Translation of "Molehill" in German
Tom
made
a
mountain
out
of
a
molehill.
Tom
machte
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten.
Tatoeba v2021-03-10
Peter
always
makes
a
mountain
out
of
a
molehill.
Peter
macht
immer
aus
einem
Maulwurfshügel
einen
Berg.
Tatoeba v2021-03-10
He
loves
to
make
a
mountain
out
of
a
molehill.
Er
liebt
es,
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
zu
machen.
Tatoeba v2021-03-10
You
promise
to
not
make
a
mountain
out
of
a
molehill?
Du
musst
mir
versprechen,
keinen
Aufstand
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
You're
making
a
mountain
out
of
a
molehill.
Du
machst
aus
einem
Maulwurfshügel
einen
Berg.
OpenSubtitles v2018
Turns
out,
someone
made
a
mountain
out
of
a
molehill.
Jemand
hat
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
gemacht.
OpenSubtitles v2018
I
think
you're
making
a
mountain
out
of
a
molehill.
Ich
denke,
Sie
machen
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten.
OpenSubtitles v2018
We
needn't
make
a
mountain
out
of
a
molehill.
Machen
wir
nicht
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
don't
you
think
she's
making
a
mountain
out
of
a
molehill
here?
Denkt
ihr
nicht,
dass
sie
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
macht?
OpenSubtitles v2018
Might
we
be
making
a
mountain
out
of
a
molehill?
Machen
wir
nicht
aus
einer
Mûcke
einen
Elefanten?
OpenSubtitles v2018
I
was
just
gonna
say
You're
making
a
mountain
Out
of
a
molehill.
Ich
wollte
sagen,
dass
du
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machst.
OpenSubtitles v2018
He
makes
a
mountain
out
of
a
molehill.
Er
macht
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten.
Tatoeba v2021-03-10
When
have
I
ever
made
a
mountain
out
of
a
molehill?
Wann
hab
ich
je
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
gemacht?
OpenSubtitles v2018
But
we
tell
him
he's
making
a
molehill
out
of
it.
Wir
sagen
ihm,
er
macht
einen
Elefanten
daraus.
OpenSubtitles v2018
Do
they
exaggerate
and
make
a
mountain
out
of
a
molehill?
Übertreiben
sie
und
machen
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten?
ParaCrawl v7.1
One
of
the
spots
turns
out
to
be
a
molehill,
another
an
anthill.
Einer
der
Punkte
entpuppt
sich
als
Maulwurfshügel,
ein
anderer
als
Ameisenhaufen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has,
it
seems
to
me,
made
a
mountain
out
of
a
molehill.
Ich
habe
den
Eindruck,
dass
die
EU
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
gemacht
hat.
Europarl v8