Translation of "Modified document" in German
																						It
																											reconsulted
																											us
																											with
																											a
																											substantially
																											modified
																											document.
																		
			
				
																						Wir
																											werden
																											also
																											zu
																											einem
																											wesentlich
																											geänderten
																											Vorschlag
																											konsultiert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											currency
																											rate
																											can
																											be
																											modified
																											in
																											the
																											document.
																		
			
				
																						Die
																											Währungsparität
																											kann
																											im
																											Dokument
																											verändert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Date
																											Last
																											Modified:
																											This
																											document
																											was
																											created
																											on
																											5/10/2012.
																		
			
				
																						Datum
																											der
																											letzten
																											Änderung:
																											Dieses
																											Dokument
																											wurde
																											am
																											10.5.2012
																											erstellt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											changes
																											are
																											necessary,
																											the
																											modified
																											electronic
																											document
																											will
																											be
																											saved
																											as
																											a
																											new
																											version.
																		
			
				
																						Sind
																											Veränderungen
																											notwendig,
																											wird
																											das
																											geänderte
																											elektronische
																											Dokument
																											als
																											neue
																											Version
																											gespeichert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Should
																											any
																											modifications
																											be
																											necessary,
																											the
																											modified
																											digital
																											document
																											will
																											be
																											stored
																											as
																											a
																											new
																											version.
																		
			
				
																						Sind
																											Veränderungen
																											notwendig,
																											wird
																											das
																											geänderte
																											elektronische
																											Dokument
																											als
																											neue
																											Version
																											gespeichert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enabled:
																											UniPlot
																											starts
																											a
																											separate
																											process
																											to
																											save
																											the
																											modified
																											document.
																		
			
				
																						Eingeschaltet:
																											Um
																											eine
																											UniPlot
																											Dokument
																											zu
																											speichern,
																											wird
																											ein
																											separater
																											Prozess
																											gestartet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											modified
																											a
																											shared
																											document
																											and
																											synced,
																											but
																											it
																											was
																											not
																											uploaded,
																											why?
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											ein
																											Dokument
																											geändert
																											und
																											anschließend
																											synchronisiert,
																											aber
																											es
																											wurde
																											nicht
																											hochgeladen
																											-
																											warum?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											famous
																											Acrobat
																											Reader
																											bug,
																											where
																											a
																											modified
																											document
																											was
																											able
																											to
																											start
																											a
																											buffer
																											overflow.
																		
			
				
																						Der
																											bekannte
																											Acrobat
																											Reader
																											Bug,
																											bei
																											dem
																											ein
																											modifiziertes
																											Dokument
																											einen
																											Buffer
																											Overflow
																											verursachte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											adopted
																											decision
																											shall
																											remain
																											in
																											force
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											adopted
																											or
																											modified
																											document,
																											action
																											programme
																											or
																											measure.
																		
			
				
																						Der
																											angenommene
																											Beschluss
																											bleibt
																											während
																											der
																											Laufzeit
																											der
																											angenommenen
																											oder
																											geänderten
																											Dokumente,
																											Aktionsprogramme
																											und
																											Maßnahmen
																											in
																											Kraft.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mr
																											Wilkinson,
																											after
																											having
																											responded
																											to
																											the
																											issues
																											raised
																											by
																											the
																											members,
																											and
																											given
																											the
																											lack
																											of
																											time
																											to
																											deal
																											with
																											all
																											the
																											amendments,
																											proposed
																											preparing
																											a
																											modified
																											document
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											informal
																											discussions
																											with
																											the
																											members
																											who
																											had
																											presented
																											amendments.
																		
