Translation of "Modulation transfer function" in German
The
broadening
of
dispersal
of
the
read-out
beam
due
to
scatter
considerably
deteriorates
the
modulation
transfer
function
of
the
overall
system.
Die
Verbreiterung
des
Auslesestrahles
durch
Streuung
verschlechtert
die
Modulationsübertragungsfunktion
des
gesamten
Systems
erheblich.
EuroPat v2
The
modulation
transfer
function
is
then
measured
separately
in
succession
for
each
wavelength.
Die
Modulationsübertragungsfunktion
wird
dann
nacheinander
für
jede
Wellenlänge
gesondert
gemessen.
EuroPat v2
The
modulation
transfer
function
can
be
derived
from
the
image
on
the
light
sensor.
Aus
dem
Bild
auf
dem
Lichtsensor
kann
die
Modulationsübertragungsfunktion
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
modulation
transfer
function
for
an
F-number
k
of
2.5
is
represented
in
the
y-axis.
Auf
der
y-Achse
ist
die
Modulationsübertragungsfunktion
bei
einer
Blendenzahl
k
von
2,5
dargestellt.
EuroPat v2
Using
the
camera
280,
the
modulation
transfer
function
for
the
axial
field
position
can
be
measured.
Mit
der
Kamera
280
lässt
sich
die
Modulationsübertragungsfunktion
für
die
axiale
Feldposition
messen.
EuroPat v2
The
effective
magnitude
(relative
to
the
modulation
transfer
function)
of
the
superposed
focal
spot
would
thus
be
0.5
mm.
Die
(bezogen
auf
die
Modulationsübertragungsfunktion)
effektive
Größe
des
überlagerten
Brennflecks
wäre
also
0,5
mm.
EuroPat v2
It
may
further
advantageously
be
provided
that
the
contrast
values
are
determined
by
the
modulation
transfer
function.
Es
kann
weiterhin
vorteilhafterweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Kontrastwerte
über
die
Modulationstransferfunktion
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
most
important
characteristic
curve
for
pre-determining
the
detectability
of
object
details
is
the
Modulation
Transfer
Function
(MTF).
Die
wichtigste
Kennkurve
zur
Vorherbestimmung
der
Erkennbarkeit
von
Objektdetails
ist
die
Modulationstransferfunktion
(MTF).
ParaCrawl v7.1
When
an
image
on
a
medium
is
scanned
for
conversion
to
an
electrical
video
signal,
the
modulation
transfer
function
of
the
video
signal
is
limited
in
bandwidth
by
the
target
area
or
size
of
the
beam,
scattering
of
light
in
the
medium,
and
the
bandwidth
of
the
circuitry
in
which
the
video
signal
is
generated
and
processed.
Wird
ein
Bild
auf
einem
Medium
zur
Umwandlung
in
ein
elektrisches
Videosignal
abgetastet,
so
ist
im
allgemeinen
die
Modulationsübertragungsfunktion
des
Videosignals
in
ihrer
Bandbreite
durch
die
Zielfläche
oder
Größe
des
Strahls,
die
Lichtstreuung
im
Medium
und
die
Bandbreite
der
Schaltung
begrenzt,
in
der
das
Videosignal
erzeugt
und
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
It
may
also
be
advantageous
to
allow
for
the
combined
lens-eye
system
an
astigmatic
error
of
a
small
amount
which
increases
with
the
visual
angle,
since
investigations
of
the
modulation-transfer
function
have
shown
that
optimum
contrast
transfer
may
exist
with
small
amounts
of
the
astigmatism.
Es
kann
aber
auch
vorteilhaft
sein
im
System
Linse-Auge
einen
mit
dem
Blickwinkel
zunehmenden,
betragsmäßig
kleinen
Astigmatismus
zuzulassen,
da
Untersuchungen
der
Modulationsübertragungsfunktion
gezeigt
haben,
daß
des
Optimum
der
Kontrastübertragung
bei
kleinen
Betragen
des
Astigmatismus
liegen
kann.
