,5 % sogar noch bescheidener ausfällt.
EUbookshop v2
Tariffs are generally modest already, so gains from their further reduction would be modest as well.
Die Zölle sind bereits jetzt ziemlich niedrig, also werden die Gewinne aus ihrer weiteren Senkung auch nur mäßig sein.
News-Commentary v14
However, these relatively modest gains are often outpaced by growing demand, even if the recession slowed activity in some areas.
Diese relativ bescheidenen Fortschritte werden jedoch häufig durch einen Anstieg der Nachfrage wettgemacht, auch wenn die Rezession die Aktivität in einigen Bereichen gebremst hat.
ParaCrawl v7.1
The dollar managed to squeeze out modest gains through the past session with the assistance of a significant round of data and media-friendly headlines.
Der Dollar schaffte es in der vergangenen Handelszeit mittels einer Reihe von Daten und medienfreundlichen Schlagzeilen mäßige Kursgewinne herauszuquetschen.
ParaCrawl v7.1
In the United States, policymakers and public activists have been discussing climate change for over 30 years but have made only modest gains.
In den Vereinigten Staaten diskutieren Politiker und Aktivisten seit Ã1?4ber 30 Jahren Ã1?4ber den Klimawandel, haben aber nur geringe Erfolge erzielt.
ParaCrawl v7.1
While populist parties will overall make some modest gains, these gains will be very uneven, and mostly on the radical right.
Zwar werden die populistischen Parteien insgesamt ein paar bescheidene Siege erzielen, jedoch werden diese sehr ungleichartig sein, und zwar hauptsächlich im rechten Flügel.
ParaCrawl v7.1
These processes can significantly increase power and endurance of your muscles during hard fights or intensive workouts, and allow you to execute those last reps that will make the difference between modest and excellent gains of brutal strength and rock-hard muscle mass.
Diese Prozesse können Leistungsfähigkeit und Ausdauer Deiner Muskeln während harter Kämpfe oder Trainingseinheiten deutlich steigern und Dir diese letzten Wiederholungen ermöglichen, die den Unterschied zwischen moderaten und gigantischen Zuwächsen an brachialer Kraft und steinharter Muskelmasse machen werden.
ParaCrawl v7.1
With the extortionate strategy, a player cooperates occasionally and in this way entices his co-players to cooperate more often as this is the only way that the co-player can increase his modest gains.
Bei der Erpressungsstrategie kooperiert ein Spieler gelegentlich und verleitet seinen Mitspieler dadurch, häufiger zu kooperieren, denn nur dadurch kann der Mitspieler seinen bescheidenen Gewinn vergrößern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases