Translation of "Molten steel" in German
Am
I
to
be
dropped
into
a
vat
of
molten
steel
and
become
part
of
a
new
skyscraper?
Werde
ich
in
geschmolzenen
Stahl
geworfen
und
Teil
eines
neuen
Wolkenkratzers?
OpenSubtitles v2018
It
is
intended
for
further
processing
in
the
molten
condition
into
steel
or
cast-
Es
ist
zur
Weiterverarbeitung
im
flüssigen
Zustand
zu
Stahl
oder
Gußeisen
bestimmt.
EUbookshop v2
The
melt
may
consist
of
molten
steel
or
subsequently
charged
pig
iron.
Die
Schmelze
kann
aus
geschmolzenem
Stahl
oder
nachchargiertem
Roheisen
bestehen.
EuroPat v2
Reference
numeral
5
indicates
the
molten
mass
of
steel,
reference
numeral
6
the
lighter
slag.
Mit
5
wird
die
Stahlschmelze,
mit
6
die
leichtere
Schlacke
bezeichnet.
EuroPat v2
Molten
steel
running
down
the
channel
rails.
Geschmolzener
Stahl,
der
die
Kanalschienen
herunterläuft.
OpenSubtitles v2018
The
molten
steel
was
found
'three,
four
and
five
weeks
later.
Der
geschmolzene
Stahl
wurde
drei,
vier,
fünf
Wochen
später
gefunden.
OpenSubtitles v2018
The
molten
steel
in
the
basement
was
more
than
double
that
temperature.
Der
geschmolzene
Stahl
im
Untergeschoss
hatte
mehr
als
die
doppelte
Temperatur.
OpenSubtitles v2018
The
molten
steel
was
then
poured
into
moulds
and
the
crucibles
reused.
Der
geschmolzene
Stahl
wurde
dann
in
Formen
gegossen
und
die
Tiegel
wiederverwendet.
Wikipedia v1.0
The
molten
steel
is
cleaner
and
the
matrix
is
more
compact.
Der
geschmolzene
Stahl
ist
sauberer
und
die
Matrix
ist
kompakter.
ParaCrawl v7.1
He
saw
prison
guards
push
several
inmates
to
the
molten
steel.
Er
sah,
dass
Gefängniswärter
einige
Insassen
in
den
geschmolzenen
Stahl
stießen.
ParaCrawl v7.1
The
homogenization
in
the
molten
steel
10
took
place
more
quickly.
Die
Homogenisierung
in
der
Stahlschmelze
10
erfolgte
schneller.
EuroPat v2
Known
casting-rolling
lines
convert
molten
steel
to
hot
strip
in
a
compact
installation.
Bekannte
Gieß-Walzstraßen
konvertieren
flüssigen
Stahl
in
einer
kompakten
Anlage
zu
Warmband.
EuroPat v2
A
pan
of
a
continuous
casting
plant
that
can
be
filled
with
molten
steel
is
normally
provided
as
the
container.
Als
Behälter
ist
normalerweise
eine
mit
Stahlschmelze
füllbare
Pfanne
einer
Stranggiessanlage
vorgesehen.
EuroPat v2
Known
casting
and
rolling
trains
convert
molten
steel
to
hot-rolled
strip
in
a
compact
system.
Bekannte
Gieß-Walzstraßen
konvertieren
flüssigen
Stahl
in
einer
kompakten
Anlage
zu
Warmband.
EuroPat v2
The
float
is
lowered
together
with
the
outflowing
molten
mass
of
steel
and
closes
the
tap
opening.
Der
Schwimmer
sinkt
mit
der
ausfließenden
Stahlschmelze
herab
und
verschließt
die
Abstichöffnung.
EuroPat v2