Translation of "Molding machine" in German
Test
specimens
were
prepared
from
the
mixtures
on
an
injection
molding
machine
at
280°
C.
Aus
den
Mischungen
wurden
mittels
einer
Spritzgußmaschine
bei
280°C
Prüfkörper
hergestellt.
EuroPat v2
By
means
of
an
injection
molding
machine,
test
samples
are
prepared
from
the
granules.
Aus
dem
Granulat
werden
mit
einer
Spritzgußmaschine
Prüfkömer
hergestellt.
EuroPat v2
The
mixture
is
then
introduced
into
the
feed
hopper
of
a
screw
injection
molding
machine.
Anschliessend
wird
die
Mischung
in
den
Einfülltrichter
einer
Schneckenspritzgussmaschine
eingefüllt.
EuroPat v2
Molded
articles
were
fabricated
from
these
granules
on
an
injection
molding
machine.
Aus
diesem
Granulat
wurden
auf
einer
Spritzgießmaschine
Formkörper
hergestellt.
EuroPat v2
This
mixture
is
processed
on
an
injection
molding
machine
to
give
a
honeycomb
partition.
Diese
Mischung
wird
auf
einer
Spritzgußmaschine
zu
einem
Wabenschied
verarbeitet.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
valve
body
is
effected
in
the
position
not
swung
together,
preferably
by
an
automatic
injection
molding
machine.
Die
Herstellung
des
Ventilkörpers
erfolgt
in
nicht
zusammengeklappter
Stellung
vorzugsweise
durch
einen
Spritzgußautomaten.
EuroPat v2
Molded
articles
were
manufactured
from
a
portion
of
these
granules
on
an
injection
molding
machine.
Aus
einem
Teil
dieses
Granulats
wurden
auf
einer
Spritzgießmaschine
Formkörper
hergestellt.
EuroPat v2
Finally,
the
time
required
for
one
work
cycle
of
the
molding
machine
is
as
short
as
possible.
Schließlich
soll
die
für
einen
Arbeitszyklus
der
Formmaschine
erforderliche
Zeit
möglichst
kurz
sein.
EuroPat v2
This
tool
was
then
copied
in
PMMA
by
means
of
an
injection
molding
machine.
Dieses
Werkzeug
wird
nun
mit
einer
Spritzgießmaschine
in
PMMA
abgeformt.
EuroPat v2
By
means
of
an
injection
molding
machine,
test
specimens
are
prepared
from
the
granules.
Aus
dem
Granulat
werden
mit
einer
Spritzgußmaschine
Prüfkörper
hergestellt.
EuroPat v2
The
entire
charge
in
the
screw
injection
molding
machine
is
then
molded
to
give
small
plates.
Dann
wird
die
gesamte
Füllung
der
Schneckenspritzgussmaschine
zu
Plättchen
verspritzt.
EuroPat v2
Instead,
three
bands
or
belts
are
fed
stepwise
through
the
injection
molding
machine.
Vielmehr
werden
lediglich
drei
Bänder
oder
Gurte
taktweise
durch
die
Spritzgußmaschine
hindurchgeleitet.
EuroPat v2
The
injection
molding
machine
is
equipped
with
measurement
and
control
components
30.
Die
Spritzgießmaschine
10
ist
mit
Meß-
und
Regelaggregaten
30
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
difficult
flow
properties
of
mixtures
of
plastics
powders
in
the
hopper
of
the
injection
molding
machine
also
proves
to
be
a
disadvantage.
Nachteilig
erweist
sich
auch
das
schwierige
Fließverhalten
von
Kunststoff-Pulvermischungen
im
Einfülltrichter
der
Spritzgießmaschine.
EuroPat v2
A
stirrer
in
the
hopper
of
the
injection
molding
machine
prevents
demixing
effects
and
also
bridging.
Ein
Rührwerk
im
Einfülltrichter
der
Spritzgießmaschine
verhindert
Entmischungseffekte
ebenso
wie
Brückenbildungen.
EuroPat v2
The
holding
device,
not
the
mold
itself,
is
a
component
part
of
the
injection
molding
machine.
Die
Haltevorrichtung,
nicht
die
Form
selbst,
ist
ein
Bestandteil
der
Spritzgiessmaschine.
EuroPat v2
The
test
specimens
were
produced
on
an
injection
molding
machine
in
accordance
with
ISO
7792-2.
Die
Probekörper
wurden
auf
einer
Spritzgießmaschine
nach
ISO
7792-2
hergestellt.
EuroPat v2
The
design
of
the
molding
machine
6
is
known
and
commercial
in
practice.
Die
Formmaschine
6
ist
in
ihrem
Aufbau
bekannt
und
in
der
Praxis
üblich.
EuroPat v2