Translation of "Moistening device" in German
The
moistening
device
was
moved
away
before
the
last
section
provided
for
drying
was
reached.
Vor
dem
letzten
Abschnitt
der
Trocknung
wurde
die
Befeuchtungseinrichtung
abgeschwenkt.
EuroPat v2
Material
web
12
is
then
remoistened
by
way
of
first
moistening
device
24
.
Mittels
des
ersten
Feuchters
24
wird
die
Materialbahn
12
dann
entsprechend
aufgefeuchtet.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
here
that
a
moistening
device
is
arranged
in
front
of
each
wide
nip.
Hierbei
ist
besonders
bevorzugt,
daß
vor
jedem
Breitnip
eine
Befeuchtungseinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
optimally
passed
through
the
moistening
device.
Auf
diese
Weise
kann
die
durchhängende
Papierbahn
optimal
durch
die
Befeuchtungsvorrichtung
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2
Remoistening
prior
to
winding
apparatus
18,
by
way
of
first
moistening
device
24,
is
not
imperative.
Eine
Auffeuchtung
vor
der
Wickelvorrichtung
18
mittels
eines
ersten
Feuchters
24
ist
nicht
zwingend.
EuroPat v2
Downstream
of
the
flap,
a
cooling
register
58,
a
heating
register
60
as
well
as
a
moistening
device
62
are
arranged.
Nach
der
Klappe
sind
ein
Kühlregister
58,
ein
Heizregister
60
sowie
eine
Befeuchtungseinrichtung
62
nachgeschaltet.
EuroPat v2
The
wiping
device
8
furthermore
comprises
a
moistening
device
for
the
wiping
cloth
9,
which
for
its
part
is
moisten
the
associated
impression
cylinder
3.
Die
Wischeinrichtung
8
enthält
ferner
eine
Befeuchtungseinrichtung
zur
Befeuchtung
des
Wischtuchs
9,
welches
wiederum
den
zugeordneten
Gegendruckzylinder
3
befeuchten
soll.
EuroPat v2
It
is
convenient
if
the
wiping
cloth
is
able
to
be
moistened
by
a
moistening
device
placed
before
the
position
of
contact
with
the
impression
cylinder,
and
preferably
having
spray
nozzles
directed
onto
the
moistening
cloth.
Zweckmäßig
kann
das
Wischtuch
mittels
einer
der
Kontaktstelle
mit
dem
Gegendruckzylinder
vorgeordneten
Befeuchtungseinrichtung
befeuchtbar
sein,
die
vorzugsweise
auf
das
Wischtuch
gerichtete
Sprühdüsen
aufweist.
EuroPat v2
Relief
is
provided
by
a
device
which
lifts
an
envelope
flap
sufficiently
by
directing
pulsed
blows
of
air
against
an
envelope,
so
that
the
seal
can
be
subsequently
moistened
by
a
moistening
device,
as
in
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE-33
37
488.
Abhilfe
schafft
eine
Vorrichtung,
die
impulsförmiges
Ausstoßen
von
Luft
gegen
einen
Briefumschlag
dessen
Klappe
soweit
hebt,
daß
ihr
Gummierung
nachfolgend
von
einer
Anfeuchteinrichtung
benetzt
werden
kann
(DE-33
37
488).
EuroPat v2
Moistening
device
according
to
claim
3,
wherein
said
sponge
and
said
absorptive
strip
are
formed
of
different
materials.
Anfeuchteinrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schwamm
und
der
Saugstreifen
aus
unterschiedlichem
Material
bestehen.
EuroPat v2
The
design
of
the
moistening
device
as
a
device
for
mobile
use
opens
a
further
field
of
use
for
to
the
device,
not
only
with
a
single,
but
with
several
machines,
and
it
can
be
integrated
when
needed
and
removed
when
no
longer
required.
Die
Ausgestaltung
der
Befeuchtungsvorrichtung
als
mobiles
Einsatzgerät
eröffnet
der
Vorrichtung
ein
weites
Einsatzgebiet
nicht
nur
bei
einer
einzigen
sondern
bei
mehreren
Maschinen
und
kann
bei
Bedarf
integriert
und
bei
Nichtbedarf
entfernt
werden.
EuroPat v2
After
both
press
felts
6,
7
are
combined,
the
lower
press
felt
7
is
guided
over
a
moistening
device
13
in
the
form
of
a
steam
blower
box
whose
steam
is
used
to
influence
the
moisture
cross
profile
of
the
fibrous
material
web
1
.
