Translation of "Molecular motion" in German
It's
to
test
how
your
ability
affects
molecular
motion.
Um
zu
testen,
wie
deine
Fähigkeit
die
molekulare
Bewegung
beeinflusst.
OpenSubtitles v2018
The
case
of
molecular
motion
will
be
considered
in
§
12.
Der
Fall
der
Molekularbewegung
wird
in
§
12
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
ice
melts
quicker
than
when
the
mixing
takes
place
only
by
molecular
motion.
Das
Eis
schmilzt
dann
um
einiges
schneller,
als
wenn
die
Vermischung
nur
durch
Molekularbewegung
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
where
the
anemometer
is
used
for
determining
diffusion
coefficients
and
particle
diameters,
the
particle
motion
is
due
to
Brownian
molecular
motion.
Bei
Anwendung
des
fiberoptischen
Doppler-Anemometers
zur
Bestimmung
von
Diffusionskoeffizienten
und
Partikeldurchmessern
ist
dagegen
die
Partikelbewegung
durch
die
Brownsche
Molekularbewegung
bedingt.
EuroPat v2
Pressure-sensitive
adhesives
and
self-adhesive
articles
produced
therewith
are
unsuitable,
however,
for
structural
joining
and
fastening
even
on
account
of
the
fact
that,
as
a
result
of
the
"micro-Brownian"
molecular
motion
which
is
permanently
present
in
the
layer
of
pressure-sensitive
adhesive,
there
is,
primarily,
only
tack
at
the
interface
with
the
supporting
substrate,
and
there
is
no
adhesion.
Haftklebstoffe
und
damit
hergestellte
Selbstklebartikel
sind
jedoch
für
eine
strukturelle
Verbindungs-
und
Befestigungstechnik
schon
deshalb
nicht
geeignet,
weil
infolge
der
in
der
Haftklebstoffschicht
permanent
vorhandenen
"Mikrobrown'schen
Molekularbewegung"
primär
nur
Klebrigkeit
(Haftung)
an
der
Grenzfläche
zum
Trägeruntergrund
gegeben
und
keine
Adhäsion
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
as
a
result
of
the
"micro-Brownian
molecular
motion"
permanently
present,
pressure-sensitive
adhesives
are
subject
to
creep,
especially
on
pore-free
substrates.
Des
weiteren
kriechen
Haftklebstoffe,
insbesondere
auf
porenfreien
Untergründen,
infolge
der
permanent
vorhandenen
"Mikrobrown'schen
Molekularbewegung".
EuroPat v2
In
this
process,
the
gas
molecules
come
into
more
or
less
frequent
contact
with
the
surface
of
the
sprayed
liquid
as
a
function
of
their
increased
number
of
particles
per
unit
of
time
in
the
excess
pressure
chamber
of
the
vessel
59
and
as
a
function
of
their
molecular
motion
(that
is,
their
temperature).
Bei
diesem
treffen
die
Gasmoleküle
entsprechend
ihrer
erhöhten
Teilchenzahl
pro
Volumeneinheit
im
Ueberdruckraum
des
Behälters
59
und
ihrer
Molekularbewegung
(d.h.
ihrer
Temperatur)
mehr
oder
weniger
häufig
in
Berührung
mit
der
Oberfläche
der
versprühten
Flüssigkeit.
EuroPat v2
Since
the
laser
beam
simultaneously
sets
the
surface
layer
of
the
substrate,
formed
of
an
organic
synthetic
resin,
into
molecular
motion
without
softening
it
to
the
point
where
it
would
stick
to
the
transfer
medium,
the
dye
molecules
do
not
remain
on
the
surface
of
the
substrate
but
penetrate
into
the
synthetic-resin
surface
layer
of
the
substrate,
in
which
they
are
then
anchored
in
an
abrasion-resistant
manner.
Da
der
Laserstrahl
gleichzeitig
auch
die
Oberflächenschicht
des
Substrates,
die
aus
einem
organischen
Kunststoff
besteht,
in
Molekülbewegung
versetzt,
ohne
sie
so
erweichen
zu
lassen,
daß
sie
an
dem
Hilfsträger
anklebt,
bleiben
die
Farbstoffmoleküle
nicht
auf
der
Oberfläche
des
Substrates,
sondern
dringen
in
die
aus
Kunststoff
bestehende
Oberflächenschicht
des
Substrates
ein,
wo
sie
abriebfest
verankert
werden.