			
				
																						Herr
																											WILKINSON
																											antwortet
																											auf
																											die
																											Fragen
																											der
																											Mitglieder
																											und
																											bietet
																											angesichts
																											der
																											knappen
																											Zeit,
																											die
																											für
																											eine
																											Behandlung
																											aller
																											Änderungsvorschläge
																											noch
																											verbleibt,
																											an,
																											auf
																											Grundlage
																											informeller
																											Diskussionen
																											mit
																											allen
																											Mitgliedern,
																											die
																											Änderungsvorschläge
																											eingebracht
																											haben,
																											ein
																											modifiziertes
																											Dokument
																											zu
																											erarbeiten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Prior
																											to
																											the
																											publication
																											of
																											the
																											modified
																											technical
																											document,
																											it
																											shall
																											be
																											communicated
																											to
																											the
																											Commission
																											together
																											with
																											the
																											change
																											request
																											and
																											its
																											economic
																											evaluation.
																		
			
				
																						Die
																											geänderte
																											technische
																											Unterlage
																											wird
																											vor
																											ihrer
																											Veröffentlichung
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Änderungsantrag
																											und
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Bewertung
																											der
																											Kommission
																											übermittelt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											addition,
																											if
																											a
																											revision
																											of
																											a
																											programme
																											was
																											needed,
																											a
																											modified
																											document
																											had
																											to
																											be
																											drafted
																											and
																											submitted
																											by
																											a
																											given
																											deadline.
																		
			
				
																						Wenn
																											bei
																											einem
																											Programm
																											eine
																											Änderung
																											erforderlich
																											war,
																											musste
																											bis
																											zu
																											einer
																											bestimmten
																											Frist
																											ein
																											geändertes
																											Dokument
																											ausgearbeitet
																											und
																											eingereicht
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											default
																											configuration
																											of
																											some
																											packages
																											need
																											to
																											be
																											adapted
																											as
																											they
																											have
																											been
																											modified
																											since
																											this
																											document
																											was
																											written.
																		
			
				
																						Die
																											Standardkonfiguration
																											einiger
																											Pakete
																											muss
																											angepasst
																											werden,
																											da
																											sie
																											verändert
																											wurden,
																											seitdem
																											dieses
																											Dokument
																											geschrieben
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Main
																											claim:
																											The
																											server
																											facilitates
																											modifications
																											of
																											documents
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											client
																											and
																											stores
																											the
																											users'
																											modifications
																											instead
																											of
																											storing
																											the
																											modified
																											document.
																		
			
				
																						Hauptanspruch:
																											Der
																											Server
																											ermöglicht
																											das
																											Ändern
																											von
																											Dokumenten
																											durch
																											den
																											Client
																											und
																											speichert
																											nicht
																											das
																											geänderte
																											Dokument,
																											sondern
																											die
																											Änderungen
																											des
																											Benutzers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											settings
																											that
																											can
																											be
																											added
																											to
																											or
																											modified
																											in
																											a
																											document
																											can
																											be
																											saved
																											in
																											a
																											template.
																		
			
				
																						Jede
																											Einstellung,
																											die
																											in
																											einem
																											Dokument
																											vorgenommen
																											werden
																											kann,
																											lässt
																											sich
																											auch
																											in
																											einer
																											Dokumentvorlage
																											speichern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											association
																											of
																											resource
																											reference
																											data
																											and
																											recording
																											medium
																											reference
																											data
																											can
																											be
																											retained
																											or
																											also
																											modified
																											within
																											the
																											document
																											data
																											stream
																											that
																											comprises
																											data
																											regarding
																											multiple
																											documents,
																											within
																											document
																											pages
																											and/or
																											within
																											document
																											page
																											ranges
																											that
																											can
																											comprise
																											successive
																											pages.
																		