Nachdem
beide
Preßfilze
6,7
zusammengeführt
sind,
wird
der
untere
Preßfilz
7
über
eine
Befeuchtungseinrichtung
13
in
Form
eines
Dampfblaskastens
geführt,
dessen
Wasserdampf
zur
Beeinflussung
des
Feuchtequerprofils
der
Faserstoffbahn
1
dient.
EuroPat v2
The
result
of
that
measurement
is
used
in
controlling
the
moistening
device
13,
the
vacuum
height
of
the
suction
roll
17,
and
the
pressure
forces
coming
from
the
press
roll
18
.
Das
Ergebnis
dieser
Messung
wird
bei
der
Steuerung
der
Befeuchtungseinrichtung
13,der
Vakuumhöhe
der
Saugwalze
17
sowie
der,
von
der
Presswalze
18
ausgehenden
Presskräfte
verwendet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
moistening
apparatus
includes
a
controlling
device
that
controls
the
amount
of
fluid
to
be
discharged
by
the
moistening
device
as
a
function
of
the
temperature
of
the
dryer
cylinders.
Bevorzugt
wird
eine
Ausführungsform
der
Befeuchtungseinrichtung,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Steuereinrichtung
die
von
der
Befeuchtungseinrichtung
ausgebrachte
Flüssigkeitsmenge
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
der
Trockenzylinder
steuert.
EuroPat v2
The
device
in
accordance
with
the
present
invention
has
the
essential
property
that
the
web-shaped
material,
for
example
an
endless
paper
web,
can
be
inserted
between
the
two
arms
via
the
openedged
slit
without
cutting
through
the
paper
web,
so
that
now
the
paper
web
can
be
moistened
between
the
inlet
opening
and
outlet
opening
during
the
passage
through
the
moistening
device.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
hat
die
wesentliche
Eigenschaft,
dass
das
bahnförmige
Material,
z.B.
eine
endlose
Papierbahn,
ohne
Durchtrennung
der
Papierbahn
über
den
randoffenen
Schlitz
zwischen
die
beiden
Arme
eingeführt
werden
kann,
so
dass
die
Papierbahn
nun
zwischen
der
Eintrittsöffnung
und
der
Austrittsöffnung
während
des
Durchlaufs
durch
die
Befeuchtungsvorrichtung
befeuchtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
optimal
insertion
into,
or
respectively
removal
of
the
paper
web
from
the
moistening
device,
the
inlet
opening
and/or
the
outlet
opening
each
have
two
guide
rollers
for
the
web-shaped
material.
Um
eine
optimale
Einleitung
in
bzw.
Ausleitung
der
Papierbahn
aus
der
Befeuchtungsvorrichtung
zu
erzielen,
weist
die
Einlassöffnung
und/oder
weist
die
Auslassöffnung
jeweils
zwei
Führungswalzen
für
das
bahnförmige
Material
auf.
EuroPat v2
A
cost-efficient
and
simple
structure
of
the
moistening
device
is
achieved
in
that
both
arms
are
designed
to
be
the
same
to
the
greatest
degree.
Ein
kostengünstiger
und
einfacher
Aufbau
der
Befeuchtungsvorrichtung
wird
dadurch
erzielt,
dass
die
beiden
Arme
weitestgehend
gleich
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
For
that
purpose,
at
least
in
the
press
section
or
in
a
subsequent
unit,
sensors
that
act
on
at
least
the
moistening
device
should
be
disposed
to
record
the
moisture
cross
profile
of
the
fibrous
material
web.
Hierzu
sollten
zumindest
in
der
Pressenpartie
oder
einer
folgenden
Einheit
Sensoren
zur
Erfassung
des
Feuchtequerprofils
der
Faserstoffbahn
angeordnet
sein,
welche
wenigstens
auf
die
Befeuchtungseinrichtung
einwirken.
EuroPat v2
Therefore,
it
has
been
suggested
to
arrange
a
moistening
device
before
the
wide
nip,
so
as
to
moisten
the
paper
or
cardboard
web.
Man
hat
daher
vorgeschlagen,
vor
dem
Breitnip
eine
Befeuchtungseinrichtung
anzuordnen,
mit
der
die
Papier-
oder
Kartonbahn
angefeuchtet
wird.
EuroPat v2