Translation of "Molecular modeling" in German

During the eighties, molecular modeling became a promising application in the pharmaceutical industry.
Während den 80ern war molekulares Modellieren eine vielversprechende Anwendung in der pharmazeutischen Industrie.
CCAligned v1

At CeBIT 2009, BALLView was prominently presented as the first complete integration of real-time ray tracing technology into a molecular viewer and modeling tool.
Auf der CeBIT 2009 wurde mit Hilfe von BALLView die erste vollständige Integration von Echtzeit-Raytracing in molekularer Visualisierung und Modellierung vorgeführt.
WikiMatrix v1

Molecular Modeling applies principles of computational chemistry to the interaction between a drug and its target, generally a protein.
Die molekulare Modellierung wendet Prinzipien der Computerchemie auf die Interaktion zwischen einem Arzneimittel und seinem Target, üblicherweise ein Protein, an.
ParaCrawl v7.1

The information gained through X-ray crystallography feeds into molecular modeling, giving robust reference points for the prediction of drug-protein interactions.
Die mit Hilfe der Röntgenkristallographie gewonnenen Informationen gehen in die molekulare Modellierung ein und liefern zuverlässige Referenzwerte für die Vorhersage der Arzneimittel-Protein-Interaktionen.
ParaCrawl v7.1

In addition to usage issues, basic research is undertaken that extends to the area of molecular modeling and design.
Neben Fragen der Anwendung wird hier Grundlagen­forschung betrieben, die in den Bereich des Molecular Modeling and Design hineinreicht.
ParaCrawl v7.1

Molecular modeling was employed to identify the most plausible nitration sites in the active conformation of TIMP-1.
Molekulare Modellierung wurde angewendet, um die plausibelsten Stellen für die Nitrierung in der aktiven Konformation von TIMP-1 zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1

The MOLCAD GmbH is a research and development organisation that is involved in the development of new methods in the fields of molecular graphics, molecular modeling, and molecular simulations.
Die MOLCAD GmbH ist eine Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft, die sich mit der Entwicklung neuer Methoden auf den Gebieten Molecular Graphics, Molecular Modeling und Molecular Simulations beschäftigt.
ParaCrawl v7.1

With these words, the jury for the 2013 Nobel Prize in Chemistry praised the contributions of Martin Karplus, Michael Levitt and Arieh Warshel to the vital science of molecular modeling and simulation.
Mit diesen Worten lobte die Jury des Nobelpreises für Chemie im vergangenen Jahr die Beiträge von Martin Karplus, Michael Levitt und Arieh Warshel zur Wissenschaft der molekularen Modellierung und Simulation.
ParaCrawl v7.1

Using molecular modeling, researchers at Merck have designed a drug (presently known as MK677) that mimics the effect of GHRP-6.
Anhand von molekularen Modellen haben Forscher von Merck ein Medikament entwickelt (derzeit bekannt unter dem Namen MK677), dass die Effekte des GHRP-6 kopiert.
ParaCrawl v7.1

They allow processing on flexible substrates and enable their interface orbital energies to be adjusted precisely to the particular application range by the methods of molecular modeling.
Sie erlauben die Verarbeitung auf flexiblen Substraten und ermöglichen es, ihre Grenzorbitalenergien mit den Methoden des Molecular Modellings auf den jeweiligen Anwendungsbereich genau anzupassen.
EuroPat v2

They allow processing on flexible substrates and enable their interface orbital energies to be adjusted precisely to the particular application sector by the methods of molecular modeling.
Sie erlauben die Verarbeitung auf flexiblen Substraten und ermöglichen es, ihre Grenzorbitalenergien mit den Methoden des Molecular Modellings auf den jeweiligen Anwendungsbereich genau anzupassen.
EuroPat v2

In case of resurfacing, by a combination of molecular modeling, statistic analyses, and mutagenesis, all non-CDR regions on the surface of the antibody are modified so that they are similar to the surface of antibodies of the target organism.
Beim Resurfacing werden durch eine Kombination aus Molecular Modelling, statistischen Analysen und Mutagenese alle nicht-CDR-Regionen auf der Oberfläche des Antikörpers verändert, so dass diese der Oberfläche von Antikörpern des Zielorganismus ähneln.
EuroPat v2

In resurfacing, all non-CDR regions on the surface of the antibody are changed by a combination of molecular modeling, statistical analyses and mutagenesis so that they resemble the surface of antibodies of the target organism.
Beim Resurfacing werden durch eine Kombination aus Molecular Modelling, statistischen Analysen und Mutagenese alle nicht-CDR-Regionen auf der Oberfläche des Antikörpers verändert, so dass diese der Oberfläche von Antikörpern des Zielorganismus ähneln.
EuroPat v2

