Translation of "Modification from" in German
This
modification
differs
from
the
one
according
to
FIG.
Diese
Variante
unterscheidet
sich
von
der
Variante
nach
Fig.
EuroPat v2
This
modification
differs
from
the
high-pressure
cylinder
of
FIG.
Diese
Variante
unterscheidet
sich
von
dem
Hochdruckzylinder
aus
Fig.
EuroPat v2
This
modification
differs
from
the
version
shown
in
FIG.
Diese
Variante
unterscheidet
sich
von
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
stroke
modification
proceeds
from
this
decreasing
basic
traverse
stroke.
Die
Atmung
geht
nun
von
diesem
kleiner
werdenden
Basis-Changierhub
aus.
EuroPat v2
The
modification
differs
from
FIGS.
Die
Abwandlung
unterscheidet
sich
von
den
Fig.
EuroPat v2
The
parameters
required
for
beam
modification
is
determined
from
this
data.
Aus
diesen
Daten
werden
die
für
die
Strahlmodifikation
erforderlichen
Parameter
bestimmt.
EuroPat v2
The
modification
from
plural
to
singular
took
place
in
the
13th
century.
Die
Änderung
von
der
Mehrzahl
zur
Einzahl
erfolgte
im
13.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
A
modification
of
data
from
the
loaded
use
data
ensues
in
a
predetermined
way
in
the
postage
meter
machine.
In
der
Frankiermaschine
erfolgt
ein
Verändern
von
Daten
aus
den
geladenen
Nutzdaten
in
vorbestimmter
Weise.
EuroPat v2
The
modification
resulting
from
the
measure
could
be
imaged
at
atomic
resolution
immediately
after
the
operation.
Die
aus
der
Maßnahme
resultierenden
Modifikationen
konnten
unmittelbar
nach
der
Operation
mit
atomarer
Auflösung
abgebildet
werden.
EuroPat v2
The
terpene-phenol
resins
obtainable
by
phenol
modification
from
polyterpene
resins
are
also
suitable
for
use
as
tackifiers.
Ebenfalls
zum
Einsatz
als
Tackifier
geeignet
sind
die
durch
Phenolmodifizierung
aus
Polyterpenharzen
gewinnbaren
Terpenphenolharze.
EuroPat v2
In
case
the
modification
from
06/26/02
has
been
applied
and
did
not
fix
the
problem,
proceed
as
follows:
Wurde
schon
die
Modifikation
vom
26.06.02
durchgeführt
und
war
ohne
Erfolg,
gehen
Sie
folgendermassen
vor:
CCAligned v1
This
Badlands
modification
was
integrated
from
the
beta
with
the
Hatless
Update.
Diese
Badlands
Modifikation
wurde
mit
dem
Hatless
Update
aus
der
Beta
in
das
offizielle
Spiel
importiert.
ParaCrawl v7.1
Can
the
Council
confirm
the
modification
resulting
from
the
amendment
announced
by
Mr
Lewandowski?
Kann
der
Rat
die
Änderung
bestätigen,
die
sich
aus
dem
von
Herrn
Lewandowski
angekündigten
Änderungsantrag
ergibt?
Europarl v8
Bradykinin
was
to
prove
a
new
autopharmacological
principle,
i.e.,
a
substance
that
is
released
in
the
body
by
a
metabolic
modification
from
precursors,
which
are
pharmacologically
active.
Bradykinin
sollte
sich
als
neues
autopharmakologisches
Prinzip
erweisen,
das
heißt
als
Substanz,
die
im
Körper
über
eine
metabolische
Modifikation
aus
Vorläufersubstanzen
freigesetzt
wird,
die
pharmakologisch
aktiv
sind.
Wikipedia v1.0
Among
those
patients
with
elevated
uric
acid
levels,
very
few
patients
treated
with
the
combination
developed
clinical
gout,
none
of
which
required
treatment
modification
or
discontinuation
from
the
clinical
trials.
Unter
den
Patienten
mit
erhöhten
Harnsäurewerten
entwickelten
nur
sehr
wenige,
mit
der
Kombination
behandelte
Patienten
eine
klinische
Gicht,
von
denen
wiederum
keiner
eine
Dosierungsänderung
benötigte
oder
aus
den
klinischen
Studien
ausgeschlossen
werden
musste.
EMEA v3
In
conclusion,
although
the
PD
study
did
not
include
a
comparative
arm,
based
on
extensive
results
from
published
clinical
studies
and
considering
that
the
extended
regimen
in
Seasonique
is
a
minor
modification
from
existing
products,
Seasonique
is
expected
to
have
a
greater
control
over
ovulation
compared
to
the
existing
LNG/EE
combination
products
for
which
the
efficacy
is
well
documented.
Obwohl
die
PD-Studie
keinen
Vergleichsarm
enthielt,
lässt
sich
basierend
auf
den
umfangreichen
Ergebnissen
aus
veröffentlichten
klinischen
Studien
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
das
verlängerte
Anwendungsschema
bei
Seasonique
gegenüber
existierenden
Produkten
nur
eine
geringfügige
Änderung
darstellt,
schlussfolgern,
dass
Seasonique
im
Vergleich
zu
den
LNG/EEKombinationsprodukten,
deren
Wirksamkeit
gut
dokumentiert
ist,
eine
bessere
Kontrolle
des
Eisprungs
ermöglicht.
ELRC_2682 v1
Expenditure
resulting
from
modification
of
restructuring
programmes
shall
be
eligible
from
the
date
of
the
submission
of
the
revised
programme
to
the
Commission.
Ausgaben,
die
sich
aus
der
Änderung
von
Umstrukturierungsprogrammen
ergeben,
sind
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
geänderten
Programms
bei
der
Kommission
beihilfefähig.
DGT v2019
It
is
desirable
to
bring
out
the
need
for
a
deeper
knowledge
of
biological
processes
in
order
to
assess
every
possible
impact
of
their
modification
-
ranging
from
ecological
to
economic.
Es
sollte
klarer
herausgestellt
werden,
daß
eine
profunde
Kenntnis
der
biologischen
Prozesse
erforderlich
ist,
um
jede
mögliche
Auswirkung
ihrer
Änderung,
angefangen
bei
den
Folgen
für
das
Ökosystem
bis
hin
zu
den
wirtschaftlichen
Folgen,
beurteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
modification
from
joint
to
sole
control
will
not
significantly
alter
the
current
competitive
structure
in
the
market.
Der
Übergang
von
der
gemeinsamen
zur
alleinigen
Kontrolle
wird
die
bestehende
Wettbewerbsstruktur
im
Markt
nicht
spürbar
verändern.
TildeMODEL v2018
The
Authority
concluded
in
its
opinion
of
12
September
2013
[4]
that
the
modification
from
three
days
to
zero
days
of
withdrawal
time
does
not
compromise
consumer
safety
and
the
new
data
submitted
confirm
that
no
MRLs
are
necessary.
Die
Behörde
zog
in
ihrem
Gutachten
vom
12.
September
2013
[4]
den
Schluss,
dass
die
Änderung
der
Wartezeit
von
drei
Tagen
auf
null
Tage
die
Verbrauchersicherheit
nicht
beeinträchtigt
und
dass
die
vorgelegten
neuen
Daten
bestätigen,
dass
keine
RHG
erforderlich
sind.
DGT v2019