Translation of "Moment arm" in German
This
establishes
a
relatively
small
moment
arm,
which
results
in
a
relatively
small
torque
force
or
moment.
Dies
liefert
einen
verhältnismäßig
kleinen
Hebelarm,
welcher
in
einem
verhältnismäßig
kleinen
Drehmoment
oder
Moment
resultiert.
EuroPat v2
The
Truth:The
torque
is
a
force
multiplied
by
a
moment
arm.
Die
Wahrheit:
Das
Anzugsmoment
ist
eine
Kraft,
die
durch
einen
Hebelarm
verstärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
gas
load
21
(big
arrow)
results
in
a
moment
arm
22
for
the
gas
load.
Durch
eine
Gasbelastung
21
(großer
Pfeil)
ergibt
sich
ein
Momentenarm
22
für
die
Gasbelastung.
EuroPat v2
In
2005,
the
Indian
Cabinet’s
Committee
on
Economic
Affairs
prevented,
on
due
diligence
grounds
and
at
the
last
moment,
the
overseas
arm
of
ONGC
Videsh
from
entering
into
a
$2
billion
deal
for
a
stake
in
a
Nigerian
oil
block.
Aus
Due-Diligence-Gründen
allerdings
hinderte
die
indische
Regierungskommission
für
wirtschaftliche
Angelegenheiten
im
Jahr
2005
im
letzen
Moment
die
Übersee-Abteilung
von
ONGC
Videsh
daran,
einen
2-Milliarden-Dollar-Deal
zur
Übernahme
von
Anteilen
an
einem
nigerianischen
Ölblock
über
die
Bühne
zu
bringen.
News-Commentary v14
It
is
the
purpose
of
linking
lever
23
to
increase
the
turning
moment
of
arm
18
of
toggle
lever
13
in
its
effect
on
the
turning
moment
of
arm
5.
Der
Zwischenhebel
23
ist
vorgesehen,
um
den
Schuenkbereich
des
Arms
18
des
Winkelhebels
14
in
der
Wirkung
auf
den
Schuenkbereich
des
Schwenkarmes
5
zu
vergrößern.
EuroPat v2
During
normal
working
operation,
the
typical
working
force
54
acts
to
pivot
arm
28
through
a
moment
arm
of
length
A,
as
shown
in
FIG.
Während
des
normalen
Arbeitsbetriebes
wirkt
die
typische
Arbeits-
oder
Reaktionskraft
54
auf
den
Lagerarm
28
über
einen
Momentarm
mit
der
Länge
A,
die
in
Fig.
EuroPat v2
Such
a
brake
device
has
the
advantage
that
it
can
be
arranged
very
tightly
about
the
wheel
axle
and
that
no
outer
lever
arm
is
required
for
absorbing
the
brake
moment,
which
lever
arm
is
normally
fixed
to
the
fork
prong.
Eine
derartige
Bremsvorrichtung
besitzt
den
Vorteil,
daß
sie
sehr
dicht
um
die
Radachse
herum
angeordnet
werden
kann,
und
daß
kein
äußerer
Hebelarm
zum
Abfangen
des
Bremsmomentes
nötig
ist,
der
üblicherweise
am
Gabelzinken
befestigt
wird.
EuroPat v2
The
result
is
that
the
moment
arm,
i.
e.
the
distance
of
center
302
from
the
spaced
force
introduction
point
remains
constant
enabling
an
accurate
determination
of
moments.
Dies
hat
wiederum
zur
Folge,
daß
auch
der
Momentenarm,
also
der
Abstand
des
Punktes
302
zum
entfernt
davon
liegenden
Kraftangriffspunkt,
konstant
bleibt,
was
eine
genaue
Momentenbestimmung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
further
transmission
of
the
torque
from
this
shell
to
the
vane
section
occurs
in
the
region
of
the
longitudinal
edges
of
the
shell,
i.e.
at
a
fairly
considerable
distance
from
the
axis
of
the
shaft
(and
hence
with
a
favourable
moment
arm).