One of this type preferably comprises sections or domains which in turn each occur in nature, such as, for example, the amino acid sequence of the ligand-binding section of a transmembrane receptor, of an enzyme-coupled receptor, of a G-protein-coupled receptor, of a 7-transmembrane receptor or of an odor receptor (or olfactorial receptor), but also that of a naturally occurring nuclear receptor, such as a steroid receptor, orphan receptor, vitamin receptor, for example vitamin D receptor, thyroxin receptor or retinoic acid receptor, or that of a naturally occurring viral receptor, in particular membrane receptor, or sequences derived therefrom by amino acid attachment, exchange, modification, insertion or deletion, but may also comprise, for example, sections generated by molecular modeling.
Ein solcher umfaßt bevorzugt Abschnitte oder Domänen, die ihrerseits jeweils in der Natur vorkommen, wie z.B. die Aminosäuresequenz des Ligandenbindungsabschnitts eines Transmembranrezeptors, eines Enzym-gekoppelten Rezeptors, eines G-Protein-gekoppelten Rezeptors, eines 7-Transmembranzezeptors oder eines Geruchsrezeptors ("Odour Receptor" oder "Olfactorial Receptor"), aber auch die eines in der Natur vorkommenden nukleären Rezeptors, wie eines Steroid-Rezeptors, Orphan-Rezeptors, Vitamin-Rezeptors, beispielsweise Vitamin D-Rezeptors, Thyroxin-Rezeptors oder Retinsäurerezeptors, oder jene eines in der Natur vorkommenden viralen Rezeptors, insbesondere Membranrezeptors, oder davon durch Aminosäureanfügung, -austausch, -modifizierung, -insertion oder -deletion abgeleitete Sequenzen, kann aber auch beispielsweise mittels "molecular modelling" erzeugte Abschnitte umfassen.
EuroPat v2

In addition, the ligand-binding section may comprise a non-naturally occurring, synthetic ligand-binding section, for example generated by molecular modeling, with in particular initially only suspected ligand-binding function.
Außerdem kann der Ligandenbindungsabschnitt einen in der Natur nicht vorkommenden, beispielsweise durch "molecular modelling" erzeugten synthetischen Ligandenbindungsabschnitt mit insbesondere zunächst nur vermuteter Ligandenbindungsfunktion umfassen.
EuroPat v2

Furthermore, there exists the possibility of detecting further candidates for herbicidal active ingredients by means of molecular modeling via elucidation of the three-dimensional structure of SSP by X-ray structure analysis.
Auch besteht die Möglichkeit, über Aufklärung der dreidimensionalen Struktur der SSP mittels Röntgenstrukturanalyse weitere potentielle herbizide Wirkstoffe mittels "Molecular Modelling" zu detektieren.
EuroPat v2

In principle, optimization of the compounds identified by the abovementioned method is also possible via molecular modeling.
Über "Molecular Modelling" ist prinzipiell auch eine Optimierung der über die oben genannten Verfahren identifizierten Verbindungen möglich.
EuroPat v2

Such artificial DNA sequences can be determined, for example, by backtranslating proteins which have been constructed by means of molecular modeling and which exhibit dihydroorotase activity, or by in vitro selection.
Solche artifiziellen DNA-Sequenzen können beispielsweise durch Rückübersetzung mittels Molecular Modelling konstruierter Proteine, die Dihydroorotase-Aktivität aufweisen oder durch in vitro-Selektion ermittelt werden.
EuroPat v2

Such artificial DNA sequences may be determined, for example, by back-translating proteins which have been produced by means of computer programs (molecular modeling) or by in-vitro selection.
Solche artifiziellen DNA-Sequenzen können beispielsweise durch Rückübersetzung von mittels computergestützten Programmen (molecular modelling) erstellten Proteinen oder durch invitro-Selektion ermittelt werden.
EuroPat v2

Working in close collaboration with biology, molecular modeling and screening technologies, medicinal chemists design and synthetize new bioactive compounds, aiming at the optimal balance of biological activity and physico-chemical properties.
Mit Hilfe der Biologie sowie molekularer Modellierungs- und Screening-Technologien entwickeln und synthetisieren Arzneimittelchemiker neue bioaktive Wirkstoffe, bei denen biologische Aktivität und physikalisch-chemische Eigenschaften in einem optimalen Verhältnis stehen.
ParaCrawl v7.1

ISV certification ThinkStation and ThinkPad P Series are tested and certified by leading industry software vendors (ISVs) to run critical applications for high-end medical imaging, PACS, and life sciences research and development. Applications include Centricity, Computation Chemistry, Epic, DNA Sequencing, Flow Cytometry, Horizon, Medisoft, Molecular Modeling, and more.
Die Lenovo ThinkStation und ThinkPad Workstations der P Serie wurden von führenden Softwareanbietern (ISVs) für die Ausführung kritischer Anwendungen für anspruchsvolle medizinische Bildgebung, PACS sowie Forschung und Entwicklung im Bereich Life-Sciences getestet und zertifiziert, wie etwa Centricity, computergestützte Chemie, Epic, DNA-Sequenzierung, Durchflusszytometrie, Horizon, Medisoft, molekulare Modellierung und viele mehr.
ParaCrawl v7.1

Since CXCR4 is a promising drug target, the project will also combine comprehensive molecular modeling simulations and functional assays to generate optimized derivatives for cancer therapy.
Da CXCR4 ein exzellentes therapeutisches Target darstellt, werden in diesem Projekt durch Kombination molekularer Modellierungsstudien und funktioneller Tests optimierte Derivate für die Krebstherapie entwickelt.
ParaCrawl v7.1