Translation of "Molsidomine" in German

Compared with the commercially available compound of similar structure molsidomine, they are effective in lower doses and over a longer period of time.

Verglichen mit der im Handel befindlichen struktur- ähnlichen Verbindung Molsidomin wirken sie in niedrigeren Dosen und über einen noch längeren Zeitraum.

EuroPat v2

Compared with known sydnonimine compounds which are substituted in the 3-position, for example those of EP-B-59,356, and the commercially available structurally similar compound molsidomine, they surprisingly have a considerably more potent action and a longer duration of action.

Verglichen mit bekannten, in 3-Stellung substituierten Sydnoniminverbindungen, z.B. solchen der EP-B-59356, sowie der im Handel befindlichen strukturähnlichen Verbindung Molsidomin, besitzen sie überraschenderweise eine wesentlich stärkere Wirkung und eine längere Wirkungsdaur.

EuroPat v2

IC50 values obtained in this way for compounds according to the invention are given in the table below, as are the corresponding values for molsidomine and isosorbide 5-mononitrate, two active compounds which are frequently employed in treating angina pectoris.

In der folgenden Tabelle sind neben so erhaltenen IC 50 -Werten erfindungsgemäßer Verbindungen die entsprechenden Werte für Molsidomin und Isosorbid-5-mononitrat angegeben, zweier bei der Behandlung der Angina pectoris häufig eingesetzter Wirkstoffe.

EuroPat v2

Compared with compounds of similar structure, in particular in comparison with the commercially available compound molsidomine (=3-morpholino-N-ethoxycarbonyl-sydnonimine) and the compounds according to European Patent Specification Nos. 0,023,343 and 0,059,356, they have, above all, a significantly longer action, which is of great importance for administration and compliance.

Gegenüber ähnlich gebauten Verbindungen, insbesondere gegenüber der im Handel befindlichen Verbindung Molsidomin (= 3-Morpholino-N-ethoxycarbonyl-sydnonimin) und den Verbindungen gemäß den euroäpischen Patentschriften 0023343 und 0059356 besitzen sie vor allem eine deutlich längere Wirkung, was für die Applikation und Compliance eine große Bedeutung besitzt.

EuroPat v2

Compared with the compound molsidomine, which is commercially available and has a similar structure, they act at lower doses and over an even longer period.

Verglichen mit der im Handel befindlichen strukturähnlichen Verbindung Molsidomin wirken sie in niedrigeren Dosen und über einen noch längeren Zeitraum.

EuroPat v2

In a preferred embodiment of the invention, the compounds according to the invention are administered in combination with an organic nitrate or NO donor, such as by way of example and preferably sodium nitroprusside, glycerol nitrate, isosorbide mononitrate, isosorbide dinitrate, molsidomine or SIN-1, or in combination with inhaled NO.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die erfindungsgemäßen Verbindungen in Kombination mit einem organischen Nitrat oder NO-Donator, wie beispielhaft und vorzugsweise Natriumnitroprussid, Glycerinnitrat, Isosorbidmononitrat, Isosorbiddinitrat, Molsidomin oder SIN-1, oder in Kombination mit inhalativem NO verabreicht.

EuroPat v2

Organic nitrates and NO donors in the context of the invention are in general substances which display their therapeutic action via the liberation of NO or NO species. Sodium nitroprusside (SNP), nitroglycerol, isosorbide dinitrate, isosorbide mononitrate, molsidomine and SIN-I and similar substances are preferred.

Organische Nitrate und NO-Donatoren im Rahmen der Erfindung sind im Allgemeinen Substanzen, die über die Freisetzung von NO bzw. NO-Species ihre therapeutische Wirkung entfalten. Bevorzugt sind Natriumnitroprussid (SNP), Nitroglycerin, Isosorbiddinitrat, Isosorbidmononitrat, Molsidomin und SIN-1 und ähnliche Stoffe.

EuroPat v2