Translation of "Molecular events" in German
Molecular
Imaging
enables
a
non-invasive
assessment
of
the
dynamics
of
disease-specific
molecular
events
in
the
living
organism
in
vivo.
Molekulares
Imaging
ermöglicht
eine
nicht-invasive
Darstellung
der
Dynamik
krankheitsspezifischer
molekularer
Prozesse
in
vivo.
ParaCrawl v7.1
This
is
useful
to
study
the
molecular
events
during
the
induction
of
synaptic
plasticity.
Diese
Technik
lässt
sich
zur
Aufklärung
der
mokularen
Ereignisse
während
der
Induktion
synaptischer
Plastizität
einsetzen.
Wikipedia v1.0
The
optical
and
electrochemical
methods
for
representing
molecular
binding
events
are
the
currently
most
utilized
ones.
Derzeit
am
meisten
angewendet
werden
die
optischen
und
die
elektrochemischen
Verfahren
zur
Darstellung
von
molekularen
Bindungsereignissen.
EuroPat v2
In
the
Johansson
group
we
are
interested
in
the
molecular
events
taking
place
between
the
perception
of
light
by
the
photoreceptors
and
the
following
transcriptional
response
during
de-etiolation.
In
der
AG
Johansson
interessieren
wir
uns
für
die
molekularen
Ereignisse,
die
zwischen
der
Perzeption
von
Licht
durch
die
Photorezeptoren
und
der
darauf
folgenden
Transkriptionsantwort
während
der
De-Etiolierung
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
With
the
long-term
stable
templates
102,
structurally
adapted
to
the
surface
of
the
implants,
special
polymers
98
can
be
bound
selectively
and
stably
to
the
surface
in
vivo,
specifically
via
molecular
recognition
events.
Durch
die
auf
der
Oberfläche
der
Implantate
strukturell
angepassten
langzeitstabilen
Template
102
können
spezielle
Polymere
98
in
vivo
spezifisch
über
molekulare
Erkennungsevents
selektiv
und
stabil
an
die
Oberfläche
zu
binden.
EuroPat v2
The
signals
from
the
various
marker-molecules
used
will
be
evaluated
by
radio-chemical
or
electrochemical
methods,
by
optical,
piezoelectric,
or
calorimetric
methods
for
indicating
molecular
detection
events.
Die
Signale
der
verwendeten
verschiedenen
Markermoleküle
werden
durch
radio-
oder
elektrochemische,
optische,
piezoelektrische
oder
kalorimetrische
Verfahren
zur
Darstellung
von
molekularen
Erkennungsereignissen
ausgewertet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
affinity
sensor
for
detecting
specific
molecular
binding
events,
which
in
a
rapid,
sensitive,
specific
way
detects
the
presence
of
molecules
in
routine
operation
at
low
expenditures,
in
particular
the
presence
of
bioactive
molecules,
as
well
as
to
provide
for
special
applications
of
such
an
affinity
sensor.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Affinitätssensor
für
den
Nachweis
spezifischer
molekularer
Bindungsereignisse
zu
schaffen,
welcher
in
schneller,
empfindlicher,
spezifischer,
aufwandgeringer
und
routinemäßiger
Weise
die
Anwesenheit
von
Molekülen,
insbesondere
von
bioaktiven
Molekülen
detektiert,
sowie
spezielle
Verwendungsmöglichkeiten
für
einen
derartigen
Affinitätssensor
anzugeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
affinity
sensor
for
detecting
specific
molecular
binding
events,
as
is
particularly
used
in
the
molecularbiological
field,
for
example,
in
medical
diagnostics,
in
biosensor
technology
or
in
DNA-microarray
technology,
and
application
of
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Affinitätssensor
für
den
Nachweis
spezifischer
molekularer
Bindungsereignisse,
wie
er
insbesondere
auf
dem
molekularbiologischen
Gebiet,
bspw.
der
medizinischen
Diagnostik,
der
Biosensor-
oder
DNA-Microarray-Technologie,
eingesetzt
wird,
und
dessen
Verwendung.