EuroPat v2
In
the
last
decades
there
has
been
a
revolution
in
measuring
time-dependent
molecular
motion,
thanks
to
improvements
in
laser
technology.
Die
Messung
von
zeitabhängigen
Abläufen
in
Molekülen
wurde
in
den
letzten
Jahrzehnten
durch
die
ständige
Verbesserung
der
Lasertechnologie
revolutioniert.
ParaCrawl v7.1
The
fluorescence
intensity
measured
(number
of
photons
per
time
interval)
fluctuates,
as
single
marked
molecules
diffuse
into
and
out
of
the
sample
volume
due
to
Brownian
molecular
motion,
or
light
emission
is
varied
by
chemical
or
physical
modifications
of
the
molecule.
Die
gemessene
Fluoreszenzintensität
(Anzahl
Photonen
pro
Zeitintervall)
fluktuiert,
weil
einzelne
markierte
Moleküle
durch
die
Brownsche
Molekularbewegung
in
das
Probenvolumen
hinein-
und
wieder
herausdiffundieren
oder
chemische
oder
physikalische
Veränderungen
am
Molekül
die
Lichtemission
variieren.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
the
molecular
forces
may
be
taken
to
be
determined
by
the
relative
positions,
independently
of
the
velocities
of
molecular
motion.
In
diesen
Fällen
können
die
Molekularkräfte
durch
die
relative
Lage
als
bestimmt
gelten,
unabhängig
von
den
Geschwindigkeiten
der
Molekularbewegung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
from
Western
medicine
perspective,
the
electronic
resonance
reinforces
the
atomic
and
molecular
motion
inside
the
body
and
created
the
"internal
heat
reaction".
Darüber
hinaus
ist
aus
der
Sicht
der
westlichen
Medizin,
die
elektronische
Resonanz
verstärkt
die
Bewegung
von
Atomen
und
Molekülen
im
Inneren
des
Körpers
underschafft
die
"innere
Wärmereaktion
".
ParaCrawl v7.1
One
possibility
to
overcome
the
molecular
motion
is
by
building
deep
potential
traps
with
small
dimensions.
Eine
Möglichkeit,
die
molekulare
Bewegung
zu
reduzieren,
besteht
darin,
tiefe
Potentialfallen
mit
kleinen
Dimensionen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
research
question
concerns
the
fully
quantum
mechanical
molecular
motion,
which
is
at
the
origin
of
all
chemical
reactions.
Hauptgegenstand
ist
die
Betrachtung
der
Molekularbewegung
nach
den
Grundsätzen
der
Quantenmechanik,
die
allen
chemischen
Reaktionen
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
reverse
possibility,
the
mental
state
(pain)
without
the
physical
state
(C-fiber
stimulation)
also
presents
problems
for
the
identity
theorists
which
cannot
be
resolved
by
appeal
to
the
analogy
of
heat
and
molecular
motion.
Die
umgekehrte
Möglichkeit,
die
Möglichkeit
des
mentalen
Zustands
(Schmerzen)
ohne
den
physischen
Zustand
(Erregung
von
C-Fasern),
bietet
ebenfalls
Probleme
für
den
Identitätstheoretiker,
die
nicht
durch
Berufung
auf
die
Analogie
der
Identität
von
Wärme
und
Molekularbewegung
aufgelöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
H.
A.
Lorentz
finally
remarks,
that
this
influence
of
Earth's
motion
vanishes
also
for
bodies
with
molecular
motion,
when
the
latter
hypothesis
is
added.
H.
A.
Lorentz
bemerkt
schließlich,
dass
auch
für
Körper
mit
Molekularbewegung
jeder
Einfluss
der
Erdbewegung
fortfallt,
wenn
als
letzte
Hypothese
hinzugenommen
wird:
ParaCrawl v7.1
This
being
assumed,
we
may
use
the
relation
(33)
between
the
accelerations
in
all
those
cases
in
which
the
velocity
of
molecular
motion
is
very
small
as
compared
to
w
.
Stellen
wir
uns
dies
vor,
so
können
wir
die
Beziehung
(33)
zwischen
den
Beschleunigungen
in
allen
den
Fällen
benutzen,
für
welche
die
Geschwindigkeit
der
Molekularbewegung
sehr
klein
im
Verhältnis
zu
w
{\displaystyle
w}
ist.
