Translation of "Moisture contamination" in German

Gas contamination, moisture and oxide layers are removed.
Gaskontamination, Wasserdampf und Oxidschichten werden abgestäubt.
EuroPat v2
Gas contamination, moisture and oxide layers are sputtered off.
Gaskontamination, Wasserdampf und Oxidschichten werden abgestäubt.
EuroPat v2
A higher dielectric loss factor indicates the presence of moisture and contamination agents.
Ein höherer dielektrischer Verlustfaktor zeigt das Vorhandensein von Feuchtigkeit und Verunreinigungen an.
ParaCrawl v7.1
A dust protection ring 88 a prevents penetration of moisture and external contamination.
Ein Staubschutzring 88a verhindert ein Eindringen von Feuchtigkeit und äußeren Verschmutzungen.
EuroPat v2
The drums are tightly sealed for protection against moisture and contamination.
Zum Schutz vor Feuchtigkeit und Verschmutzung sind die Metallfässer dicht verschlossen.
ParaCrawl v7.1
This to a large extent prevents malfunctions resulting from contamination, moisture, or electrical fields from live cables.
Störungen durch Schmutz, Feuchtigkeit oder elektrische Felder stromführender Leitungen werden dadurch weitgehend vermieden.
ParaCrawl v7.1
Unlike a pneumatic actuator, an electric is not affected by moisture contamination in the control air.
Im Gegensatz zu einem pneumatischen Regler wird ein elektrischer nicht von Feuchtigkeit in der Steuerluft beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
This is intended to prevent the ingression of moisture and contamination into the heat generating element.
Hierdurch soll verhindert werden, dass Feuchtigkeit und Verschmutzung in das Wärme erzeugende Element eindringt.
EuroPat v2
Moreover, switching operations will hardly be affected by environmental influences such as contamination, moisture, splash water etc.
Auch werden Schaltvorgänge durch Umwelteinflüsse, wie Verschmutzung, Feuchtigkeit, Spritzwasser, usw. kaum beeinträchtigt.
EuroPat v2
A battery, which is placed onto a circuit board without special protective measures against corrosion, contamination, moisture and suchlike causes of leakage power losses, is therefore latently at risk and offers little reliability for operational readiness in long-term use.
Eine ohne besondere Schutzmassnahmen gegen Korrosion, Verschmutzung, Feuchtigkeit und dergleichen Ursachen für Leck-Leistungsverluste auf eine Leiterplatte aufgesetzte Batterie ist daher latent gefährdet und bietet wenig Sicherheit für Betriebsbereitschaft im langjährigen Einsatz.
EuroPat v2
Unfortunately, any chemical pretreatment on the part of the supplier entails the problem that, depending on the storage conditions (temperature, moisture, air contamination, time), the pickled aluminum surfaces become recoated with new non-specific, non-uniform and inorganically or organically contaminated oxide/hydroxide coatings.
Eine solche lieferantenseitige chemische Vorbehandlung bringt jedoch das Problem mit sich, daß sich die gebeizten Aluminiumoberflächen je nach Lagerbedingungen (Temperatur, Feuchtigkeit, Luftverschmutzung, Zeit) wieder mit neuen wenig spezifischen, ungleichmäßigen und anorganisch oder organisch verunreinigten Oxid-/Hydroxidschichten überziehen.
EuroPat v2
In order to protect this transition point T from moisture or contamination, for example, it is sealed by an adhesive 5 in such a way that the adhesive extends, starting from the ignition cable, via the shrink hose 3 and into the retaining part 4--into the gap between the inner wall of the aperture in the retaining part 4 and the outer wall of the shrink hose 3 pulled onto the ignition cable 2--up to the resin level.
Um diesen Übergang z. B. vor Feuchtigkeit oder Verunreinigung zu schützen, wird er mittels einem Kleber 5 abgedichtet in der Art, daß der Kleber auf dem Zündkabel beginnend über den Schrumpfschlauch 3 und in das Halteteil 4 - in den Spalt zwischen Innenwand der Öffnung des Halteteils 4 und Außenwand des auf das Zündkabel 2 aufgezogenen Schrumpfschlauchs 3 - bis an den Gießharzspiegel heranreicht.
EuroPat v2
Even if no metallurgical bond with the plastic tube material is possible in this case, in contrast to the known state of the art, the invention provides the secure protection against the introduction of moisture and other contamination into the optical fiber-containing tube.
Auch wenn hier kein metallurgischer Verbund mit dem Material des Röhrchens möglich ist, gibt im Gegensatz zum bekannten Stand der Technik die Erfindung hier eine Lösung, wenn die auch gegen Feuchtigkeit empfindlichen optischen Fasern im Innern des Röhrchens sicher geschützt werden müssen.
