Translation of "Molded resin" in German
The
epoxy
resin
then
reacts
with
the
dianhydride
so
as
to
form
a
reaction
resin
molded
material.
Das
Epoxidharz
reagiert
mit
dem
Dianhydrid
auf
geeignete
Weise
zu
einem
Reaktionsharzformstoff.
EuroPat v2
Flame-resistant
reactive
resin
molded
materials
which
can
be
processed
reliably
are
required
for
covering
and
encapsulating
electronic
components.
Für
die
Abdeckung
und
Umhüllung
elektronischer
Bauelemente
werden
verarbeitungssichere
flammwidrige
Reaktionsharzformstoffe
benötigt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
this
invention
to
carry
out
the
manufacture
of
epoxy
resin
molded
materials
from
epoxy
resin
mixture
based
on
di-
or
polycarboxylic
acid
glycidyl
esters,
di-
or
polyfunctional
cycloaliphatic
olefinic
epoxides
and
dicarboxylic
acid
anhydrides
in
such
a
manner
that
good
mechanical
properties
are
obtained
not
only
for
parts
of
small
volume,
but
also
for
parts
of
large
volume.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Herstellung
von
Epoxidharzformstoffen
aus
Epoxidharzmassen
auf
der
Basis
von
Di-
oder
Polycarbonsäureglycidylestern,
di-
oder
polyfunktionellen
cycloaliphatischen
Olefinepoxiden
und
Dicarbonsäureanhydriden
in
der
Weise
durchzuführen,
daß
auch
bei
größervolumigen
Bauteilen
Formstoffe
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
erhalten
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
increasingly
higher
thermal
stress
requirements
for
reaction
resin
molded
materials
in
the
electrical
industry
calls
for
quick-hardening
reaction
resins
from
which
molded
materials
with
high
dimensional
heat
stability
and
at
the
same
time,
good
mechanical
properties
can
be
made.
Die
zunehmend
höhere
thermische
Belastung
der
Reaktionsharzformstoffe
in
der
Elektrotechnik
erfordert
deshalb
schnellhärtbare
Reaktionsharze,
aus
denen
sich
Formstoffe
mit
hoher
Wärmeformbeständigkeit
bei
gleichzeitig
guten
mechanischen
Eigenschaften
herstellen
lassen.
EuroPat v2
In
acid
anhydride-hardened
epoxy
resin
molded
materials,
however,
an
upper
limit
for
the
dimensional
heat
resistance
is
encountered
at
about
150°
C.
if
high
mechanical
property
values
and
good
temperature-cycle
resistance
are
also
required.
Bei
säureanhydridgehärteten
Epoxidharzformstoffen
stößt
man
aber
bei
ca.
150°C
an
eine
obere
Grenze
für
die
Wärmeformbeständigkeit,
wenn
gleichzeitig
hohe
mechanische
Eigenschaftswerte
und
eine
gute
Temperaturwechselbeständigkeit
gefordert
werden.
EuroPat v2
This
invention
provides
reaction
resin
molded
materials
(OX/ICR
molded
materials)
containing
oxazolidinone
and
isocyanurate
rings
prepared
from
reaction
resin
mixtures
of
polyepoxides
and
polyisocyanates
(EP/IC
resins)
in
the
presence
of
a
hardening
catalyst
and
has
as
an
object
to
provide
a
simple
manufacturing
method
for
heat
resistant
OX/ICR
molded
materials
with
improved
mechanical
properties.
Die
Erfindung
betrifft
Oxazolidinon-
und
Isocyanuratringe
enthaltende
Reaktionsharzformstoffe
(OX/ICR-Formstoffe)
aus
Reaktionsharzmischungen
aus
Polyepoxiden
und
Polyisocyanaten
(EP/IC-Harze)
in
Gegenwart
eines
Härtungskatalysators
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
einfaches
Herstellungsverfahren
für
wärmebeständige
OX/ICR-Formstoffe
mit
verbesserten
mechanischen
Eigenschaften
anzugeben.
EuroPat v2
This
application
relates
to
methods
for
the
manufacture
of
leakage
current-proof
epoxy-resin
molded
materials
from
epoxy
resin
mixture
based
on
di-
or
polycarboxylic-acid
glycidyl
esters,
di-
or
polyfunctional
cycloaliphatic
olefinic
epoxides
and
dicarboxylic-acid
anhydrides,
carried
out
in
such
a
manner
that
molded
materials
with
good
mechanical
properties
are
obtained
also
for
parts
of
large
volume.
Die
Herstellung
von
kriechstromfesten
Epoxidharzformstoffen
aus
Epoxidharzmassen
auf
der
Basis
von
Di-
oder
Polycarbonsäureglycidylestern,
di-
oder
polyfunktionellen
cycloaliphatischen
Olefinepoxiden
und
Dicarbonsäureanhydriden
soll
in
der
Weise
durchgeführt
werden,
daß
auch
bei
größervolumigen
Bauteilen
Formstoffe
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
erhalten
werden.
EuroPat v2
For
improving
the
power/weight
ratio
and
for
higher
thermal
stressability,
reaction
resin
molded
materials
with
good
mechanical,
thermal
and
electrical
properties
are
required.
Zur
Verbesserung
des
Leistung/Gewichts-Verhältnisses
und
zur
höheren
thermischen
Belastbarkeit
werden
für
diesen
Zweck
Reaktionsharzformstoffe
mit
hohen
mechanischen,
thermischen
und
elektrischen
Eigenschaften
benötigt.
EuroPat v2
Special
requirements
as
to
the
molded
materials
arise
if,
for
instance,
in
the
case
of
transformers,
the
potential
breakdown
is
not
effected
by
air
cooling
sections,
but
it
to
be
effected
largely
in
the
reaction
resin
molded
material.
Besondere
Anforderungen
an
die
Formstoffe
entstehen,
wenn
beispielsweise
bei
Transformatoren
der
Potentialabbau
nicht
durch
Luft-Kühlstrecken
unterstützt
wird,
sondern
weitgehend
in
den
Reaktionsharzformstoff
verlegt
werden
soll.
EuroPat v2
Also,
the
reaction
resin
molded
materials
are
subjected
to
high
mechanical
and
thermal
stresses
when
a
temperature
cycle
resistance
to
-50°
C.
is
to
be
provided
and
at
the
same
time,
for
example
in
the
case
of
transformers,
the
requirements
of
temperature
classes
F
to
H
are
to
be
fulfilled.
Hohen
mechanischen
und
thermischen
Belastungen
sind
die
Reaktionsharzformstoffe
andererseits
dann
ausgesetzt,
wenn
eine
Temperaturwechselbeständigkeit
bis
-50°C
gewährleistet
werden
soll
und
gleichzeitig,
beispielsweise
bei
Transformatoren,
den
Anforderungen
der
Wärmeklassen
F
bis
H
entsprochen
werden
soll.
EuroPat v2
Such
a
category
is
possible
in
quartz-powder-filled
acid-anhydride-hardened
epoxy
resin
molded
materials
only
with
the
additional
use
of
aluminum
oxide
trihydrate
as
filler,
however,
this
causes
the
mechanical
properties
of
the
material
to
drop
off.
Eine
derartige
Einstufung
ist
bei
quarzmehlgefüllten
säureanhydridgehärteten
Epoxidharzformstoffen
nur
unter
zusätzlicher
Verwendung
von
Aluminiumoxidtrihydrat
als
Füllstoff
möglich,
wobei
dann
jedoch
die
mechanischen
Eigenschaften
abfallen.
EuroPat v2