ParaCrawl v7.1
The
probe
is
inserted
by
the
same
or
other
access
of
small
opening
size,
by
means
of
the
reflected
spectrum
and
is
measured
by
the
probe
recorded
spectrum
of
the
afore
mentioned
molecular
motion
in
the
interior
of
the
egg.
Durch
den
gleichen
oder
einen
anderen
Zugang
geringer
Öffnungsgröße
wird
die
Sonde
eingeführt,
mittels
der
das
reflektierte
und
von
der
Sonde
aufgenommene
Spektrum
der
vorgenannten
Molekülbewegung
im
Innern
des
Eis
gemessen
wird.
EuroPat v2
However,
this
is
limited
by
the
fact
that
the
random
motion
of
the
scattering
centers
(Brownian
molecular
motion)
and
coherent
imaging
due
to
light
scattering
of
this
random
Brownian
motion
ultimately
cause
a
rapid
average
change
time,
resulting
from
the
diffusion
coefficient
and
the
scattering
vector,
as
the
change
in
the
scattering
intensity
over
time.
Dies
wird
allerdings
dadurch
limitiert,
dass
die
zufällige
Bewegung
der
Streuzentren
(Brown'sche
Molekularbewegung)
und
die
kohärente
Abbildung
durch
Lichtstreuung
dieser
zufälligen
Bewegung
als
Änderung
der
Streuintensität
mit
der
Zeit
eine
endlich
schnelle,
sich
aus
dem
Diffusionskoeffizienten
und
dem
Streuvektor
ergebende
mittlere
Änderungszeit
bedingt.
EuroPat v2
The
probe
is
inserted
through
the
same
access
point
or
a
different
access
point
having
a
small
opening
size,
by
means
of
which
probe
the
reflected
spectrum
of
the
aforementioned
molecular
motion
in
the
interior
of
the
egg,
which
spectrum
is
recorded
by
the
probe,
is
measured.
Durch
den
gleichen
oder
einen
anderen
Zugang
geringer
Öffnungsgröße
wird
die
Sonde
eingeführt,
mittels
der
das
reflektierte
und
von
der
Sonde
aufgenommene
Spektrum
der
vorgenannten
Molekülbewegung
im
Innern
des
Eis
gemessen
wird.
EuroPat v2
This
is
found
to
be
difficult
since
the
oil-water
interface
is
caused
to
oscillate
with
increasing
temperature
(excursion
because
of
Brownian
molecular
motion)
and
increases
in
size
as
a
result.
Dies
gestaltet
sich
schwierig,
da
mit
zunehmender
Temperatur
die
Öl-Wasser-Grenzfläche
in
Schwingung
gesetzt
wird
(Auslenkung
aufgrund
Brownscher
Molekularbewegung)
und
sich
dadurch
vergrößert.
EuroPat v2
In
contrast
to
impaction
and
sedimentation,
in
diffusion,
particles
having
a
diameter
of
smaller
than
1
?m
on
the
one
hand
still
follow
the
gas
stream,
i.e.
the
flow
line,
and
on
the
other
hand
more
and
more
resemble
molecules
which
are
subjected
to
molecular
Brownian
motion.
Im
Unterschied
zu
Impaktion
und
Sedimentation
folgen
bei
der
Diffusion
dagegen
Partikel
mit
einem
Durchmesser
von
kleiner
als
1
µm
einerseits
noch
dem
Gastrom,
d.h.
der
Stromlinie,
andererseits
ähneln
sie
immer
stärker
Molekülen,
die
der
Brownschen
Molekularbewegung
unterworfen
sind.
EuroPat v2
The
benefit
of
the
oxysulfide
is
that
the
molecular
sliding
motion,
which
brings
about
the
positive
properties
as
a
dry
lubricant
film
and
is
generally
known
from
the
sulfide,
is
also
possible
in
the
film
structure
of
the
oxysulfide.
Das
Oxysulfid
hat
den
Vorzug,
dass
die
molekulare
Gleitbewegung,
die
die
positiven
Eigenschaften
als
Trockenschmierstoff-Schicht
hervorrufen
und
vom
Sulfid
allgemein
bekannt
sind,
auch
in
der
Schichtstruktur
des
Oxysulfids
möglich
sind.
EuroPat v2
Yes,
you
can
define
cold
as
a
relative
lack
of
heat,
molecular
motion,
whatever.
Ja,
ihr
könnt
Kälte
definieren
als
ein
relatives
Fehlen
von
Hitze,
als
molekulare
Bewegung,
was
auch
immer.
ParaCrawl v7.1