Translation of "Mold removal" in German
TempCoat®
improves
mold
removal,
particularly
in
the
injection
channel.
Mit
TempCoat®
wird
eine
bessere
Entformung
insbesondere
im
Einspritzkanal
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
casting
station
can
form
the
mold
assembly
and
mold
removal
station.
Die
Gießstation
kann
hierbei
wieder
gleichzeitig
die
Station
für
den
Formaufbau
und
das
Entformen
sein.
EuroPat v2
Air
files
/
lappers
are
suitable
for
mold,
vehicle
grinding,
removal
of
metal
products,
corrosion
layer.
Luftfeilen
/
-wickler
eignen
sich
zum
Formen,
Fahrzeugschleifen,
Entfernen
von
Metallprodukten,
Korrosionsschutzschichten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
this
holding
device
cannot
be
injection
molded
in
a
simple
two-part
casting
mold,
but
instead
requires
a
separate
mold-removal
slide
in
order
to
be
able
to
remove
from
the
mold
the
intermediate
space
between
the
laterally
bent
spring
legs,
which
necessarily
raises
manufacturing
costs.
Schließlich
läßt
sich
dieses
Halteelement
nicht
in
einer
einfachen
zweigeteilten
Gießform
abspritzen,
sondern
erfordert
noch
einen
separaten
Entformungsschieber,
um
den
Zwischenraum
zwischen
den
seitlich
abgeknickten
Federbeinen
entformen
zu
können,
was
die
Herstellungskosten
zwangsläufig
in
die
Höhe
treibt.
EuroPat v2
By
adding
lubricants,
it
is
intended
to
ensure
better
flow
of
the
polyamide
melt
(better
gliding
along
the
walls
in
the
injection
molding
machine
so
that
a
lower
pressure
is
sufficient
for
filling
the
injection
mold)
and
easier
removal
of
the
injection
molding
from
the
mold
(i.e.
less
adhesion
to
the
mold
and
hence
shorter
cycle
times).
Durch
den
Zusatz
von
Schmiermitteln
soll
ein
besseres
Fließen
der
Polyamidschmelze
gewährleistet
werden
(besseres
Wandgleiten
in
der
Spritzgußmaschine,
wodurch
ein
geringerer
Druck
zum
Fällen
der
Spritzgußform
ausreicht)
sowie
eine
leichtere
Entformung
des
Spritzgußformkörpers
(d.h.
verringertes
Formkleben
und
damit
geringere
Zykluszeiten).
EuroPat v2
This
deformation
blow
can
be
applied
at
various
times,
either
while
the
mold
is
still
in
the
injection
mold,
before
removal
from
the
mold,
or
outside
the
injection
mold,
immediately
after
removal
from
the
mold.
Dieser
Deformationsschlag
kann
zu
verschiedenen
Zeiten
ausgeführt
werden,
und
zwar
entweder
noch
im
Spritzwerkzeug
vor
dem
Ausformen
oder
außerhalb
des
Spritzwerkzeuges
sofort
nach
dem
Ausformen.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
tool
wear
upon
the
production
and
the
wear
of
the
mold
upon
the
processing,
as
well
as
in
order
to
improve
the
mold-removal
properties,
additives
can
be
added
in
small
amounts
to
the
epoxy
resin
molding
material.
Zur
Minderung
des
Werkzeugverschleißes
bei
der
Herstellung
und
des
Formenverschleißes
bei
der
Verarbeitung
sowie
zur
Verbesserung
der
Entformungseigenschaften
können
der
Epoxidharzformmasse
-
in
geringen
Mengen
-
Additive
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus,
upon
the
production
of
the
prepolymer
epoxy
resin
mixture,
a
gentle
grinding
upon
the
pulverization
is
made
possible
and,
upon
the
processing
of
the
epoxy
resin
molding
material,
the
flow
behavior
upon
the
shaping
and
the
mold-removal
properties
of
the
encapsulated
electronic
components
are
improved.
So
wird
bei
der
Herstellung
der
prepolymeren
Epoxidharzmischung
ein
schonendes
Mahlen
beim
Pulverisieren
ermöglicht,
und
bei
der
Verarbeitung
der
Epoxidharzformmasse
werden
das
Fließverhalten
bei
der
Formgebung
und
die
Entformungseigenschaften
der
umhüllten
elektronischen
Bauelemente
verbessert.
EuroPat v2
It
is
therefore
proposed
as
a
further
development
of
the
invention
that
retaining
elements
are
provided
which
automatically
secure
the
partial
stamp
for
the
higher-lying
partial
surfaces
immovably
to
the
other
partial
stamp
in
the
consolidation
position,
and
that
measures
are
adopted
to
release
the
retaining
elements
after
the
molding
is
supported
by
a
storage
supplied
from
underneath
and
before
the
upward
movement
of
the
partial
stamp
for
the
lower-lying
partial
surfaces
commences
during
mold-removal.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
deshalb
vorgeschlagen,
daß
Halteorgane
vorgesehen
sind,
die
den
inneren
Teilstempel
in
seiner
oberen
Stellung
selbsttätig
an
dem
ringförmigen
Teilstempel
unbeweglich
festmachen
und
daß
Vorkehrungen
getroffen
sind,
um
die
Halteorgane
zu
lösen,
nachdem
der
Formtisch
entfernt
und
durch
eine
andere
Lagerfläche
ersetzt
wurde
und
bevor
beim
Ausformen
die
Aufwärtsbewegung
des
ringförmigen
Teilstempels
beginnt.
EuroPat v2
The
magnesium
content,
in
connection
with
manganese,
gives
the
casting
a
high
dimensional
rigidity
so
that
even
on
mold
removal,
very
little
or
no
distortion
is
expected.
Der
Magnesiumgehalt
in
Verbindung
mit
Mangan
gibt
dem
Gussstück
eine
hohe
Gestaltsfestigkeit,
so
dass
auch
beim
Entformen
mit
sehr
geringem
bis
gar
keinem
Verzug
zu
rechnen
ist.
EuroPat v2