EuroPat v2
The layers adhere even to smooth substrate surfaces since these are cleaned, before coating, of gas contamination, moisture and thin oxide skins with the aid of a transferred arc.
Diese Schichten haften auch auf glatten Substratoberflächen, da diese vor dem Beschichten mit Hilfe eines übertragenen Lichtbogens von Gaskontamination, Wasserdampf und dünnen Oxidhäuten befreit werden.
EuroPat v2
These solutions control air pressure, temperature, and moisture – especially the contamination with fine dust, skin particles and bacteria – and keep these contaminants away from products and processes.
Diese Lösungen regeln den Luftdruck, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit – insbesondere die Verunreinigung mit Feinstaub, Hautpartikeln und Bakterien – und halten diese Verunreinigungen von Produkten und Prozessen fern.
ParaCrawl v7.1
The iron catalyst should be stored in the producer's original tightly sealed packaging, in rooms protected against moisture and contamination, at room temperature.
Der Eisen-Katalysator ist in originellen, dicht verschlossenen Verpackungen des Herstellers in Räumen, die vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen, bei Umgebungstemperatur aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
The oil additive is a highly effective combination from mineral oil, lubricant, dispersing and cleaning agents as well as plant-based esters and emulsifiers and was specifically developed to rid the engine from moisture, contamination and deposits.
Das Öladditiv ist eine hochwirksame Kombination aus Mineralöl, Schmiermitteln, Dispergier- und Reinigungsmitteln sowie pflanzlichen Estern und Emulgatoren und wurde speziell entwickelt, um den Motor von Feuchtigkeit, Verunreinigungen und Ablagerungen zu befreien.
ParaCrawl v7.1
Thereby, it is ensured that the plastically deformable second bead of adhesive material 33 is hermetically sealed and, thus, protected from environmental influences like atmospheric moisture, UV-radiation, contamination and the like.
Dadurch kann erreicht werden, dass der plastisch ver­formbare, zweite Kleberteilstrang 33 weitgehend hermetisch ver­schlossen und dadurch vor jeglichen Umwelteinflüssen wie Luft­feuchtigkeit, UV-Strahlung, Verschmutzung und dergleichen ge­schützt ist.
EuroPat v2
Dunnage is the name for the materials used in holds and containers to protect goods and their packaging from moisture, contamination and mechanical damage.
Als Garnier werden Materialien bezeichnet, die in Laderäumen, aber auch in Containern, verwendet werden, um Waren und ihre Verpackung gegen Feuchtigkeit, Verunreinigungen und mechanische Beschädigungen zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The Beckhoff built-in panels in stainless steel design are available as standard in quantities as low as 1. Thanks to the largely gapless finish they prevent moisture deposits and contamination.
Die Beckhoff-Einbau-Panel in Edelstahlausstattung sind standardmäßig ab Stückzahl 1 verfügbar und vermeiden aufgrund der möglichst spaltfreien Verarbeitung ein Absetzen von Feuchtigkeit und die Bildung von Verunreinigungen.
ParaCrawl v7.1
It was shown that when a space was specifically created between the plastic layer that forms the contaminated outer surface and the plastic layer that surrounds the sensor electrode with a dielectricity constant that approximates the value of 1, it was possible to reduce or avoid the interfering influences of moisture contamination.
Es zeigte sich, dass bei einer gezielten Schaffung eines Zwischenraums zwischen der die kontaminierte Außenfläche bildenden Kunststoffschicht und der die Sensorelektrode umhüllenden Kunststoffschicht mit einer dem Wert 1 angenäherten Dielektrizitätskonstante die störenden Einflüsse der Feuchtekontamination verringert oder vermieden werden konnten.
EuroPat v2
The invention is therefore based upon the task of preventing or minimizing such an erroneous response that occurs in a sensor array of the initially described type due to moisture contamination of the external sensor surface.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einer Sensoranordnung der eingangs genannten Art ein derartiges durch Feuchtekontamination der Sensoraußenfläche bewirktes fehlerhaftes Ansprechen zu vermeiden oder zu minimieren.
EuroPat v2
This more effectively protects the radiation source(s) and/or the peripheral circuits from external influencing factors such as shocks, moisture, or contamination.
Somit sind die Strahlungsquellen und/oder die peripheren Schaltkreise besser vor äußeren Einflüssen wie Stöße, Nässe oder Verschmutzungen geschützt.
EuroPat v2

Related phrases