Translation of "Molding die" in German
The
coils
are
inserted
in
a
suitable
plastic
injection
molding
die.
Die
Spulen
werden
in
ein
Kunststoffspritzwerkzeug
eingelegt.
EuroPat v2
Even
a
regulator
housing
fashioned
as
a
plastic
injection-molded
part
can
thus
undergo
forced
removal
from
the
injection
molding
die.
Auch
ein
als
Kunststoffspritzgussteil
ausgestaltetes
Reglergehäuse
kann
somit
aus
dem
Spritzgusswerkzeug
zwangsentformt
werden.
EuroPat v2
The
container
or
its
container
parts
are
inserted
into
a
plastic
injection
molding
die.
Der
Behälter
oder
dessen
Behälterteile
werden
also
in
ein
Kunststoffspritzgusswerkzeug
eingelegt.
EuroPat v2
In
the
second
method,
the
reshaping
of
the
organosheet
2
is
carried
out
directly
in
the
injection
molding
die.
Beim
zweiten
Verfahren
erfolgt
die
Umformung
des
Organoblechs
2
direkt
im
Spritzwerkzeug.
EuroPat v2
In
the
second
method,
the
shaping
of
the
organosheet
takes
place
directly
in
the
injection
molding
die.
Beim
zweiten
Verfahren
erfolgt
die
Umformung
des
Organoblechs
direkt
im
Spritzwerkzeug.
EuroPat v2
Then
the
soft
plastic
component
5
is
injection
molded
in
the
injection
molding
die.
Anschließend
wird
die
Kunststoff-Weichkomponente
5
in
dem
Spritzgusswerkzeug
spritzgegossen.
EuroPat v2
The
plastified
soft
component
in
the
injection
molding
die
is
injected
through
a
tunnel
gate.
Die
plastifizierte
Weichkomponente
wird
im
Spritzgusswerkzeug
dabei
über
einen
Tunnelanguss
zugeführt.
EuroPat v2
First
the
steel
needle
2
is
inserted
as
an
insert
into
a
not
depicted
injection
molding
die.
Zunächst
wird
die
Stahlnadel
2
in
ein
nicht
dargestelltes
Spritzwerkzeug
als
Einlegeteil
eingelegt.
EuroPat v2
Here,
the
complete
consolidation
is
achieved
by
means
of
a
uniform
press-on
pressure
in
the
injection
molding
die.
Die
vollständige
Konsolidierung
wird
dabei
mittels
eines
gleichmäßigen
Anpressdrucks
im
Spritzwerkzeug
erreicht.
EuroPat v2
In
an
alternative
design
variant,
reshaping
of
the
organosheet
is
carried
out
directly
in
the
injection
molding
die.
In
einer
alternativen
Ausführungsvariante
wird
eine
Umformung
des
Organoblechs
direkt
im
Spritzwerkzeug
durchgeführt.
EuroPat v2
The
headrest
bases
6
are
preferably
formed
in
the
injection
molding
die
by
means
of
a
slide.
Die
Kopfstützenhülsen
6
werden
vorzugsweise
mittels
eines
Schiebers
im
Spritzwerkzeug
ausgeformt.
EuroPat v2
Also
this
further
layer
can
be
produced
in
the
same
injection
molding
die.
Auch
diese
weitere
Schicht
kann
in
demselben
Spritzgießwerkzeug
hergestellt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
sensor
can
already
be
laid
in
the
injection
molding
die.
Beispielsweise
kann
der
Sensor
bereits
im
Spritzwerkzeug
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Then
the
preassembled
unit
38
is
completely
extrusion
coated
by
the
injection
molding
die.
Danach
wird
die
vormontierte
Baugruppe
38
vom
Spritzwerkzeug
komplett
umspritzt.
EuroPat v2