Translation of "Moisture vapor" in German
They
are
catalytically
active
even
in
the
presence
of
moisture
(water
vapor).
Sie
sind
katalytisch
aktiv
auch
bei
der
Anwesenheit
von
Feuchtigkeit
(Wasserdampf).
EuroPat v2
Water
and
wind
won't
pass
through,
but
air
and
moisture
vapor
do.
Wasser
und
Wind
werden
nicht
durchgelassen,
Luft
und
Feuchtigkeitsdampf
jedoch
schon.
ParaCrawl v7.1
Before
the
insulation
on
the
concrete
base
floor
must
be
laid
a
layer
of
moisture-vapor
barrier.
Vor
der
Isolierung
auf
dem
Betonuntergrund
muss
eine
Feuchtigkeitsschicht-Dampfsperre
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
get
rid
of
moisture
in
the
apartmenton
a
concrete
base
floor
must
be
laid
a
layer
of
moisture-vapor
barrier.
Um
loszuwerden,
Feuchtigkeit
in
der
Wohnungauf
einem
Betonuntergrund
muss
eine
Feuchtigkeitsschicht-Dampfsperre
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
film
is
BREATHABLE,
letting
oxygen
in
and
allowing
excess
moisture
vapor
to
be
released
from
the
wound.
Der
Film
ist
ATMUNGSAKTIV,
lässt
Sauerstoff
ein
und
lässt
überschüssigen
Wasserdampf
aus
der
Wunde
entweichen.
ParaCrawl v7.1
These
objects
are
attained
according
to
the
invention
by
providing
a
plaster
with
an
additive
which
is
made
from
surface
active
agents
and
synthetic
materials
and
which
imparts
to
the
finished
plaster
the
property
to
aspirate
moisture
from
the
humid
masonry
and
to
transport
the
moisture
or
moisture
vapor
relatively
rapidly
through
the
layer
of
plaster
and
to
deliver
it
at
its
external
surface
to
the
surrounding
atmosphere,
thereby
maintaining
the
surface
of
the
plaster
substantially
in
a
dried
condition.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
Putzzusatz
auf
der
Basis
von
oberflächenaktiven
Mitteln
und
Kunststoff,
welcher
dem
Fertigputz
die
Eigenschaft
verleiht,
aus
dem
durchfeuchteten
Mauerwerk
Wasser
anzusaugen
und
dieses
Wasser
bzw.
den
entstandenen
Wasserdampf
schnell
durch
die
Putzdicke
zu
leiten
und
auf
der
Aussenseite
an
die
Umgebung
abzugeben,
so
dass
die
Maueroberfläche
stets
trocken
ist.
EuroPat v2
If
moisture
or
water
vapor
should
nevertheless
penetrate
through
the
material
at
this
point,
it
is
prevented
from
advancing
further
by
the
sealant
in
the
cross
channel.
Sollte
an
dieser
Stelle
trotzdem
Feuchtigkeit
oder
Wasserdampf
durch
das
Material
hindurch
eindringen,
so
wird
dies
am
weiteren
Vordringen
durch
das
Dichtmittel
im
Querkanal
gehindert.
EuroPat v2
The
fibers
or
filaments
or
the
narrow
gap
between
them
and
the
surrounding
foam
material
body
aid
the
transport
of
moisture
and
water
vapor
from
the
area
of
the
working
surface
to
the
underside
of
the
insert.
Die
Fasern
oder
Fäden
bzw.
der
enge
Spalt
zwischen
ihnen
und
dem
umgebenden
Schaumstoffkörper
begünstigen
bei
der
vorgeschlagenen
Schuheinlage
den
Transport
von
Feuchtigkeit
und
Wasserdanpf
aus
dem
Bereich
der
Nutzfläche
zur
Unterseite.
EuroPat v2
If
desired,
it
will
of
course
be
possible
that
the
means
of
this
latter
embodiment
in
addition
are
perforated
or
slotted
in
order
to
render
them
permeable
to
moisture
and
water
vapor.
Selbstverständlich
ist
es
gewünschtenfalls
möglich,
daß
auch
die
Mittel
dieser
Ausführungsform
zusätzlich
perforiert
oder
geschlitzt
werden,
um
sie
für
Feuchtigkeit
und
Wasserdampf
durchlässig
zu
machen.
EuroPat v2
When
temperature
variations
occur
in
the
vicinity
of
the
position
measuring
device
1,
the
moisture
vapor
may
condensate
and
be
deposited
in
an
uncontrolled
manner
on
the
scale
carrier
member
3
or
on
the
scanning
device
4.
Durch
Temperaturschwankungen
in
der
Umgebung
der
Positiosmeßeinrichtung
1
kann
dieser
Feuchtigkeitsdampf
kondensieren
und
sich
am
Meßteilungs-Trägerkörper
3
oder
an
der
Abtasteinrichtung
4
unkontrolliert
niederschlagen.
EuroPat v2
The
reheater
has
two
functions:
one
is
to
reduce
the
moisture
of
water
vapor,
which
is
beneficial
to
protect
the
turbine
blade;
Der
Nachbrenner
hat
zwei
Funktionen:
eins
ist,
die
Feuchtigkeit
des
Wasserdampfes
zu
verringern,
der
nützlich
ist,
die
Turbinenschaufel
zu
schützen;
CCAligned v1
They
are
protected
from
moisture
and
water
vapor,
which
eliminates
the
possibility
of
closure,
not
gathering
dust,
have
an
interesting
design,
perfectly
combined
with
the
finishing
materials
and
are
widely
used
for
bathrooms.
Sie
sind
vor
Feuchtigkeit
und
Wasserdampf
geschützt,
die
die
Möglichkeit
der
Schließung
eliminiert,
nicht
verstauben,
haben
ein
interessantes
Design,
perfekt
mit
den
Oberflächenmaterialien
kombiniert
und
für
Bäder
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
If
the
plastic
wrapping
is
not
impermeable
to
water
vapor,
moisture
(seawater,
rain,
condensation
water)
may
lead
to
mildew
stains,
mold
and
mustiness.
Feuchtigkeit
(See-,
Regen-,
Kondenswasser)
kann
bei
nicht
wasserdampfdichter
Plastikumhüllung
zu
Stockflecken,
Schimmel
und
Muffigwerden
führen.
ParaCrawl v7.1
These
fabrics
do
an
exceptional
job
at
this,
but
they
are
neither
breathable
–
a
term
that
refers
to
the
ability
of
a
fabric
to
allow
moisture
vapor
to
pass
through
it
–
nor
air
permeable.
Dennoch
tragen
je
nach
Taupunkt
und
Temperatur
Atemluft,
Körperschweiß
und
eine
klamme
oder
gar
nasse
Ausrüstung
dazu
bei,
dass
sich
an
den
Innenseiten
der
Zeltwände
die
Feuchtigkeit
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1
This
protects
sensitive
pharmaceuticals
against
oxidation
and
moisture
vapor,
and
the
polyamide
oxygen
barrier
increases
their
shelf
life.
Empfindliche
Medikamente
sind
so
gegen
Oxidation
und
Wasserdampf
geschützt
und
die
Sauerstoffbarriere
der
Polyamidschicht
verbessert
die
Haltbarkeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
barrier
to
oxygen
and
moisture
vapor
is
increased
by
as
much
as
20
to
50%
depending
on
the
PE
resin
technology.
Im
Ergebnis
bedeutet
dies
je
nach
eingesetzter
PE-Technologie
eine
um
20
bis
50%
wirksamere
Barriere
gegen
Sauerstoff
und
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1