EuroPat v2
Based
on
the
electrical
detection
of
specific
molecular
binding
events,
the
affinity
sensor
allows
to
perform
a
bio-monitoring
of,
for
example,
molecules,
viruses,
bacteria,
and
cells
in
the
most
diverse
samples,
for
example,
in
clinical
samples,
in
samples
of
food
and
from
the
environment
such
as,
for
example,
from
clarification
plants,
whereby
such
monitoring
is
performed
in
a
quick,
sensitive
and
specific
way.
Mit
dem
Affinitätssensor
ist
es
auf
der
Grundlage
des
elektrischen
Nachweises
spezifischer
molekularer
Bindungsereignisse
in
schneller,
empfindlicher
und
spezifischer
Weise
möglich,
ein
Biomonitoring,
z.B.
von
Molekülen,
Viren,
Bakterien
und
Zellen
in
verschiedensten
Proben,
bspw.
in
klinischen
Proben,
in
Nahrungsmittel-
und
Umweltproben,
wie
z.B.
aus
Kläranlagen,
durchzuführen
Bezugszeichenliste
-
EuroPat v2
The
NightOwl
II
is
an
easy
to
use
optical
in
vivo
imaging
system,
delivering
high
sensitivity
and
resolution
to
detect
multiple
molecular
events
simultaneously.
Die
NightOwl
II
ist
ein
einfach
zu
bedienendes
optisches
In-vivo-Imaging-System
mit
hoher
Empfindlichkeit
und
Auflösung
zur
gleichzeitigen
Detektion
mehrerer
molekularer
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
The
analyses
showed
that
a
molecule
called
miRNA92a
triggers
a
chain
of
molecular
events,
which
ultimately
leads
to
the
increase
in
these
immune
cells.
Die
Analysen
ergaben,
dass
ein
als
miRNA92a*
bekanntes
Molekül
den
Anstoß
für
eine
Kette
von
molekularen
Ereignissen
gibt,
an
deren
Ende
der
Anstieg
dieser
Immunzellen
steht.
ParaCrawl v7.1
The
improved
understanding
of
the
genetic
basis
and
molecular
events
leading
to
muscle
degeneration
in
muscle
dystrophies,
coupled
with
advances
in
antisense
oligomers,
has
led
to
new
approaches
to
treat
muscle
dystrophies
and
to
one
of
the
fastest
advancing
recent
drug
development
programs.
Das
verbesserte
Verständnis
für
die
genetischen
Grundlagen
und
molekularen
Prozessen,
die
zu
einer
Muskeldegeneration
bei
Muskeldystrophien
führt,
sowie
die
Fortschritte
bei
den
Antisense-Oligonukleotiden
haben
neue
Möglichkeiten
der
Behandlung
von
Muskeldystrophien
eröffnet
und
einem
Medikamentenentwicklungsprogramm
den
Weg
bereitet,
das
besonders
große
Fortschritte
zu
verzeichnen
hat.
ParaCrawl v7.1
Analyses
revealed
that
a
molecule
known
as
miRNA92a
(miRNAs
are
non-coding
RNAs,
which
play
an
important
role
in
gene
regulation
and,
in
particular,
when
genes
are
silenced)
are
the
impetus
for
a
chain
of
molecular
events,
at
the
end
of
which
is
the
increase
of
these
immune
cells.
Analysen
ergaben,
dass
ein
als
miRNA92a
bekanntes
Molekül
(miRNAs
sind
nichtkodierende
RNAs,
die
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Genregulation
und
insbesondere
beim
Stilllegen
von
Genen
spielen
den
Anstoß
für
eine
Kette
von
molekularen
Ereignissen
gibt,
an
deren
Ende
der
Anstieg
dieser
Immunzellen
steht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
devise
rational
strategies
to
improve
stress
tolerance
of
crop
plants,
it
is
mandatory
to
deeply
understand
the
cellular
and
molecular
events
during
plant
responses
to
abiotic
and
biotic
stress.