Die
weitere
Übertragung
des
Drehmomentes
von
dieser
Schale
auf
den
Flügelteil
geschieht
im
Bereich
der
Schalen-Längsränder,
d.h.
in
einem
grösseren
Abstand
von
der
Achse
der
Welle
(und
demgemäss
mit
einem
günstigen
Hebelarm).
EuroPat v2
The
further
the
arms
28
are
moved
from
the
intermediate
position,
the
greater
is
the
distance
from
the
imaginary
line
through
the
pins
56,
58
to
the
center
of
the
bearing
pin
46,
and
therewith
the
size
of
the
moment
arm
through
which
the
energy
storage
device
31
can
act
upon
the
arms
28.
Je
weiter
die
Arme
28
über
die
Zwischenstellung
hinaus
bewegt
werden,
desto
größer
wird
der
Abstand
einer
gedachten
Linie
zwischen
den
Stiften
56,
58
und
dem
Mittelpunkt
des
Lagerbolzens
42
und
somit
der
des
Hebelarms,
über
den
der
Kraftspeicher
31
auf
die
Arme
28
wirken
kann.
EuroPat v2
The
narrow
portion
130
is
positioned
closer
to
the
pivot
axis
108
of
the
lever
88
than
is
the
wide
portion
128,
and
therefore
a
smaller
moment
arm
is
established
by
clippings
contacting
the
narrow
portion
130
than
the
wide
portion
128,
which
results
in
a
smaller
moment
or
torque
for
pivoting
the
lever
88.
Der
schmale
Bereich
130
ist
näher
an
der
Schwenkachse
108
des
Betätigungshebels
88
angeordnet
als
der
Paddelbereich
128,
wodurch,
durch
die
Abfälle,
die
den
schmaleren
Bereich
130
berühren,
ein
geringerer
Hebelarm
hervorgerufen
wird,
als
bei
dem
Paddelbereich
128,
was
in
einem
geringeren
Moment
oder
Drehmoment
zum
Schwenken
des
Betätigungshebels
88
resultiert.
EuroPat v2
Therefore,
the
moment
arm
established
by
the
top
link
of
the
present
invention
is
relatively
small,
and
the
torque
applied
to
the
vehicle
is
also
correspondingly
small.
Daher
ist
der
durch
den
erfindungsgemäßen
oberen
Lenker
festgelegte
Momentarm
(Abstand
zwischen
der
Kraft
und
dem
Drehpunkt)
relativ
klein
und
das
an
das
Fahrzeug
angelegte
Drehmoment
entsprechend
gering.
EuroPat v2
The
vehicle's
tendency
to
tilt
rearwardly
about
the
rear
wheels
is
therefore
reduced
by
the
orientation
of
the
top
link
of
the
present
invention
which
establishes
a
smaller
moment
arm
with
respect
to
the
pivot
point
of
the
vehicle.
Durch
die
Ausrichtung
des
erfindungsgemäßen
oberen
Lenkers,
die
einen
kleinen
Momentarm
bezüglich
des
Drehpunktes
des
Fahrzeugs
festlegt,
wird
die
Tendenz
des
Fahrzeugs,
nach
hinten
um
die
Hinterräder
zu
kippen,
reduziert.
EuroPat v2
Due
to
this
relatively
small
moment
arm,
the
weight
of
the
weight
member
132
applies
only
a
relatively
small
torque
force
to
the
lever
88
for
urging
the
lever
88
downwardly.
Aufgrund
dieses
verhältnismäßig
kleinen
Hebelarms
legt
das
Gewicht
des
Gewichtelements
132
nur
eine
verhältnismäßig
kleine
Drehmomentkraft
auf
den
Betätigungshebel
88,
um
den
Betätigungshebel
88
nach
unten
zu
zwingen.
EuroPat v2