			
				
																						Innerhalb
																											des
																											Dokumentendatenstroms,
																											der
																											Daten
																											zu
																											mehreren
																											Dokumenten
																											umfasst,
																											innerhalb
																											von
																											Dokumentenseiten
																											und/oder
																											innerhalb
																											von
																											Dokumentenseitenbereichen,
																											die
																											aufeinanderfolgende
																											Seiten
																											umfassen
																											können,
																											kann
																											die
																											Zuordnung
																											von
																											Ressourcenbezugsdaten
																											und
																											Aufzeichnungsträgerbezugsdaten
																											beibehalten
																											oder
																											auch
																											verändert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Fixed
																											a
																											crash
																											when
																											opening
																											a
																											document
																											modified
																											outside
																											VisualARQ,
																											where
																											a
																											layer
																											with
																											a
																											name
																											was
																											moved
																											inside
																											another
																											layer,
																											and
																											a
																											new
																											root
																											layer
																											with
																											the
																											same
																											name
																											was
																											also
																											created.
																		
			
				
																						Absturzfehler
																											beim
																											Öffnen
																											eines
																											außerhalb
																											von
																											VisualARQ
																											modifizierten
																											Dokuments,
																											wobei
																											eine
																											benannte
																											Ebene
																											in
																											eine
																											andere
																											Ebene
																											verschoben
																											und
																											eine
																											neue
																											Ursprungsebene
																											gleichen
																											Namens
																											erstellt
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											a
																											modified
																											document
																											may
																											not
																											be
																											re-released
																											under
																											the
																											original
																											name
																											without
																											explicit
																											consent
																											of
																											the
																											original
																											author.
																		
			
				
																						So
																											darf
																											z.B.
																											ein
																											modifiziertes
																											Dokument
																											ohne
																											ausdrückliche
																											Einwilligung
																											des
																											Autors
																											nicht
																											unter
																											dem
																											ursprünglichen
																											Namen
																											vertrieben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											the
																											database
																											is
																											regularly
																											updated
																											you
																											want
																											to
																											write
																											an
																											export
																											algorithm
																											that
																											create
																											or
																											recreate
																											each
																											document
																											on
																											disk
																											if
																											the
																											document
																											does
																											not
																											exist
																											or
																											if
																											the
																											corresponding
																											record
																											has
																											been
																											modified
																											after
																											the
																											document
																											was
																											saved
																											for
																											the
																											last
																											time.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Datenbank
																											regelmäßig
																											aktualisiert
																											wird,
																											schreiben
																											Sie
																											einen
																											Algorithmus
																											fÃ1?4r
																											den
																											Export,
																											der
																											jedes
																											Dokument
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											erstellt
																											bzw.
																											wieder
																											erstellt,
																											wenn
																											dieses
																											noch
																											nicht
																											existiert
																											bzw.
																											der
																											dazugehörige
																											Datensatz
																											nach
																											dem
																											letzten
																											Export
																											geändert
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											changes
																											in
																											the
																											modified
																											document
																											are
																											not
																											clearly
																											marked
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											version,
																											the
																											Agent
																											is
																											authorised
																											to
																											charge
																											the
																											Principal
																											for
																											the
																											translation
																											of
																											the
																											complete
																											document.
																		
			
				
																						Sollten
																											die
																											gewünschten
																											Änderungen
																											in
																											dem
																											modifizierten
																											Text
																											verglichen
																											mit
																											der
																											vorherigen
																											Version
																											nicht
																											gut
																											erkennbar
																											markiert
																											sein,
																											ist
																											der
																											Auftragnehmer
																											berechtigt,
																											dem
																											Auftraggeber
																											das
																											Lektorieren
																											des
																											gesamten
																											Textes
																											zu
																											berechnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											commands
																											modify
																											the
																											current
																											document.
																		
			
				
																						Diese
																											Befehle
																											bearbeiten
																											und
																											verändern
																											das
																											aktuelle
																											Dokument.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						In
																											case
																											of
																											extension
																											or
																											renewal,
																											only
																											new
																											or
																											modified
																											documents
																											shall
																											be
																											submitted.
																		