EuroPat v2
They
will
be
introduced
in
the
SAR
transformation
and
the
sensitivity
of
the
results
to
variation
of
the
modulation
transfer
function
will
be
extensively
tested.
Sie
müssen
in
die
SAR-Umformung
einbezogen
werden,
und
das
Ansprechverhalten
der
Ergebnisse
auf
eine
Veränderung
der
Modulations-Übertragungsfunktion
muß
ausführlicheren
Prüfungen
unterzogen
werden.
EUbookshop v2
Direct
experimental
estimates
of
the
modulation
transfer
function
are
few,
but
most
of
them
show
disagreements
between
theory
and
observations.
Es
gibt
nur
wenige
direkte
experimentelle
Berechnungen
der
Modulations-Übertragungsfunktion,
aber
die
meisten
zeigen
eine
Diskrepanz
zwischen
der
Theorie
einerseits
und
den
gemessenen
Werten
andererseits.
EUbookshop v2
The
sharpness
of
materials
7
to
12
was
determined
by
means
of
the
modulation
transfer
function
(MTF).
Ausserdem
wurde
an
den
Materialien
7
bis
12
die
Schärfe
mit
Hilfe
der
Modulations-Transferfunktion
(MTF)
bestimmt.
EuroPat v2
The
characteristics
of
"image
sharpness,"
i.e.,
the
modulation
transfer
function
a
spatial
frequency
of
60
lp/mm
(MTF
60
lp/mm),
and
the
graininess
of
the
output
screens
were
compared.
Verglichen
werden
die
Kenndaten
"Bildschärfe",
d.h.
die
Modulationsübertragungsfunktion
bei
der
Ortsfrequenz
60
lp/mm
(MTF
60
lp/mm),
und
die
Körnigkeit
der
Ausgangsschirme.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
luminescent
storage
screen
of
the
type
described
above
which
has
a
high
x-ray
quantum
absorption
and
high
imaging
sharpness
and
a
good
modulation
transfer
function,
and
wherein
the
disturbing
influences
of
reflections
are
avoided.
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
einen
Speicherleuchtschirm
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
hohe
Röntgenquantenabsorption
bei
hoher
Abbildungsschärfe
und
guter
Modulationsübertragungsfunktion
aufweist
und
bei
dem
störende
Einflüsse
von
Reflexionen
vermieden
werden.
EuroPat v2
A
luminescent
storage
screen
is
obtained
in
accordance
with
the
above
which,
due
to
the
use
of
a
transparent
stimulable
phosphor,
has
a
high
x-ray
quantum
absorption
and
good
imaging
sharpness
and
a
good
modulation
transfer
function,
and
disturbing
influences
of
reflections
are
avoided
by
employing
the
surface
coat
layers
2
through
5.
Dadurch
erhält
man
einen
Speicherleuchtschirm,
der
durch
die
Verwendung
eines
transparenten
Speicherleuchtstoffes
eine
hohe
Röntgenquantenabsorption
bei
hoher
Abbildungsschärfe
und
guter
Modulationsübertragungsfunktion
aufweist
und
bei
dem
durch
die
Verwendung
von
Oberflächenvergütungsschichten
2
bis
5
störende
Einflüssen
von
Reflexionen
vermieden
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
using
a
transparent
stimulable
phosphor,
the
luminescent
storage
screen
1
has
a
high
x-ray
quantum
absorption
resulting
in
high
imaging
sharpness,
and
a
good
modulation
transfer
function.
Durch
die
Verwendung
eines
transparenten
Speicherleuchtstoffes
weist
der
Speicherleuchtschirm
1
eine
hohe
Röntgenquantenabsorption
bei
hoher
Abbildungsschärfe
und
guter
Modulationsübertragungsfunktion
auf.
EuroPat v2
A
problem
associated
with
screens
of
this
type,
however,
is
that
the
laser
beam
spreads
increasingly
with
increasing
penetration
depth,
due
to
scattering
of
the
beam
at
the
phosphor
grains,
so
that
the
modulation
transfer
function
of
the
overall
system
is
degraded.
