Translation of "Modify accordingly" in German

The Commission may modify the undertaking accordingly.
Die Kommission kann die Verpflichtung entsprechend ändern.
DGT v2019
Modify accordingly the remarks against the items referred to above.
Die Erläuterungen zu den obengenannten Posten sind entsprechend zu ändern.
EUbookshop v2
Please close this message and modify your selection accordingly.
Bitte schließen Sie diese Meldung und passen Ihre Auswahl entsprechend an.
ParaCrawl v7.1
It is therefore necessary to modify the policy accordingly and ensure sufficient funds.
Daher muss die Politik entsprechend überarbeitet werden, und es müssen ausreichende Mittel sichergestellt werden.
Europarl v8
Of course, if your app will only use a few of these APIs, modify this snippet accordingly.
Falls Ihre App nur einige dieser APIs verwendet, passen Sie dieses Snippet einfach entsprechend an.
CCAligned v1
In the meantime, Sympany has responded to the change and is now offering to modify its terms accordingly.
Sympany ihrerseits reagierte in der Zwischenzeit mit Maßnahmen und bietet nun eine entsprechende Anpassung von Konditionen.
ParaCrawl v7.1
Accountable increases in parts of this calculation entitle us to modify the price accordingly.
Nach Vertragsabschluß eintretende belegbare Erhöhungen dieser Kalkulationsbestandteile berechtigen uns, den Preis entsprechend zu ändern.
ParaCrawl v7.1
We care about how we affect them, and we modify our behavior accordingly.
Wir kümmern uns darum, wie wir auf andere wirken und ändern unser Verhalten entsprechend.
ParaCrawl v7.1
It goes without saying that we can also consider project-specific requirements by the planned follow-up project and modify the equipment accordingly.
Natürlich können wir auch projektspezifische Anforderungen des geplanten Folgeprojekts berücksichtigen und das Equipment entsprechend modifizieren.
ParaCrawl v7.1
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Die Vertragsparteien erkennen das Recht jeder Vertragspartei an, im Einklang mit international anerkannten Normen und Übereinkünften, denen sie als Vertragspartei angehören, ihre eigenen internen Umwelt- und Arbeitsschutzniveaus zu bestimmen und ihre Gesetze und ihre Politik in diesem Bereich entsprechend festzulegen oder zu ändern.
DGT v2019
Recognising the right of each Party to determine its sustainable development policies and priorities, to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, in a manner consistent with its commitment to the internationally recognised standards and agreements referred to in Articles 274 and 275, each Party shall strive to ensure that its laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and labour protection and shall strive to continue to improve those laws and policies and their underlying levels of protection.
In Anerkennung des Rechts jeder Vertragspartei, gemäß ihrem Bekenntnis zu den international anerkannten Normen und Vereinbarungen, auf die in den Artikeln 274 und 275 Bezug genommen wird, ihre Strategien und Prioritäten zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung festzulegen, ihre eigenen internen Umwelt- und Arbeitsschutzniveaus zu bestimmen und ihre einschlägigen Gesetze und Strategien entsprechend festzulegen oder zu ändern, bemüht sich jede Vertragspartei sicherzustellen, dass ihre Gesetze und Strategien ein hohes Umwelt- und Arbeitsschutzniveau vorsehen und fördern, und ist bestrebt, diese Gesetze und Strategien sowie das damit verbundene Schutzniveau weiter zu verbessern.
DGT v2019
Whereas it is therefore necessary to modify accordingly the implementing provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2290/83 (3), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1843/89 (4), and to remove all references to the condition of non-equivalence of Community products;
Daher müssen die Durchführungsvorschriften in der Verordnung (EWG) Nr. 2290/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1843/89 (4), entsprechend geändert werden, um alle Hinweise auf die Voraussetzung der Nichtverfügbarkeit von gleichwertigen in der Gemeinschaft hergestellten Gegenständen zu streichen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas it is therefore necessary to modify accordingly the implementing provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2289/83 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1746/85 (4), and to remove all references to the condition of non-equivalence of Community products;
Daher müssen die Durchführungsvorschriften in der Verordnung (EWG) Nr. 2289/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1746/85 (4), entsprechend geändert werden, um alle Hinweise auf die Voraussetzung der Nichtverfügbarkeit von gleichwertigen in der Gemeinschaft hergestellten Gegenständen zu streichen.
JRC-Acquis v3.0
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden dem Europäischen Parlament und dem Rat mitgeteilt, gegebenenfalls zusammen mit einem Vorschlag zur entsprechenden Änderung der Schwellenbeträge.
TildeMODEL v2018
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Die Kommission beabsichtigt daher, ihren Beschluss vom 15. Dezember 2004 zur Einrichtung der Exekutivagentur entsprechend abzuändern.
TildeMODEL v2018
The partners recognise each other’s rights to determine their sustainable development policies and priorities, to establish their own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly the relevant laws and policies, consistently with commitment to the internationally recognised standards and agreements.
Die Partner erkennen das Recht der jeweils anderen Seite an, unter Wahrung der international anerkannten Normen und Vereinbarungen ihre Strategien und Prioritäten zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung selbst festzulegen, ihre eigenen internen Umwelt- und Arbeitsschutzniveaus zu bestimmen und ihre Gesetze und Strategien für diese Bereiche entsprechend festzulegen oder zu ändern.
DGT v2019
In March 2007, the Commission sent a letter to the Austrian authorities reminding them of the obligation to modify the law accordingly to the Court's ruling.
Im März 2007 übersandte die Kommission den österreichischen Behörden ein Schreiben, mit dem sie diese an ihre Pflicht zur Änderung des Gesetzes gemäß den Vorgaben des Gerichtshofes erinnerte.
TildeMODEL v2018
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Die Kommission beabsichtigt, ihren Beschluss vom 15. Dezember 2004 zur Einrichtung der Exekutivagentur entsprechend zu ändern.
TildeMODEL v2018
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Unter Anerkennung des Rechts der Vertragsparteien und der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM, Vorschriften zu erlassen, um ihr eigenes Sozialrecht und ihre eigenen Arbeitsnormen im Einklang mit ihren eigenen Prioritäten für die soziale Entwicklung zu schaffen, und ihres Rechts, ihre Gesetze und ihre Politik in diesem Bereich entsprechend festzulegen oder zu ändern, stellt jede Vertragspartei und jeder Unterzeichnerstaat des CARIFORUM sicher, dass ihre/seine sozial? und arbeitsrechtlichen Vorschriften und ihre/seine Sozial? und Arbeitspolitik anspruchsvolle Sozial? und Arbeitsnormen im Einklang mit den international anerkannten Rechten gemäß Artikel 191 vorsehen und fördern, und bemüht sich um die weitere Verbesserung dieser Gesetze und dieser Politik.
TildeMODEL v2018

Related phrases