			
				
																						Im
																											Fall
																											einer
																											Erweiterung
																											oder
																											Verlängerung
																											sind
																											nur
																											neue
																											oder
																											geänderte
																											Dokumente
																											einzureichen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											set_method_table
																											function
																											has
																											been
																											modified
																											and
																											the
																											documentation
																											has
																											been
																											updated.
																		
			
				
																						Die
																											Funktion
																											set_method_table
																											wurde
																											geändert
																											und
																											die
																											Dokumentation
																											der
																											Funktion
																											wurde
																											ergänzt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Use
																											replace
																											to
																											modify
																											documents
																											inside
																											a
																											collection.
																		
			
				
																						Verwenden
																											Sie
																											replace,
																											um
																											Dokumente
																											in
																											einer
																											Sammlung
																											zu
																											modifizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											Agreement
																											may
																											be
																											modified
																											by
																											the
																											Documentation.
																		
			
				
																						Diese
																											Vereinbarung
																											kann
																											durch
																											die
																											Dokumentation
																											modifiziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											synchronizations
																											that
																											affect
																											open
																											and
																											modified
																											documents
																											will
																											be
																											automatically
																											saved.
																		
			
				
																						Alle
																											Synchronisierungen,
																											die
																											offene
																											und
																											veränderte
																											Dokumente
																											betreffen,
																											werden
																											automatisch
																											gesichert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Replace
																											Use
																											replaceDocuments
																											to
																											modify
																											documents
																											inside
																											a
																											collection.
																		
			
				
																						Verwenden
																											Sie
																											replaceDocuments,
																											um
																											Dokumente
																											in
																											einer
																											Sammlung
																											zu
																											modifizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						R2013.2
																											Default
																											parameter
																											bUpdate
																											modified
																											(see
																											above)
																											and
																											documentation
																											modified.
																		
			
				
																						R2013.2
																											Defaultwert
																											von
																											bUpdate
																											geändert
																											(siehe
																											oben)
																											und
																											Dokumentation
																											ergänzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Replace
																											Use
																											replaceDocument
																											to
																											modify
																											documents
																											inside
																											a
																											collection.
																		
			
				
																						Verwenden
																											Sie
																											replaceDocument,
																											um
																											Dokumente
																											in
																											einer
																											Sammlung
																											zu
																											modifizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											suggested
																											to
																											use
																											an
																											modified
																											FreeBSD
																											documentation
																											license.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											vorgeschlagen,
																											eine
																											modifizierte
																											FreeBSD-Dokumentationslizenz
																											zu
																											verwenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											member
																											of
																											the
																											team
																											can
																											modify
																											documents
																											that
																											others
																											view
																											in
																											real
																											time.
																		
			
				
																						Jedes
																											Mitglied
																											des
																											Teams
																											kann
																											Dokumente
																											ändern,
																											die
																											andere
																											in
																											Echtzeit
																											ansehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Modified
																											documents
																											are
																											considered
																											to
																											be
																											new
																											publications
																											and
																											must
																											be
																											incorporated
																											in
																											ElliNET
																											on
																											that
																											basis.
																		
			
				
																						Geänderte
																											Dokumente
																											gelten
																											als
																											neue
																											Publikationen
																											und
																											müssen
																											als
																											solche
																											neu
																											aufgenommen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Documents
																											modified
																											after
																											the
																											date,
																											which
																											must
																											be
																											specified
																											(not
																											yesterday)
																		
			
				
																						Dokumente,
																											die
																											nach
																											dem
																											festgelegten
																											Datum
																											modifiziert
																											wurden
																											(nicht
																											gestern)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											rapporteur
																											will
																											modify
																											his
																											document
																											that
																											will
																											be
																											discussed
																											at
																											the
																											next
																											section
																											meeting.
																		
			
				
																						Der
																											Berichterstatter
																											wird
																											seinen
																											Text
																											überarbeiten,
																											der
																											dann
																											in
																											der
																											nächsten
																											Sitzung
																											erörtert
																											werden
																											soll.
															 
				
		 TildeMODEL v2018