Hierbei
tritt
aber
das
Problem
auf,
daß
durch
Streuung
an
den
Leuchtstoffkörnern
der
Laserstrahl
mit
anwachsender
Eindringtiefe
immer
breiter
wird,
so
daß
sich
die
Modulationsübertragungsfunktion
des
gesamten
Systems
verschlechtert.
EuroPat v2
In
addition,
the
sharpness
was
determined
on
materials
2A,
2B,
2F
and
2G
by
means
of
the
modulation
transfer
function
(MTF).
Außerdem
wurde
an
den
Materialien
2A,
2B,
2F
und
2G
die
Schärfe
mit
Hilfe
der
Modulations-Transferfunktion
(MTF)
bestimmt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
manufacturing
a
luminescent
storage
screen
of
the
type
described
above
which
produces
a
storage
screen
having
a
high
x-ray
quantum
absorption
with
high
imaging
sharpness,
a
good
modulation
transfer
function,
and
which
is
easy
to
manufacture.
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
einen
Speicherleuchtschirm
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
hohe
Röntgenquantenabsorption
bei
hoher
Abbildungsschärfe
und
guter
Modulationsübertragungsfunktion
aufweist
und
leicht
herzustellen
ist.
EuroPat v2
They
confirm
an
excellent
projection
quality
throughout
the
entire
image
field,
as
demonstrated
already
by
the
modulation
transfer
function?s
curve
progression
and
provide
deeper
insight
into
the
system?s
corrective
behavior.
Sie
bestätigen
die
sehr
gute
Abbildungsqualität
über
das
gesamte
Bildfeld,
wie
es
bereits
der
Kurvenverlauf
der
Modulationsübertragungsfunktion
zeigte
und
geben
tiefere
Einblikke
in
das
Korrektionsverhalten
des
Systems.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
manufacturing
a
luminescent
storage
screen
of
the
type
described
above
which
produces
a
storage
screen
having
a
high
x-ray
quantum
absorption
with
high
imaging
sharpness,
a
good
modulation
transfer
function,
and
which
is
easy
to
manufacture.
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
einen
Speicherleuchtschirm
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
hohe
Röntgenquantenabsorption
bei
hoher
Abbildungsschärfe
und
guter
Modulationsübertragungsfunktion
aufweist
und
leicht
herzustellen
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
such
different
weighting
of
the
focal
spots,
X-ray
images
can
be
formed
which
correspond,
in
respect
of
tube
power
and
modulation
transfer
function,
to
the
images
formed
by
means
of
an
X-ray
tube
whose
focal
spot
(with
uniform
electron
distribution)
can
be
varied
in
respect
of
outer
dimensions
in
the
range
between
the
small
and
the
large
focal
spot.
Durch
diese
unterschiedliche
Gewichtung
der
Brennflecke
können
also
Röntgenaufnahmen
erzeugt
werden,
die
hinsichtlich
Röhrenleistung
und
Modulationsübertragungsfunktion
den
Aufnahmen
einer
Röntgenröhre
entsprechen,
deren
Brennfleck
(mit
gleichmäßiger
Elektronenverteilung)
in
seinen
äußeren
Abmessungen
im
Bereich
zwischen
dem
kleinen
und
dem
großen
Brennfleck
veränderbar
ist.
EuroPat v2
Even
though
the
superposed
focal
spot
thus
formed
has
the
outer
dimensions
of
the
larger
focal
spot
(1.1
mm),
it
has
a
modulation
transfer
function
which
corresponds
approximately
to
that
of
a
0.5
mm
focal
spot
with
a
uniform
electron
density.
Obwohl
der
auf
diese
Weise
gebildete
überlagerte
Brennfleck
die
äußeren
Abmessungen
des
großen
Brennflecks
(1,1
mm)
hat,
hat
er
eine
Modulationsübertragungsfunktion,
die
etwa
derjenigen
eines
0,5
mm
Brennflecks
mit
gleichmäßiger
Elektronendichte
entspricht.
EuroPat v2