Um
sinnvolle
Strategien
zur
Verbesserung
der
Stresstoleranz
von
Kulturpflanzen
zu
entwickeln,
ist
es
erforderlich,
die
zellulären
und
molekularen
Ereignisse
während
pflanzlicher
Reaktionen
auf
abiotischen
und
biotischen
Stress
genau
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
will
help
us
understand
the
molecular
regulatory
events
leading
to
disease-specific
phenotypes
in
DCM.
Diese
Arbeit
wird
dazu
beitragen,
molekulare
regulatorische
Ereignisse
zu
verstehen,
welche
krankheitsspezifischen
Phänotypen
in
DCM
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
initial
trauma,
there
is
a
cascade
of
molecular
and
degenerative
events
including
death
of
nerve
cells,
loss
of
blood
supply,
and
tissue
damage
due
to
toxic
chemicals
released
into
the
spinal
cord.
Nach
dem
initialen
Trauma
findet
eine
Kaskade
von
molekularen,
degenerativen
Ereignissen
statt,
die
zum
Tod
von
Nervenzellen,
Verlust
von
Blutzufuhr
und
Gewebeschäden
durch
toxische
Reaktionsprodukte
im
Rückenmark
führt.
ParaCrawl v7.1
At
CEPLAS
our
work
studies
the
molecular
events
that
occur
when
microbes
metabolise
soil-bound
nutrients,
and
also
the
molecular
strategies
used
by
plants
to
recruit
and
nourish
these
growth-promoting
microbes.
Bei
CEPLAS
untersucht
unsere
Arbeit
auch
die
molekularen
Ereignisse,
die
auftreten,
wenn
Mikroben
die
Boden-gebundenen
Nährstoffe
metabolisieren,
und
auch
die
molekularen
Strategien,
die
von
Pflanzen
verwendet
werden,
um
diese
wachstumsfördernden
Mikroben
zu
rekrutieren
und
zu
nähren.
ParaCrawl v7.1
Much
of
his
research
focuses
on
the
molecular
events
and
cellular
interactions
that
regulate
the
emergence
of
key
structures
in
the
early
embryo.
Ein
Großteil
seiner
Forschung
konzentriert
sich
auf
die
molekularen
Abläufe
und
zellulären
Wechselwirkungen,
die
die
Erscheinung
von
Schlüsselstrukturen
des
frühen
Embryos
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A
major
goal
in
regenerative
medicine
is
therefore
to
attain
self-organizing
human
tissues
–
in
which
cells
experience
a
series
of
coordinated
molecular
events
precisely
timed
and
spaced
to
form
functioning
three
dimensional
liver
buds.
Ein
Hauptziel
der
regenerativen
Medizin
ist
es
deshalb,
selbstorganisierende
menschliche
Gewebe
herzustellen,
in
denen
Zellen
eine
Reihe
koordinierter
molekularer
Ereignisse
durchlaufen,
die
zeitlich
präzise
getaktet
und
räumlich
präzise
verortet
sind,
um
funktionierende
dreidimensionale
Leberdivertikel
herauszubilden.
ParaCrawl v7.1
It
also
plays
a
role
in
long-term
potentiation
(LTP)
–
the
significant
and
sustainable
increase
in
synaptic
efficacy
–
via
induction
of
a
cascade
of
molecular
events.
Es
trägt
auch
zur
langfristigen
Potenzierung
(LTP)
bei,
d.h.
zu
einer
signifikanten
und
nachhaltigen
Steigerung
der
synaptischen
Effizienz,
indem
es
eine
Kaskade
von
molekularen
Ereignissen
induziert.
ParaCrawl v7.1
Our
research
goal
is
to
understand
the
molecular
and
cellular
events
required
for
pancreatic
beta
cell
regeneration,
and
apply
this
knowledge
towards
the
development
of
cell
replacement
therapies
for
diabetes.
Ziel
unserer
Forschung
ist
es,
die
molekularen
und
zellulären
Ereignisse
zu
verstehen,
die
für
die
Regeneration
der
Betazellen
der
Bauchspeicheldrüse
erforderlich
sind,
und
dieses
Wissen
für
die
Entwicklung
von
Zellersatztherapien
zur
Behandlung
von
Diabetes
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1