Translation of "Mollify" in German
Moreover,
this
was
a
good
chance
to
mollify
the
queen
for
once.
Außerdem
wollten
sie
der
Königin
auch
mal
einen
Gefallen
machen.
ParaCrawl v7.1
The
endless
negotiations
have
been
a
sideshow
designed
to
mollify
the
public.
Die
endlosen
Verhandlungen
waren
nur
eine
Nebenattraktion,
dazu
bestimmt,
die
Öffentlichkeit
zu
besänftigen.
ParaCrawl v7.1
His
attempts
to
please
everyone,
so
evident
in
the
last
few
weeks,
are
likely
to
mollify
no
one.
Seine
in
den
letzten
Wochen
so
offensichtlichen
Versuche,
es
allen
recht
zu
machen,
werden
wahrscheinlich
niemanden
besänftigen.
News-Commentary v14
In
turn,
faster
growth
was
expected
to
revitalize
the
labor
market,
counteract
worsening
income
inequality,
mollify
concerns
about
debt
and
deficit
levels,
and
enable
the
Federal
Reserve
to
start
normalizing
monetary
policy
in
an
orderly
fashion.
Das
schnellere
Wachstum
sollte
folgerichtig
zu
einer
Wiederbelebung
des
Arbeitsmarkts
führen,
die
Verschlimmerung
der
Einkommensungleichheit
verhindern,
Bedenken
über
Schulden
und
Defizite
beruhigen
und
die
Federal
Reserve
befähigen,
die
Geldpolitik
auf
ordentliche
Weise
wieder
zu
normalisieren.
News-Commentary v14
Thus,
politicians
have
looked
for
other,
quicker
ways
to
mollify
their
constituents.
Folglich
haben
sich
die
Politiker
nach
anderen,
schnelleren
Möglichkeiten
umgesehen,
um
ihre
Wähler
zu
beschwichtigen.
News-Commentary v14
Some
commentators
argue
that
in
repairing
relations,
Uribe,
Calderón,
and
Lula
hope
to
mollify
their
left-wing
opponents.
Laut
einigen
Kommentatoren
hoffen
Uribe,
Calderón
und
Lula,
durch
Reparatur
der
Beziehungen
ihre
Gegner
zur
Linken
zu
besänftigen.
News-Commentary v14
To
mollify
its
neighbour
over
the
increase
of
cars
prices,
Putin
mentioned
that
Russia
subsidies
Belarusian
budget
with
$4.3
billions
annually.
Um
das
Nachbarland
mit
Blick
auf
die
steigenden
Pkw-Preise
zu
besänftigen,
verweist
Putin
auf
die
russischen
Finanzhilfen
für
Weißrussland
in
Höhe
von
umgerechnet
4,3
Mrd.
US-Dollar
jährlich.
TildeMODEL v2018
Indeed,
steps
by
the
authorities
to
mollify
public
opinion
will
continue
to
be
accompanied
by
increased
pressure
on
the
opposition
and
on
civil-society
organizations.
Statt
dessen
werden
die
Versuche
der
Regierung,
die
öffentliche
Meinung
zu
beschwichtigen,
mit
verstärktem
Druck
auf
die
Opposition
und
auf
bürgerliche
Organisationen
einhergehen.
News-Commentary v14
He
attempted
to
mollify
panicked
citizenry
over
rumored
Indian
raids
by
inviting
the
militia
to
join
the
army
garrison
at
Fort
James
on
Manhattan
island.
Er
versuchte,
die
aufgrund
von
Gerüchten
über
indianische
Überfälle
in
Panik
versetzte
Bevölkerung
zu
beruhigen,
indem
er
die
Milizen
einlud,
sich
den
regulären
Truppen
im
Fort
Amsterdam
auf
Manhattan
Island
anzuschließen.
WikiMatrix v1
The
moves,
which
came
after
shares
of
the
company
fell
by
more
than
a
third
this
year,
are
seen
as
an
effort
to
mollify
Wall
Street.
Diese
Maßnahmen
werden
als
Versuch
angesehen,
die
Wall
Street
zu
beschwichtigen,
nachdem
die
Aktie
des
Unternehmens
in
diesem
Jahr
um
mehr
als
ein
Drittel
gesunken
ist.
ParaCrawl v7.1
They
bowed
down
meekly
before
the
forces
of
nature,
which
they
did
not
try
to
master
by
knowledge,
but
to
mollify
by
prayer
and
sacrifice.
Sie
beugten
sich
willenlos
vor
den
Naturkräften,
die
sie
nicht
durch
Erkenntnis
zu
beherrschen,
sondern
durch
Gebete
und
Opfer
sich
geneigt
zu
machen
suchten.
ParaCrawl v7.1
To
mollify
such
fears
religions
supply
a
"Band-aid"
to
cover
the
huge
chasm
of
the
great
unknown.
Solche
Religionen
der
Befürchtungen
zu
beruhigen
versorgen
"
die
Hilfe
des
Streifens
",
zuzumachen
()
den
riesigen
Abgrund
des
großen
unbekannten
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
To
mollify
them
and
keep
them
docile
and
stupid,
the
masses
are
provided
with
bread
and
circuses:
cheap
food,
cheap
thrills,
celebrity
news,
and
the
Super
Bowl.
Um
sie
zu
besänftigen,
sie
fügsam
und
dumm
zu
halten,
versorgt
man
die
Massen
mit
Brot
und
Spielen:
billiges
Essen,
billiger
Nervenkitzel,
Klatschspalten
und
Bundesliga.
ParaCrawl v7.1
But
following
World
War
II,
because
of
the
hatred
of
the
working
class
for
fascism
and
the
broad
strike
wave,
the
bourgeoisie
was
forced
to
reinstate
liberal
reformist
ideology
and
parliamentary
politics,
in
an
effort
to
mollify
the
workers.
Doch
im
Anschluss
an
den
Zweiten
Weltkrieg,
aufgrund
des
Hasses
der
Arbeiterklasse
auf
den
Faschismus
und
der
breiten
Streikwelle,
war
die
Bourgeoisie
dazu
genötigt,
die
liberale
reformistische
Ideologie
und
die
parlamentarische
Politik
wiederherzustellen
und
versuchte
dadurch
die
Arbeiter
zu
beschwichtigen.
ParaCrawl v7.1
Have
your
body
lotion
readily
available
so
you
can
quickly
mollify
dry,
itchy
areas
like
shins
and
arms.
Haben
Sie
Ihre
vorhandene
Körperlotion
bereitwillig,
also
können
Sie
die
trockenen,
juckenden
Bereiche
wie
shins
und
die
Arme
schnell
besänftigen.
ParaCrawl v7.1